Anna Karenina — Page 4
"Matvey, minha irmã Anna Arkadyevna estará aqui amanhã", disse ele, detendo por um momento a mão lisa e rechonchuda do barbeiro, que abria um caminho rosado pelos seus longos bigodes crespos.
"Matvey, my sister Anna Arkadyevna will be here tomorrow," he said, checking for a minute the sleek, plump hand of the barber, cutting a pink path through his long, curly whiskers.
"Graças a Deus!", disse Matvey, mostrando com essa resposta que ele, assim como seu amo, compreendia a importância dessa chegada — ou seja, que Anna Arkadyevna, a irmã de quem tanto gostava, poderia promover uma reconciliação entre marido e mulher.
"Thank God!" said Matvey, showing by this response that he, like his master, realized the significance of this arrival—that is, that Anna Arkadyevna, the sister he was so fond of, might bring about a reconciliation between husband and wife.
"Sozinha, ou com o marido?", perguntou Matvey.
"Alone, or with her husband?" inquired Matvey.
Stepan Arkadyevitch não pôde responder, pois o barbeiro estava trabalhando no seu lábio superior, e ele levantou um dedo. Matvey acenou com a cabeça para o espelho.
Stepan Arkadyevitch could not answer, as the barber was at work on his upper lip, and he raised one finger. Matvey nodded at the looking-glass.
"Sozinha. O quarto deve ser preparado lá em cima?"
"Alone. Is the room to be got ready upstairs?"
"Informe Darya Alexandrovna: onde ela mandar."
"Inform Darya Alexandrovna: where she orders."
"Darya Alexandrovna?", Matvey repetiu, como se em dúvida.
"Darya Alexandrovna?" Matvey repeated, as though in doubt.
"Sim, informe-a. Tome o telegrama; entregue a ela, e depois faça o que ela mandar."
"Yes, inform her. Here, take the telegram; give it to her, and then do what she tells you."
"O senhor quer tentar a sorte", entendeu Matvey, mas ele apenas disse: "Sim, senhor."
"You want to try it on," Matvey understood, but he only said, "Yes, sir."
Stepan Arkadyevitch já estava lavado, penteado e pronto para se vestir, quando Matvey, caminhando deliberadamente com suas botas rangentes, voltou ao quarto com o telegrama na mão. O barbeiro havia ido embora.
Stepan Arkadyevitch was already washed and combed and ready to be dressed, when Matvey, stepping deliberately in his creaky boots, came back into the room with the telegram in his hand. The barber had gone.
"Darya Alexandrovna mandou dizer que está indo embora. Que ele faça — ou seja, o senhor — como quiser", disse ele, rindo apenas com os olhos, e colocando as mãos nos bolsos, observava o seu amo com a cabeça inclinada para o lado. Stepan Arkadyevitch ficou em silêncio por um momento.
"Darya Alexandrovna told me to inform you that she is going away. Let him do—that is you—as he likes," he said, laughing only with his eyes, and putting his hands in his pockets, he watched his master with his head on one side. Stepan Arkadyevitch was silent a minute.
Vocabulary
- my
- Possessivo que indica pertencimento à primeira pessoa
- sister
- Filha dos mesmos pais; irmã de alguém
- will
- Verbo modal que indica futuro ou intenção
- be
- Verbo essencial que indica existência ou estado
- here
- Neste lugar; indicação de localização próxima
- tomorrow
- Dia seguinte ao dia atual; próximo dia
- he
- Pronome pessoal masculino de terceira pessoa
- said
- Passado do verbo say; expressou em palavras
- checking
- Examinando ou verificando algo cuidadosamente
- for
- Preposição que indica destinação ou propósito
- minute
- Unidade de tempo igual a sessenta segundos
- the
- Artigo definido que especifica um substantivo
- hand
- Parte do corpo humano ligada ao braço
- barber
- Profissional que corta cabelos e faz barbas
- cutting
- Ação de cortar com faca ou tesoura
- pink
- Cor resultante da mistura de vermelho e branco
- path
- Caminho ou trilha que se segue para ir
- through
- Preposição que indica passagem de um lado ao outro
- his
- Possessivo masculino de terceira pessoa singular
- long
- Que tem grande extensão ou distância considerável
- curly
- Que tem cachos ou ondulações pronunciadas
- whiskers
- Pelos faciais ao lado das bochechas e queixo
- Thank
- Expressar gratidão por algo recebido
- God
- Ser supremo; divindade em religiões monoteístas
- showing
- Demonstrando ou exibindo algo para que se veja
- by
- Preposição indicando agente ou proximidade espacial
- response
- Resposta ou reação a algo dito ou feito
- like
- Gostar de algo; ou preposição indicando semelhança
- master
- Pessoa com grande habilidade em uma profissão
- realized
- Compreendeu ou percebeu a realidade de algo
- significance
- Importância ou sentido profundo de algo
- arrival
- Ato de chegar a um lugar ou destino
- is
- Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar
- was
- Passado do verbo ser ou estar em primeira pessoa
- so
- Advérbio indicando grau ou consequência de algo
- fond
- Que sente afeto ou carinho por alguém
- might
- Verbo modal indicando possibilidade ou permissão
- bring
- Transportar algo de um lugar para outro
- about
- Preposição indicando assunto ou aproximadamente
- reconciliation
- Restabelecimento de relação ou paz entre pessoas
- between
- Preposição indicando posição no meio de duas coisas
- husband
- Homem casado; cônjuge masculino de mulher
- and
- Conjunção que une palavras ou frases
- wife
- Mulher casada; cônjuge feminina de homem
- Alone
- Sem companhia; isolado de outras pessoas
- or
- Conjunção indicando alternância entre opções
- with
- Preposição indicando companhia ou associação
- her
- Pronome feminino de terceira pessoa singular
- inquired
- Perguntou ou questionou sobre algo com interesse
- could
- Verbo modal passado indicando possibilidade
- not
- Advérbio de negação que nega uma ação
- answer
- Resposta dada a pergunta ou questão feita
- as
- Conjunção ou preposição com vários significados
- at
- Preposição indicando localização ou momento específico
- work
- Atividade laboral ou resultado de esforço
- on
- Preposição indicando posição sobre algo
- upper
- Que fica acima ou na parte superior de algo
- lip
- Parte carnuda que forma a boca
- raised
- Levantou algo para cima; passado de raise
- one
- Número cardinal que representa quantidade única
- finger
- Cada um dos membros da mão
- nodded
- Moveu a cabeça para cima e para baixo
- Is
- Terceira pessoa singular do verbo ser ou estar
- room
- Espaço fechado dentro de uma casa ou edifício
- got
- Passado do verbo get; obteve ou recebeu algo
- ready
- Preparado ou disposto para algo acontecer
- upstairs
- Andar superior de uma casa ou prédio
- Inform
- Comunicar ou notificar alguém sobre algo
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →