Anna Karenina — Page 2

Pt → English Chapter 3 Level 7/10

Stépan Arkadyevitch recebia e lia um jornal liberal, não um extremista, mas um que defendia as opiniões da maioria.

Stepan Arkadyevitch took in and read a liberal paper, not an extreme one, but one advocating the views held by the majority.

E apesar de a ciência, a arte e a política não terem nenhum interesse especial para ele, ele mantinha firmemente essas opiniões sobre todos esses assuntos que eram defendidas pela maioria e pelo seu jornal.

And in spite of the fact that science, art, and politics had no special interest for him, he firmly held those views on all these subjects which were held by the majority and by his paper.

E ele só as mudava quando a maioria as mudava — ou, falando mais precisamente, ele não as mudava, mas elas imperceptivelmente se transformavam dentro dele.

and he only changed them when the majority changed them—or, more strictly speaking, he did not change them, but they imperceptibly changed of themselves within him.

Stépan Arkadyevitch não havia escolhido suas opiniões políticas nem suas visões; essas opiniões e visões políticas lhe vieram por si mesmas.

Stepan Arkadyevitch had not chosen his political opinions or his views; these political opinions and views had come to him of themselves,

assim como ele não escolhia o formato do seu chapéu e do seu casaco, mas simplesmente usava os que estavam na moda.

just as he did not choose the shapes of his hat and coat, but simply took those that were being worn.

E para ele, que vivia em certa sociedade — devido à necessidade, normalmente desenvolvida nos anos de discernimento, de algum grau de atividade mental — ter opiniões era tão indispensável quanto ter um chapéu.

And for him, living in a certain society—owing to the need, ordinarily developed at years of discretion, for some degree of mental activity—to have views was just as indispensable as to have a hat.

Se havia alguma razão para ele preferir as opiniões liberais às conservadoras, que também eram defendidas por muitos do seu círculo, ela não vinha de considerar o liberalismo mais racional, mas de estar em maior acordo com o seu modo de vida.

If there was a reason for his preferring liberal to conservative views, which were held also by many of his circle, it arose not from his considering liberalism more rational, but from its being in closer accordance with his manner of life.

O partido liberal dizia que na Rússia tudo estava errado, e certamente Stépan Arkadyevitch tinha muitas dívidas e estava decididamente sem dinheiro.

The liberal party said that in Russia everything is wrong, and certainly Stepan Arkadyevitch had many debts and was decidedly short of money.

Vocabulary

took: Passado de 'take'; pegou ou recebeu algo.
in: Preposição que indica localização ou inclusão.
and: Conjunção que une palavras ou ideias.
read: Leu; ato de interpretar texto escrito.
a: Artigo indefinido que indica um substantivo.
liberal: Relativo a ideias de liberdade e progressismo.
paper: Jornal impresso ou folha de papel.
not: Partícula de negação em inglês.
an: Artigo indefinido usado antes de vogais.
extreme: Radical; que vai além dos limites normais.
one: Número um; pronome indefinido para pessoa.
but: Conjunção adversativa; significa 'mas' em português.
advocating: Defendendo ou apoiando publicamente uma causa.
the: Artigo definido em inglês.
views: Opiniões ou perspectivas sobre determinado assunto.
held: Passado de 'hold'; mantinha ou sustentava algo.
by: Preposição indicando agente ou proximidade.
majority: A maior parte de um grupo ou conjunto.
spite: Apesar de; usado em 'in spite of'.
of: Preposição que indica posse ou relação.
fact: Algo verdadeiro e verificável na realidade.
that: Pronome ou conjunção; 'que' em português.
science: Ciência; estudo sistemático do mundo natural.
art: Arte; expressão criativa humana em diversas formas.
politics: Política; atividade relacionada ao governo e poder.
had: Passado de 'have'; tinha ou possuía algo.
no: Negação; nenhum ou nenhuma.
special: Especial; diferente ou superior ao comum.
interest: Interesse; atenção ou curiosidade por algo.
for: Preposição que indica propósito ou destinatário.
him: Pronome pessoal masculino na forma oblíqua.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
firmly: Com firmeza; de maneira decidida e segura.
those: Pronome demonstrativo plural; aqueles ou aquelas.
on: Preposição que indica posição ou tema.
all: Todo; a totalidade de algo.
these: Pronome demonstrativo; estes ou estas.
subjects: Temas ou assuntos de discussão ou estudo.
which: Pronome relativo; que ou o qual.
were: Passado de 'be' na forma plural; eram.
his: Pronome possessivo masculino; seu ou dele.
only: Somente; único ou exclusivo.
changed: Mudou; alterou algo de forma perceptível.
them: Pronome pessoal plural na forma oblíqua.
when: Quando; indica tempo ou circunstância.
or: Conjunção que apresenta alternativa.
more: Mais; maior quantidade ou grau.
strictly: Estritamente; de modo rigoroso e preciso.
speaking: Falando; expressando ideias oralmente.
did: Auxiliar do passado; forma de 'do'.
change: Mudar; transformar ou alterar algo.
they: Pronome pessoal plural de terceira pessoa.
imperceptibly: De modo imperceptível; sem ser notado.
themselves: Pronome reflexivo plural; eles mesmos.
within: Dentro de; no interior de algo.
chosen: Escolhido; selecionado entre várias opções.
political: Relativo à política e ao governo.
opinions: Opiniões; pontos de vista pessoais sobre algo.
come: Vir; mover-se em direção a algo.
to: Preposição de direção ou infinitivo verbal.
just: Simplesmente; justo ou exatamente.
as: Como; da mesma forma que.
choose: Escolher; selecionar entre opções disponíveis.
shapes: Formas; contornos ou configurações de objetos.
hat: Chapéu; acessório usado sobre a cabeça.
coat: Casaco; roupa externa para cobrir o corpo.
simply: Simplesmente; de modo simples e direto.
being: Sendo; forma contínua do verbo 'be'.
worn: Usado; vestido ou desgastado pelo uso.
living: Vivendo; habitando ou existindo em lugar.
certain: Certo; específico ou determinado.
society: Sociedade; grupo de pessoas com cultura comum.
owing: Devido a; por causa de algo.
need: Necessidade; algo indispensável ou requerido.
ordinarily: Normalmente; de modo habitual e comum.
developed: Desenvolvido; crescido ou aprimorado ao longo do tempo.
at: Preposição que indica lugar ou momento.
years: Anos; unidades de tempo equivalentes a doze meses.
discretion: Discrição; capacidade de julgar com prudência.
some: Algum; quantidade indefinida de algo.
degree: Grau; nível ou intensidade de algo.
mental: Mental; relativo à mente e ao pensamento.
activity: Atividade; ação ou conjunto de ações realizadas.
have: Ter; possuir algo.
was: Era ou estava; passado de 'be'.
indispensable: Indispensável; absolutamente necessário e essencial.
If: Se; conjunção condicional em inglês.
there: Lá; indica existência ou localização.
reason: Razão; motivo ou justificativa para algo.
preferring: Preferindo; escolhendo algo em vez de outro.
conservative: Conservador; favorável à tradição e à estabilidade.
also: Também; igualmente ou além disso.
many: Muitos; grande quantidade de pessoas ou coisas.
circle: Círculo; grupo social ou forma geométrica.
it: Pronome neutro de terceira pessoa singular.
arose: Surgiu; apareceu ou originou-se de algo.
from: De; indica origem ou ponto de partida.
considering: Considerando; levando algo em conta.
liberalism: Liberalismo; ideologia baseada em liberdade individual.
rational: Racional; baseado na razão e lógica.
its: Pronome possessivo neutro; seu ou sua.
closer: Mais próximo; com menor distância ou diferença.
accordance: Acordo; conformidade com algo estabelecido.
with: Com; indica companhia ou instrumento.
manner: Maneira; modo ou estilo de fazer algo.
life: Vida; existência de um ser vivo.
party: Partido político ou grupo com ideias comuns.
said: Disse; passado de 'say'; expressou algo verbalmente.
everything: Tudo; cada coisa sem exceção.
is: É; presente de 'be' na terceira pessoa.
wrong: Errado; incorreto ou moralmente inadequado.
certainly: Certamente; com segurança e sem dúvida.
debts: Dívidas; valores devidos a outra pessoa.
decidedly: Decididamente; de maneira clara e determinada.
short: Curto ou escasso; insuficiente em quantidade.
money: Dinheiro; meio de troca em transações econômicas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →