Anna Karenina — Page 3

Pt → English Chapter 2 Level 7/10

Ele ergueu a persiana e tocou a campainha com força.

He pulled up the blind and rang the bell loudly.

A resposta veio imediatamente, com a aparição de um velho amigo, seu criado, Matvey, trazendo suas roupas, suas botas e um telegrama.

It was at once answered by the appearance of an old friend, his valet, Matvey, carrying his clothes, his boots, and a telegram.

Atrás de Matvey veio o barbeiro com tudo o que era necessário para barbear.

Matvey was followed by the barber with all the necessaries for shaving.

"Há algum papel do escritório?" perguntou Stepan Arkadyevitch, pegando o telegrama e sentando-se diante do espelho.

"Are there any papers from the office?" asked Stepan Arkadyevitch, taking the telegram and seating himself at the looking-glass.

"Estão na mesa", respondeu Matvey, lançando um olhar de curiosa simpatia ao seu senhor; e, após uma breve pausa, acrescentou com um sorriso malicioso: "Mandaram os do aluguel de carruagens."

"On the table," replied Matvey, glancing with inquiring sympathy at his master; and, after a short pause, he added with a sly smile, "They've sent from the carriage-jobbers."

Stepan Arkadyevitch não respondeu, limitou-se a olhar para Matvey pelo espelho.

Stepan Arkadyevitch made no reply, he merely glanced at Matvey in the looking-glass.

Naquele olhar, em que seus olhos se encontraram no espelho, ficou claro que eles se entendiam.

In the glance, in which their eyes met in the looking-glass, it was clear that they understood one another.

Os olhos de Stepan Arkadyevitch perguntavam: "Por que você me conta isso? Você não sabe?"

Stepan Arkadyevitch's eyes asked: "Why do you tell me that? don't you know?"

Matvey colocou as mãos nos bolsos do paletó, avançou uma perna e ficou olhando em silêncio, bem-humorado, com um leve sorriso, para o seu senhor.

Matvey put his hands in his jacket pockets, thrust out one leg, and gazed silently, good-humoredly, with a faint smile, at his master.

"Disse a eles para virem no domingo, e até lá que não o incomodassem nem se incomodassem à toa", disse ele.

"I told them to come on Sunday, and till then not to trouble you or themselves for nothing," he said.

Era evidente que ele havia preparado aquela frase com antecedência.

He had obviously prepared the sentence beforehand.

Stepan Arkadyevitch percebeu que Matvey queria fazer uma piada e chamar a atenção para si mesmo.

Stepan Arkadyevitch saw Matvey wanted to make a joke and attract attention to himself.

Rasgando o telegrama, ele o leu até o fim, deduzindo as palavras, grafadas incorretamente como sempre acontece nos telegramas, e seu rosto se iluminou.

Tearing open the telegram, he read it through, guessing at the words, misspelt as they always are in telegrams, and his face brightened.

Vocabulary

pulled: Puxou; exerceu força para trazer algo em direção.
blind: Persiana; cobertura para bloquear luz de janela.
rang: Tocou uma campainha; fez soar um sino.
bell: Campainha; dispositivo que produz som metálico.
loudly: Em voz alta; com grande volume de som.
once: Imediatamente; sem demora, logo em seguida.
answered: Respondeu; reagiu a uma chamada ou pergunta.
appearance: Aparecimento; ato de surgir ou se apresentar.
valet: Criado pessoal que cuida das roupas do patrão.
carrying: Carregando; transportando algo nos braços ou mãos.
clothes: Roupas; vestimentas usadas para cobrir o corpo.
boots: Botas; calçados que cobrem os pés e tornozelos.
telegram: Telegrama; mensagem enviada por telégrafo rapidamente.
followed: Seguido; veio logo depois de outra pessoa ou coisa.
barber: Barbeiro; profissional que corta cabelo e faz barba.
necessaries: Necessários; itens essenciais para realizar uma tarefa.
shaving: Barbear; ato de raspar pelos do rosto.
any: Algum; qualquer quantidade de algo em perguntas.
papers: Papéis; documentos ou jornais impressos.
office: Escritório; local onde se realiza trabalho administrativo.
seating: Sentando; posicionando-se em um assento.
himself: A si mesmo; pronome reflexivo masculino singular.
looking-glass: Espelho; superfície refletora usada para ver reflexo.
replied: Respondeu; deu uma resposta a alguém.
glancing: Lançando um olhar rápido em direção a alguém.
inquiring: Indagador; que demonstra curiosidade ou questionamento.
sympathy: Simpatia; sentimento de compreensão e compaixão por alguém.
master: Patrão; pessoa que tem autoridade sobre outra.
pause: Pausa; breve interrupção no movimento ou fala.
added: Acrescentou; disse algo a mais após fala anterior.
sly: Astuto; malicioso, com expressão de esperteza dissimulada.
sent: Enviaram; despacharam algo ou alguém a um destino.
carriage-jobbers: Fornecedores de carruagens; negociantes que alugam veículos.
reply: Resposta; reação verbal a uma pergunta ou comentário.
merely: Simplesmente; apenas, sem nada além disso.
glanced: Olhou rapidamente; lançou um breve olhar.
glance: Olhar rápido; breve vista de relance.
met: Encontraram-se; vieram ao mesmo ponto simultaneamente.
clear: Claro; evidente, fácil de entender ou perceber.
understood: Compreenderam; captaram o significado de algo.
jacket: Jaqueta; casaco curto usado sobre outras roupas.
pockets: Bolsos; compartimentos costurados em roupas para guardar itens.
thrust: Empurrou com força; projetou bruscamente para frente.
leg: Perna; membro inferior do corpo humano.
gazed: Olhou fixamente; contemplou algo por tempo prolongado.
silently: Silenciosamente; sem fazer nenhum som ou falar.
good-humoredly: Bem-humoradamente; de maneira alegre e agradável.
faint: Leve; tênue, quase imperceptível.
Sunday: Domingo; primeiro ou último dia da semana.
till: Até; indica limite de tempo de uma ação.
trouble: Incomodar; causar perturbação ou preocupação a alguém.
themselves: Eles mesmos; pronome reflexivo de terceira pessoa plural.
obviously: Obviamente; de maneira evidente e clara para todos.
prepared: Preparado; elaborado antecipadamente com cuidado e planejamento.
sentence: Frase; conjunto de palavras com sentido completo.
beforehand: Antecipadamente; antes do momento em que algo ocorre.
joke: Piada; comentário ou história dito para fazer rir.
attract: Atrair; chamar a atenção ou interesse de alguém.
attention: Atenção; concentração mental direcionada a algo específico.
Tearing: Rasgando; abrindo com força algo de papel.
through: Completamente; do início ao fim de algo.
guessing: Adivinhando; tentando descobrir algo sem certeza.
misspelt: Escritas incorretamente; com erros ortográficos.
telegrams: Telegramas; mensagens enviadas por telégrafo.
brightened: Iluminou-se; tornou-se mais alegre ou animado.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →