Anna Karenina — Page 1

Pt → English Chapter 3 Level 7/10

Quando estava vestido, Stepan Arkadyevitch borrifou um pouco de perfume em si mesmo, ajeitou os punhos da camisa, distribuiu pelos bolsos os cigarros, a carteira, os fósforos e o relógio com sua corrente dupla e selos, e sacudindo o lenço, sentindo-se limpo, perfumado, saudável e fisicamente à vontade, apesar de sua infelicidade, caminhou com um leve balançar em cada perna até a sala de jantar, onde o café já o aguardava, e ao lado do café, cartas e papéis do escritório.

When he was dressed, Stepan Arkadyevitch sprinkled some scent on himself, pulled down his shirt-cuffs, distributed into his pockets his cigarettes, pocketbook, matches, and watch with its double chain and seals, and shaking out his handkerchief, feeling himself clean, fragrant, healthy, and physically at ease, in spite of his unhappiness, he walked with a slight swing on each leg into the dining-room, where coffee was already waiting for him, and beside the coffee, letters and papers from the office.

Ele leu as cartas. Uma era muito desagradável, de um comerciante que estava comprando uma floresta na propriedade de sua esposa.

He read the letters. One was very unpleasant, from a merchant who was buying a forest on his wife's property.

Vender essa floresta era absolutamente essencial; mas no momento, até que se reconciliasse com sua esposa, o assunto não poderia ser discutido.

To sell this forest was absolutely essential; but at present, until he was reconciled with his wife, the subject could not be discussed.

O mais desagradável de tudo era que seus interesses pecuniários deveriam dessa forma entrar na questão de sua reconciliação com a esposa.

The most unpleasant thing of all was that his pecuniary interests should in this way enter into the question of his reconciliation with his wife.

E a ideia de que poderia ser levado por seus interesses, de que poderia buscar uma reconciliação com sua esposa por causa da venda da floresta — essa ideia o magoava.

And the idea that he might be led on by his interests, that he might seek a reconciliation with his wife on account of the sale of the forest—that idea hurt him.

Quando terminou suas cartas, Stepan Arkadyevitch aproximou os papéis do escritório, examinou rapidamente dois assuntos de negócios, fez algumas anotações com um lápis grande e, empurrando os papéis para o lado, voltou-se para o café.

When he had finished his letters, Stepan Arkadyevitch moved the office-papers close to him, rapidly looked through two pieces of business, made a few notes with a big pencil, and pushing away the papers, turned to his coffee.

Enquanto tomava seu café em pequenos goles, abriu um jornal matutino ainda úmido e começou a lê-lo.

As he sipped his coffee, he opened a still damp morning paper, and began reading it.

Vocabulary

dressed: Vestido; com roupas colocadas no corpo.
sprinkled: Borrifou; aplicou pequenas gotas de líquido sobre algo.
scent: Perfume; fragrância agradável usada no corpo.
shirt-cuffs: Punhos da camisa; parte da manga ao redor do pulso.
distributed: Distribuiu; colocou itens em diferentes lugares ou bolsos.
pocketbook: Carteira; pequeno estojo para guardar dinheiro e documentos.
matches: Fósforos; palitos usados para acender fogo.
chain: Corrente; série de elos metálicos ligados entre si.
seals: Selos ou pingentes decorativos pendurados em correntes de relógio.
shaking: Sacudindo; movendo algo rapidamente de um lado ao outro.
handkerchief: Lenço; pequeno pano usado para limpar o rosto.
fragrant: Perfumado; que exala cheiro agradável e suave.
physically: Fisicamente; em relação ao corpo e suas condições.
ease: Conforto; estado de relaxamento e bem-estar sem tensão.
spite: 'In spite of' significa apesar de; não obstante algo.
unhappiness: Infelicidade; estado de tristeza ou descontentamento emocional.
slight: Leve; pequeno, quase imperceptível em intensidade ou tamanho.
swing: Balanço; movimento oscilatório ritmado ao caminhar.
dining-room: Sala de jantar; cômodo da casa destinado às refeições.
beside: Ao lado de; próximo a algo ou alguém.
unpleasant: Desagradável; que causa desconforto, irritação ou desprazer.
merchant: Comerciante; pessoa que compra e vende mercadorias profissionalmente.
property: Propriedade; bem imóvel ou pertence de alguém.
absolutely: Absolutamente; de forma completa, total e sem exceção.
essential: Essencial; indispensável, necessário para que algo aconteça.
reconciled: Reconciliado; em paz novamente após uma discussão ou desentendimento.
subject: Assunto; tema sobre o qual se fala ou escreve.
discussed: Discutido; debatido ou abordado em conversa ou reunião.
pecuniary: Pecuniário; relativo a dinheiro, finanças ou interesses monetários.
interests: Interesses; benefícios ou vantagens que alguém deseja obter.
reconciliation: Reconciliação; restabelecimento de paz e harmonia entre pessoas.
led: Levou; conduziu ou guiou alguém a um lugar ou situação.
seek: Buscar; procurar algo com intenção e esforço deliberados.
account: Conta; registro financeiro ou explicação de transações realizadas.
hurt: Magoou; causou dor física ou emocional a alguém.
office-papers: Papéis do escritório; documentos relacionados ao trabalho administrativo.
rapidly: Rapidamente; com muita velocidade e sem demora.
notes: Anotações; registros escritos para lembrar informações importantes.
pushing: Empurrando; exercendo força para mover algo para longe.
sipped: Tomou em pequenos goles; bebeu devagar e suavemente.
damp: Úmido; levemente molhado, com umidade moderada na superfície.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →