Anna Karenina — Page 3

Pt → English Chapter 3 Level 7/10

O partido liberal dizia que o casamento é uma instituição completamente ultrapassada e que precisa de ser reconstruída; e a vida familiar certamente proporcionava pouca satisfação a Stepan Arkadyevitch, obrigando-o à mentira e à hipocrisia, que eram tão repulsivas à sua natureza.

The liberal party said that marriage is an institution quite out of date, and that it needs reconstruction; and family life certainly afforded Stepan Arkadyevitch little gratification, and forced him into lying and hypocrisy, which was so repulsive to his nature.

O partido liberal dizia, ou melhor, deixava entender, que a religião não passa de um freio para manter sob controlo as classes bárbaras do povo; e Stepan Arkadyevitch não conseguia assistir nem a um ofício curto sem que as pernas lhe doessem de tanto ficar de pé, e nunca entendia qual era o propósito de toda aquela linguagem terrível e grandiloquente sobre outro mundo, quando a vida podia ser tão divertida neste mundo.

The liberal party said, or rather allowed it to be understood, that religion is only a curb to keep in check the barbarous classes of the people; and Stepan Arkadyevitch could not get through even a short service without his legs aching from standing up, and could never make out what was the object of all the terrible and high-flown language about another world when life might be so very amusing in this world.

E com tudo isso, Stepan Arkadyevitch, que apreciava uma boa piada, gostava de desconcertar um homem simples dizendo que, se ele se orgulhava da sua origem, não devia parar em Rurik e renegar o primeiro fundador da sua família — o macaco.

And with all this, Stepan Arkadyevitch, who liked a joke, was fond of puzzling a plain man by saying that if he prided himself on his origin, he ought not to stop at Rurik and disown the first founder of his family—the monkey.

E assim o Liberalismo tornara-se um hábito de Stepan Arkadyevitch, e ele apreciava o seu jornal como apreciava o seu charuto depois do jantar, pela ligeira névoa que ambos difundiam no seu cérebro.

And so Liberalism had become a habit of Stepan Arkadyevitch's, and he liked his newspaper, as he did his cigar after dinner, for the slight fog it diffused in his brain.

Vocabulary

liberal: Favorável a reformas progressistas e liberdades individuais.
party: Grupo político ou reunião social de pessoas.
marriage: União oficial entre duas pessoas como cônjuges.
institution: Organização ou prática social estabelecida e reconhecida.
quite: Completamente ou consideravelmente; bastante.
date: Data específica ou encontro; também significa época.
reconstruction: Processo de reconstruir ou reformar algo existente.
certainly: Com certeza; sem dúvida alguma.
afforded: Proporcionou ou forneceu algo; teve condições de oferecer.
gratification: Sentimento de satisfação ou prazer obtido de algo.
forced: Obrigou alguém a fazer algo contra a vontade.
lying: Ato de dizer mentiras; deitar também.
hypocrisy: Fingir virtudes ou crenças que não se possui.
repulsive: Que causa repulsa ou grande desgosto; repugnante.
nature: Características essenciais ou temperamento natural de alguém.
rather: Mais precisamente; pelo contrário; indica preferência ou correção.
allowed: Permitiu que algo acontecesse; deu permissão.
understood: Compreendeu; passado de 'understand'.
religion: Sistema de crenças e práticas espirituais ou divinas.
curb: Restrição ou freio que controla ou limita algo.
check: Controle ou verificação; manter algo sob controle.
barbarous: Extremamente cruel, selvagem ou sem civilização.
classes: Grupos sociais divididos por riqueza ou posição.
through: Passar de um lado ao outro; concluir algo.
even: Até mesmo; indica algo surpreendente ou uniforme.
service: Cerimônia religiosa ou ato de servir alguém.
without: Na ausência de algo; sem determinada coisa.
aching: Sentindo dor contínua e persistente em algum lugar.
object: Objetivo, propósito ou coisa física concreta.
terrible: Muito ruim, assustador ou de má qualidade.
high-flown: Linguagem exageradamente pomposa, grandiosa ou pretensiosa.
might: Modal que indica possibilidade ou permissão tentativa.
amusing: Divertido, engraçado ou que causa entretenimento.
joke: Piada ou algo dito para provocar risadas.
fond: Gostar muito de algo ou alguém; afetuoso.
puzzling: Confuso, desconcertante ou difícil de compreender.
plain: Simples, direto ou sem ornamentos; comum.
prided: Sentiu orgulho de si mesmo ou de algo.
origin: Ponto de partida; procedência; ancestralidade de alguém.
ought: Modal que indica obrigação moral ou recomendação.
disown: Renegar; recusar reconhecer alguém como familiar ou associado.
founder: Pessoa que estabeleceu ou criou algo pela primeira vez.
monkey: Animal primata; usado aqui como ancestral evolutivo.
Liberalism: Ideologia política baseada em liberdade e reformas progressistas.
become: Tornar-se algo diferente; passar a ser.
habit: Comportamento repetido regularmente de forma quase automática.
cigar: Rolo de tabaco enrolado para ser fumado.
slight: Pequeno, leve ou pouco significativo em intensidade.
fog: Névoa densa que reduz visibilidade no ar.
diffused: Espalhado amplamente ou disseminado por uma área.
brain: Órgão no crânio responsável pelo pensamento humano.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →