Anna Karenina — Page 1

Pt → English Chapter 2 Level 7/10

Stepan Arkadyevitch era um homem sincero consigo mesmo.

Stepan Arkadyevitch was a truthful man in his relations with himself.

Era incapaz de se enganar e de se convencer de que se arrependia de sua conduta.

He was incapable of deceiving himself and persuading himself that he repented of his conduct.

Ele não podia, àquela altura, arrepender-se do fato de que ele, um homem bonito e suscetível de trinta e quatro anos, não estava apaixonado por sua esposa, mãe de cinco filhos vivos e dois mortos, e apenas um ano mais nova do que ele.

He could not at this date repent of the fact that he, a handsome, susceptible man of thirty-four, was not in love with his wife, the mother of five living and two dead children, and only a year younger than himself.

Tudo de que ele se arrependia era não ter conseguido esconder melhor isso de sua esposa.

All he repented of was that he had not succeeded better in hiding it from his wife.

Mas ele sentia toda a dificuldade de sua situação e tinha pena de sua esposa, de seus filhos e de si mesmo.

But he felt all the difficulty of his position and was sorry for his wife, his children, and himself.

Possivelmente teria conseguido esconder melhor seus pecados de sua esposa se tivesse antecipado que o conhecimento deles teria causado tal efeito nela.

Possibly he might have managed to conceal his sins better from his wife if he had anticipated that the knowledge of them would have had such an effect on her.

Ele nunca havia pensado claramente no assunto, mas havia vagamente concebido que sua esposa já devia há muito tempo tê-lo suspeitado de ser infiel a ela, e fechado os olhos ao fato.

He had never clearly thought out the subject, but he had vaguely conceived that his wife must long ago have suspected him of being unfaithful to her, and shut her eyes to the fact.

Ele até havia suposto que ela, uma mulher desgastada, não mais jovem nem bonita, e de nenhuma forma notável ou interessante, apenas uma boa mãe, deveria, por senso de justiça, ter uma visão indulgente.

He had even supposed that she, a worn-out woman no longer young or good-looking, and in no way remarkable or interesting, merely a good mother, ought from a sense of fairness to take an indulgent view.

Mas tinha dado de forma completamente diferente.

It had turned out quite the other way.

"Ah, que horror! meu Deus, que horror!" Stepan Arkadyevitch continuava repetindo para si mesmo, e não conseguia pensar em nada que pudesse ser feito.

"Oh, it's awful! oh dear, oh dear! awful!" Stepan Arkadyevitch kept repeating to himself, and he could think of nothing to be done.

"E como as coisas estavam indo bem até agora! como nos entendíamos bem!

"And how well things were going up till now! how well we got on!

Vocabulary

was: Forma passada do verbo 'ser' ou 'estar'.
a: Artigo indefinido em inglês, significa 'um/uma'.
truthful: Que diz a verdade; honesto e sincero.
man: Ser humano do sexo masculino; homem adulto.
in: Preposição que indica localização ou inclusão.
his: Pronome possessivo masculino; 'dele' ou 'seu'.
relations: Conexões ou vínculos entre pessoas ou coisas.
with: Preposição que indica companhia ou associação.
himself: Pronome reflexivo masculino; 'ele mesmo' ou 'si mesmo'.
He: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa; 'ele'.
incapable: Que não tem capacidade; incapaz de fazer algo.
of: Preposição que indica posse, origem ou relação.
deceiving: Ato de enganar alguém deliberadamente com falsidade.
and: Conjunção que une palavras ou orações; 'e'.
persuading: Ato de convencer alguém a acreditar ou fazer algo.
that: Conjunção ou pronome demonstrativo; 'que' ou 'aquilo'.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa; 'ele'.
repented: Sentiu arrependimento sincero por algo que fez.
conduct: Comportamento ou maneira de agir de alguém.
could: Forma passada de 'can'; indica capacidade ou possibilidade.
not: Advérbio de negação; indica ausência ou recusa.
at: Preposição que indica lugar, hora ou situação específica.
this: Pronome ou adjetivo demonstrativo; 'este' ou 'esta'.
date: Momento ou época específica no tempo; data.
repent: Sentir arrependimento sincero por uma ação passada.
the: Artigo definido em inglês; equivale a 'o' ou 'a'.
fact: Algo que aconteceu de verdade; fato real.
handsome: De aparência agradável e atraente; bonito, bem-apessoado.
susceptible: Facilmente influenciado ou afetado por algo externo.
thirty-four: Número trinta e quatro; 34 anos de idade.
love: Sentimento profundo de afeição e carinho por alguém.
wife: Mulher com quem um homem é casado; esposa.
mother: Mulher que gerou ou cria um filho; mãe.
five: Número inteiro entre quatro e seis; 5.
living: Que está vivo; ainda em vida no momento.
two: Número inteiro entre um e três; 2.
dead: Que não está mais vivo; falecido, morto.
children: Plural de 'child'; filhos ou crianças em geral.
only: Único ou somente; sem mais nenhum outro.
year: Período de doze meses; unidade de tempo anual.
younger: Comparativo de 'young'; mais novo em idade.
than: Conjunção usada em comparações; equivale a 'do que'.
All: Todo, tudo ou todos; sem exceção alguma.
had: Forma passada de 'have'; indica posse ou ação anterior.
succeeded: Conseguiu realizar algo com êxito; teve sucesso.
better: Comparativo de 'good'; de qualidade superior ou maior grau.
hiding: Ato de esconder algo ou a si mesmo de outros.
it: Pronome neutro de terceira pessoa; 'ele', 'ela' ou 'isso'.
from: Preposição que indica origem, ponto de partida ou separação.
But: Conjunção adversativa; indica contraste ou exceção.
felt: Forma passada de 'feel'; experimentou uma sensação ou emoção.
all: Todo, tudo ou todos; sem exceção alguma.
difficulty: Qualidade do que é difícil; obstáculo ou problema.
position: Situação em que alguém se encontra; posição ou lugar.
sorry: Expressão de arrependimento, pena ou desculpa por algo.
for: Preposição que indica finalidade, destinatário ou duração.
Possibly: De modo possível; talvez, quem sabe, porventura.
might: Modal que indica possibilidade ou permissão; 'poderia' ou 'talvez'.
have: Verbo auxiliar ou principal; possuir ou ter algo.
managed: Conseguiu realizar algo com esforço; foi capaz de.
to: Preposição ou partícula infinitiva; 'a', 'para' ou 'de'.
conceal: Esconder ou ocultar algo propositalmente de alguém.
sins: Plural de 'sin'; atos moralmente errados ou pecados.
if: Conjunção condicional; 'se' ou 'caso' algo ocorra.
anticipated: Previu ou esperou algo antes que acontecesse.
knowledge: Conjunto de informações ou saberes que alguém possui.
them: Pronome pessoal de terceira pessoa plural; 'eles' ou 'elas'.
would: Modal que indica condição ou futuro do pretérito.
such: Tão grande ou de tal tipo; semelhante a isso.
an: Artigo indefinido usado antes de vogal; 'um' ou 'uma'.
effect: Resultado ou consequência de uma ação ou causa.
on: Preposição que indica posição sobre ou influência em algo.
her: Pronome feminino; 'ela', 'a' ou 'lhe' dependendo do contexto.
never: Em nenhum momento; jamais, de forma alguma.
clearly: De modo claro; com nitidez ou facilidade de entendimento.
thought: Forma passada de 'think'; refletiu ou considerou mentalmente algo.
out: Para fora; indica saída, conclusão ou exposição de algo.
subject: Assunto ou tema sobre o qual se fala ou pensa.
but: Conjunção adversativa; indica contraste ou exceção.
vaguely: De modo vago; sem clareza ou precisão definida.
conceived: Formou uma ideia ou pensamento na mente; imaginou.
must: Modal que indica obrigação ou forte probabilidade.
long: De grande extensão ou duração; comprido ou demorado.
ago: Indica tempo passado; 'atrás' ou 'há' algum tempo.
suspected: Desconfiou ou achou provável algo sem certeza absoluta.
him: Pronome pessoal masculino; 'ele' como objeto de ação.
being: Forma contínua de 'be'; estado de existir ou estar.
unfaithful: Que traiu a confiança do parceiro; infiel no relacionamento.
shut: Fechou ou bloqueou; impediu entrada ou acesso a algo.
eyes: Plural de 'eye'; órgãos da visão; olhos do rosto.
even: Até mesmo; indica algo inesperado ou inclusivo na frase.
supposed: Acreditou ou assumiu algo como verdade sem certeza.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa; 'ela'.
worn-out: Muito cansado, esgotado ou desgastado pelo uso ou tempo.
woman: Ser humano adulto do sexo feminino; mulher.
no: Advérbio de negação ou determinante; 'não' ou 'nenhum'.
longer: Comparativo de 'long'; por mais tempo ou extensão.
young: De pouca idade; novo, jovem em anos de vida.
or: Conjunção alternativa; apresenta opções ou possibilidades distintas.
good-looking: De aparência atraente e agradável; bonito ou bem-apessoado.
way: Modo, maneira ou caminho para fazer algo.
remarkable: Digno de atenção ou admiração; notável, extraordinário.
interesting: Que desperta curiosidade ou atenção; interessante, cativante.
merely: Apenas, somente; sem nada além do que foi dito.
good: De qualidade positiva; correto, benevolente ou satisfatório.
ought: Modal que indica obrigação moral ou expectativa; 'deveria'.
sense: Capacidade de julgamento racional; bom senso ou percepção.
fairness: Qualidade de ser justo e imparcial em julgamentos.
take: Pegar, adotar ou assumir algo; realizar uma ação.
indulgent: Tolerante e permissivo; disposto a perdoar ou ceder facilmente.
view: Ponto de vista ou perspectiva sobre determinado assunto.
It: Pronome neutro de terceira pessoa; 'isso' ou 'aquilo'.
turned: Resultou ser; mudou para um estado ou direção diferente.
quite: Bastante, completamente; indica grau considerável de algo.
other: Diferente do mencionado; outro, distinto do anterior.
Oh: Exclamação que expressa surpresa, dor ou emoção.
's: Contração de 'is' ou indica posse em inglês.
awful: Muito ruim ou terrível; que causa horror ou desagrado.
oh: Exclamação que expressa surpresa, tristeza ou realização.
dear: Querido, amado; também expressa surpresa ou preocupação.
kept: Forma passada de 'keep'; continuou fazendo algo repetidamente.
repeating: Dizendo ou fazendo algo novamente, mais de uma vez.
think: Refletir mentalmente; ter um pensamento ou opinião sobre algo.
nothing: Nenhuma coisa; ausência total de qualquer coisa ou ação.
be: Verbo principal que indica existência, estado ou identidade.
done: Participio de 'do'; algo completado ou realizado totalmente.
And: Conjunção que une palavras ou orações; 'e'.
how: Advérbio que pergunta ou exclama sobre modo ou grau.
well: De modo satisfatório; com qualidade, saúde ou sucesso.
things: Plural de 'thing'; objetos, assuntos ou situações em geral.
were: Forma passada plural de 'be'; 'eram' ou 'estavam'.
going: Forma contínua de 'go'; indo ou progredindo em direção.
up: Para cima; indica direção ascendente ou progresso positivo.
till: Até; indica o limite de tempo de uma ação.
now: No momento atual; neste instante, no presente.
we: Pronome pessoal de primeira pessoa plural; 'nós'.
got: Forma passada de 'get'; obteve, recebeu ou chegou a algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →