Anna Karenina — Page 4

Pt → English Chapter 1 Level 7/10

O mais desagradável de tudo foi o primeiro minuto quando, ao chegar, alegre e bem-humorado, do teatro, com uma pera enorme na mão para sua esposa, ele não encontrou sua esposa na sala de estar, e para sua surpresa também não a encontrou no escritório, e a viu por fim no quarto com a maldita carta que revelava tudo em sua mão.

Most unpleasant of all was the first minute when, on coming, happy and good-humored, from the theater, with a huge pear in his hand for his wife, he had not found his wife in the drawing-room, to his surprise had not found her in the study either, and saw her at last in her bedroom with the unlucky letter that revealed everything in her hand.

Ela, sua Dolly, sempre agitada e preocupada com os detalhes domésticos, e de ideias limitadas, como ele considerava, estava sentada completamente imóvel com a carta na mão, olhando para ele com uma expressão de horror, desespero e indignação.

She, his Dolly, forever fussing and worrying over household details, and limited in her ideas, as he considered, was sitting perfectly still with the letter in her hand, looking at him with an expression of horror, despair, and indignation.

— O que é isso? isso? — ela perguntou, apontando para a carta.

"What's this? this?" she asked, pointing to the letter.

E com essa recordação, Stepan Arkadyevitch, como acontece com tanta frequência, não estava tão aborrecido com o fato em si, mas com a maneira pela qual havia respondido às palavras de sua esposa.

And at this recollection, Stepan Arkadyevitch, as is so often the case, was not so much annoyed at the fact itself as at the way in which he had met his wife's words.

Aconteceu com ele naquele instante o que costuma acontecer com as pessoas quando são inesperadamente apanhadas em algo muito vergonhoso.

There happened to him at that instant what does happen to people when they are unexpectedly caught in something very disgraceful.

Ele não conseguiu adaptar sua expressão à situação em que fora colocado diante de sua esposa pela descoberta de sua falta.

He did not succeed in adapting his face to the position in which he was placed towards his wife by the discovery of his fault.

Em vez de se mostrar magoado, de negar, de se defender, de pedir perdão, em vez de permanecer indiferente mesmo — qualquer coisa teria sido melhor do que o que ele fez — seu rosto completamente involuntariamente (ação reflexa espinal, refletiu Stepan Arkadyevitch, que era aficionado por fisiologia) — completamente involuntariamente assumiu seu sorriso habitual, bem-humorado e, portanto, idiota.

Instead of being hurt, denying, defending himself, begging forgiveness, instead of remaining indifferent even—anything would have been better than what he did do—his face utterly involuntarily (reflex spinal action, reflected Stepan Arkadyevitch, who was fond of physiology)—utterly involuntarily assumed its habitual, good-humored, and therefore idiotic smile.

Esse sorriso idiota ele não conseguia perdoar a si mesmo.

This idiotic smile he could not forgive himself.

Vocabulary

Most: Em maior grau ou quantidade entre várias coisas.
unpleasant: Que causa desconforto ou desprazer; desagradável.
good-humored: Com bom humor; alegre e agradável no comportamento.
huge: De tamanho muito grande; enorme, gigantesco.
pear: Fruta doce e macia de formato arredondado e alongado.
drawing-room: Sala de visitas elegante onde se recebem convidados.
surprise: Sensação causada por algo inesperado; espanto, surpresa.
study: Cômodo da casa destinado a leitura e trabalho intelectual.
either: Também não; usado em negativas para reforçar sentido.
unlucky: Que traz má sorte; infeliz, desafortunado, azarado.
revealed: Tornou conhecida uma informação antes oculta ou secreta.
forever: Para sempre; por todo o tempo sem fim.
fussing: Preocupando-se excessivamente com detalhes pequenos e sem importância.
worrying: Sentindo ansiedade ou preocupação com situações incertas.
household: Relativo à casa e às tarefas domésticas do lar.
details: Pequenas partes ou aspectos específicos de algo maior.
limited: Restrito, sem grande alcance ou variedade; não amplo.
considered: Pensou cuidadosamente sobre algo; avaliou ou julgou algo.
perfectly: De forma completamente perfeita; sem qualquer falha ou erro.
still: Sem movimento; imóvel, parado em uma posição.
expression: Aparência do rosto que revela sentimento ou emoção.
horror: Sentimento intenso de medo, choque ou repulsa.
despair: Perda total de esperança; desespero profundo e angustiante.
indignation: Raiva causada por algo injusto ou ofensivo; indignação.
pointing: Indicando algo com o dedo ou outro gesto direcionado.
recollection: Ato de lembrar algo do passado; memória, recordação.
often: Com frequência; muitas vezes, repetidamente ao longo do tempo.
case: Situação ou circunstância específica; exemplo de algo ocorrido.
annoyed: Sentindo irritação leve causada por algo ou alguém.
fact: Informação verdadeira e comprovada; realidade concreta e verificável.
instant: Momento muito breve; fração de tempo extremamente pequena.
unexpectedly: De modo inesperado; de forma surpreendente e imprevisível.
caught: Apanhado fazendo algo; surpreendido em determinada situação comprometedora.
disgraceful: Que causa vergonha ou desonra; escandaloso, indigno.
succeed: Conseguir realizar algo com êxito; ter sucesso.
adapting: Ajustando-se a nova situação ou circunstância diferente.
position: Lugar, situação ou postura em que algo se encontra.
towards: Em direção a; na direção de algo ou alguém.
discovery: Ato de encontrar ou revelar algo desconhecido anteriormente.
fault: Erro ou falha pela qual alguém é responsável; culpa.
Instead: Em lugar de; como alternativa a outra coisa possível.
hurt: Magoado, sentindo dor emocional ou física por algo.
denying: Recusando aceitar ou afirmando que algo não é verdade.
defending: Protegendo ou justificando a si mesmo contra acusações.
begging: Pedindo com humildade ou súplica intensa algo urgente.
forgiveness: Ato de perdoar alguém por erro ou ofensa cometida.
instead: Em substituição; como alternativa a outra coisa mencionada.
remaining: Continuando a estar; permanecendo em determinado estado ou lugar.
indifferent: Sem interesse ou emoção; neutro, indiferente a algo.
utterly: Completamente, totalmente, em grau absoluto sem reservas.
involuntarily: Sem intenção; de modo não controlado pela vontade própria.
reflex: Reação automática e involuntária do corpo a estímulo externo.
spinal: Relativo à coluna vertebral ou à medula espinhal.
reflected: Mostrou ou expressou algo como imagem ou resultado.
fond: Que aprecia muito algo ou alguém; afeiçoado, apreciador.
physiology: Ciência que estuda o funcionamento dos organismos vivos.
assumed: Adotou ou tomou para si uma aparência ou postura.
habitual: Que é costumeiro; feito por hábito de forma regular.
therefore: Por isso; consequentemente; indica conclusão lógica de algo.
idiotic: Muito tolo ou estúpido; sem sentido ou inteligência.
forgive: Perdoar alguém por erro ou ofensa que causou dano.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →