Anna Karenina — Page 5

Pt → English Chapter 2 Level 7/10

Então um sorriso bem-humorado e bastante compassivo apareceu em seu rosto bonito.

Then a good-humored and rather pitiful smile showed itself on his handsome face.

— Eh, Matvey? — disse ele, balançando a cabeça.

"Eh, Matvey?" he said, shaking his head.

— Está tudo bem, senhor; ela vai se recuperar — disse Matvey.

"It's all right, sir; she will come round," said Matvey.

— Se recuperar?

"Come round?"

— Sim, senhor.

"Yes, sir."

— Você acha? Quem está lá? — perguntou Stepan Arkadyevitch, ouvindo o farfalhar de um vestido feminino à porta.

"Do you think so? Who's there?" asked Stepan Arkadyevitch, hearing the rustle of a woman's dress at the door.

— Sou eu — disse uma voz firme e agradável de mulher, e o rosto severo e marcado de bexiga de Matrona Philimonovna, a ama, apareceu na entrada.

"It's I," said a firm, pleasant, woman's voice, and the stern, pockmarked face of Matrona Philimonovna, the nurse, was thrust in at the doorway.

— Bem, o que é, Matrona? — perguntou Stepan Arkadyevitch, indo até ela na porta.

"Well, what is it, Matrona?" queried Stepan Arkadyevitch, going up to her at the door.

Embora Stepan Arkadyevitch estivesse completamente errado em relação à sua esposa, e ele próprio tivesse consciência disso, quase todos na casa (até mesmo a ama, a principal aliada de Darya Alexandrovna) estavam do seu lado.

Although Stepan Arkadyevitch was completely in the wrong as regards his wife, and was conscious of this himself, almost everyone in the house (even the nurse, Darya Alexandrovna's chief ally) was on his side.

— Bem, e agora? — perguntou ele desconsolado.

"Well, what now?" he asked disconsolately.

— Vá até ela, senhor; reconheça sua culpa novamente. Talvez Deus o ajude. Ela está sofrendo tanto, dói vê-la; e além disso, tudo na casa está de cabeça para baixo. O senhor precisa ter pena, senhor, das crianças. Peça-lhe perdão, senhor. Não há outro jeito! É preciso arcar com as consequências...

"Go to her, sir; own your fault again. Maybe God will aid you. She is suffering so, it's sad to see her; and besides, everything in the house is topsy-turvy. You must have pity, sir, on the children. Beg her forgiveness, sir. There's no help for it! One must take the consequences...."

— Mas ela não vai me receber.

"But she won't see me."

— Faça a sua parte. Deus é misericordioso; ore a Deus, senhor, ore a Deus.

"You do your part. God is merciful; pray to God, sir, pray to God."

— Vamos, chega, pode ir — disse Stepan Arkadyevitch, corando de repente. — Bem, agora me vista. — Ele se virou para Matvey e tirou o roupão decididamente.

"Come, that'll do, you can go," said Stepan Arkadyevitch, blushing suddenly. "Well now, do dress me." He turned to Matvey and threw off his dressing-gown decisively.

Vocabulary

Then: Em seguida, depois disso no tempo ou ordem.
good-humored: De bom humor, alegre e bem-disposto.
rather: Um tanto, moderadamente; indica grau menor.
pitiful: Que inspira pena ou compaixão; lamentável.
smile: Expressão facial de alegria com os lábios curvados.
showed: Passado de show; tornou visível ou apareceu.
itself: Pronome reflexivo para coisa ou animal neutro.
handsome: Atraente fisicamente, bonito, especialmente de homem.
face: Rosto, parte frontal da cabeça humana.
Eh: Interjeição para buscar concordância ou expressar surpresa.
shaking: Movendo repetidamente de um lado para outro.
head: Cabeça, parte superior do corpo humano.
right: Correto, adequado; expressão de aprovação ou acordo.
sir: Tratamento respeitoso para homem, senhor.
round: Aqui: recuperar os sentidos, melhorar de estado.
hearing: Ouvindo, percebendo sons com os ouvidos.
rustle: Farfalhar, som suave produzido por tecido em movimento.
dress: Vestido, roupa feminina de uma peça só.
door: Porta, entrada para um cômodo ou edifício.
firm: Firme, forte e seguro; sem hesitação na voz.
pleasant: Agradável, que causa boa sensação ou satisfação.
voice: Voz, som produzido pelas cordas vocais humanas.
stern: Severo, sério, com expressão ou tom rigoroso.
pockmarked: Marcado por cicatrizes de espinhas ou varíola.
nurse: Ama de leite ou babá que cuida de crianças.
thrust: Empurrou com força; introduzida bruscamente em local.
doorway: Vão da porta, espaço aberto onde fica a porta.
queried: Perguntou, questionou com curiosidade ou dúvida.
Although: Embora, apesar de; introduz ideia contrastante.
completely: Completamente, totalmente, de forma integral e absoluta.
wrong: Errado, incorreto, que não está certo.
regards: Quanto a, em relação a determinado assunto.
wife: Esposa, mulher com quem alguém é casado.
conscious: Consciente, ciente, que tem plena noção de algo.
himself: Ele mesmo; pronome reflexivo masculino enfático.
almost: Quase, próximo de mas não completamente.
everyone: Todo mundo, cada pessoa em um grupo.
house: Casa, edifício residencial onde pessoas moram.
even: Até mesmo, inclusive; reforça algo surpreendente.
chief: Principal, mais importante; líder de um grupo.
ally: Aliado, pessoa que apoia e ajuda outra.
side: Lado, posição a favor de alguém em conflito.
disconsolately: De forma desconsolada, sem consolo, muito triste.
own: Próprio, pertencente a si mesmo.
fault: Culpa, erro cometido por alguém; responsabilidade negativa.
again: De novo, mais uma vez, novamente.
Maybe: Talvez, possivelmente, expressa incerteza sobre algo.
aid: Ajuda, assistência dada a alguém em necessidade.
suffering: Sofrendo, sentindo dor física ou emocional intensa.
sad: Triste, que causa ou sente tristeza profunda.
besides: Além disso, ademais; acrescenta informação adicional.
everything: Tudo, cada coisa sem exceção alguma.
topsy-turvy: De cabeça para baixo, em total desordem e confusão.
must: Deve, é obrigado a; expressa obrigação forte.
pity: Piedade, compaixão sentida por alguém que sofre.
children: Crianças, filhos; plural de child.
Beg: Implorar, suplicar, pedir algo humildemente.
forgiveness: Perdão, ato de perdoar uma ofensa cometida.
help: Ajuda, auxílio; também verbo ajudar alguém.
consequences: Consequências, resultados de ações anteriores, geralmente negativos.
won't: Contração de will not; não irá, recusa-se.
part: Parte; aqui, papel ou função em situação.
merciful: Misericordioso, que demonstra misericórdia e compaixão.
pray: Rezar, orar; dirigir súplica a Deus.
that'll: Contração de that will; isso vai, isso fará.
blushing: Corando, ficando vermelho no rosto por emoção.
suddenly: De repente, subitamente, sem aviso prévio.
turned: Virou, girou o corpo ou a cabeça.
threw: Passado de throw; lançou, jogou algo com força.
dressing-gown: Roupão, roupa longa usada em casa ao acordar.
decisively: Decisivamente, de forma determinada e sem hesitação.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →