Anna Karenina — Page 2

Pt → English Chapter 2 Level 7/10

Ela estava contente e feliz com seus filhos; nunca me meti em nada com ela; deixei-a administrar os filhos e a casa como bem quisesse.

She was contented and happy in her children; I never interfered with her in anything; I let her manage the children and the house just as she liked.

É verdade que foi ruim _ela_ ter sido governanta em nossa casa.

It's true it's bad _her_ having been a governess in our house.

Isso é ruim! Há algo de vulgar e ordinário em flertar com a própria governanta.

That's bad! There's something common, vulgar, in flirting with one's governess.

Mas que governanta! (Ele se lembrou vividamente dos olhos negros e matreiros da Mlle. Roland e de seu sorriso.)

But what a governess! (He vividly recalled the roguish black eyes of Mlle. Roland and her smile.)

Mas afinal, enquanto ela estava na casa, eu me controlei.

But after all, while she was in the house, I kept myself in hand.

E o pior de tudo é que ela já está... parece que a má sorte quis assim! Oh, oh! Mas o que, o que há de ser feito?

And the worst of it all is that she's already ... it seems as if ill-luck would have it so! Oh, oh! But what, what is to be done?

Não havia solução, a não ser aquela solução universal que a vida dá a todas as questões, mesmo as mais complexas e insolúveis.

There was no solution, but that universal solution which life gives to all questions, even the most complex and insoluble.

Essa resposta é: é preciso viver nas necessidades do dia — isto é, esquecer-se de si mesmo.

That answer is: one must live in the needs of the day—that is, forget oneself.

Esquecer-se no sono era impossível agora, pelo menos até a noite; ele não podia mais recorrer à música cantada pelas mulheres-garrafas; portanto, tinha de se esquecer no sonho da vida cotidiana.

To forget himself in sleep was impossible now, at least till nighttime; he could not go back now to the music sung by the decanter-women; so he must forget himself in the dream of daily life.

"Então veremos", disse Stepan Arkadyevitch a si mesmo, e levantando-se, vestiu um roupão cinza forrado de seda azul, amarrou os borlas em um nó e, aspirando fundo o ar em seu peito largo e desnudo, caminhou até a janela com seu passo confiante de sempre, virando para fora os pés que carregavam com tanta facilidade seu corpo inteiro.

"Then we shall see," Stepan Arkadyevitch said to himself, and getting up he put on a gray dressing-gown lined with blue silk, tied the tassels in a knot, and, drawing a deep breath of air into his broad, bare chest, he walked to the window with his usual confident step, turning out his feet that carried his full frame so easily.

Vocabulary

contented: Satisfeito, em paz com a própria situação de vida.
interfered: Intrometeu-se ou perturbou algo que não lhe dizia respeito.
manage: Administrar, cuidar ou controlar algo com habilidade.
governess: Mulher contratada para educar crianças em casa.
common: Comum, ordinário, sem refinamento ou distinção social.
vulgar: Grosseiro, sem educação, de mau gosto social.
flirting: Ato de flertar; comportamento sedutor e brincalhão.
vividly: De forma vívida, clara e intensa na memória.
recalled: Lembrou-se de algo com clareza; evocou uma memória.
roguish: Travesso, malicioso, com jeito pícaro e brincalhão.
Mlle: Abreviação francesa de 'Mademoiselle', equivalente a 'Senhorita'.
ill-luck: Má sorte; azar; situação desfavorável e infeliz.
solution: Solução; resposta ou resolução para um problema.
universal: Universal; que se aplica a todos sem exceção.
complex: Complexo; complicado, com muitos elementos inter-relacionados.
insoluble: Insolúvel; impossível de resolver ou dissolver.
oneself: A si mesmo; pronome reflexivo de sentido geral.
till: Até; até que; indica limite de tempo.
nighttime: Período noturno; a parte da noite durante o dia.
sung: Cantado; particípio passado do verbo 'sing'.
decanter-women: Mulheres associadas a garrafas de vinho; imagem metafórica.
daily: Diário; que acontece todos os dias regularmente.
shall: Auxiliar que indica futuro ou intenção formal.
dressing-gown: Roupão; vestimenta longa usada em casa ao acordar.
lined: Forrado; com um revestimento interno de tecido.
silk: Seda; tecido luxuoso e suave de origem natural.
tassels: Borlas; ornamentos de fios pendurados em roupas ou cortinas.
knot: Nó; laço que prende duas pontas de corda.
breath: Respiração; ar inalado e exalado pelos pulmões.
broad: Largo, amplo; de grande extensão horizontal.
bare: Nu, descoberto; sem cobertura ou roupa sobre algo.
chest: Peito; parte frontal do tronco humano.
usual: Usual; habitual; que ocorre normalmente ou com frequência.
confident: Confiante; seguro de si mesmo e de suas ações.
frame: Estrutura; corpo físico de uma pessoa; armação.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →