Anna Karenina — Page 1
Все счастливые семьи похожи друг на друга; каждая несчастливая семья несчастлива по-своему.
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
В доме Облонских всё смешалось.
Everything was in confusion in the Oblonskys' house.
Жена узнала, что муж находился в связи с французской девушкой, бывшей гувернанткой в их семье, и объявила мужу, что не может больше жить с ним в одном доме.
The wife had discovered that the husband was carrying on an intrigue with a French girl, who had been a governess in their family, and she had announced to her husband that she could not go on living in the same house with him.
Это положение дел длилось уже три дня, и не только сами муж и жена, но и все члены их семьи и домочадцы мучительно ощущали его.
This position of affairs had now lasted three days, and not only the husband and wife themselves, but all the members of their family and household, were painfully conscious of it.
Каждый человек в доме чувствовал, что нет никакого смысла в их совместном проживании и что случайные люди, сведённые судьбой в любом постоялом дворе, имеют между собой больше общего, чем они — члены семьи и домочадцы Облонских.
Every person in the house felt that there was no sense in their living together, and that the stray people brought together by chance in any inn had more in common with one another than they, the members of the family and household of the Oblonskys.
Жена не выходила из своей комнаты, мужа не было дома уже три дня.
The wife did not leave her own room, the husband had not been at home for three days.
Дети бесцельно бегали по всему дому; английская гувернантка поссорилась с экономкой и написала подруге с просьбой подыскать ей новое место; повар ушёл ещё накануне, прямо в обеденное время; кухарка и кучер подали расчёт.
The children ran wild all over the house; the English governess quarreled with the housekeeper, and wrote to a friend asking her to look out for a new situation for her; the man-cook had walked off the day before just at dinner time; the kitchen-maid, and the coachman had given warning.
Vocabulary
- Happy
- Испытывающий радость, довольный, счастливый
- families
- Группы людей, связанных родством или браком
- alike
- Похожие друг на друга, одинаковые
- unhappy
- Несчастный, испытывающий горе или недовольство
- family
- Группа близких людей, родственники
- way
- Способ, манера; путь или направление
- confusion
- Беспорядок, хаос, замешательство или путаница
- house
- Дом, здание для проживания людей
- wife
- Замужняя женщина по отношению к мужу
- discovered
- Узнала, обнаружила что-то скрытое или неизвестное ранее
- husband
- Женатый мужчина по отношению к своей жене
- carrying
- Здесь: ведущий тайные любовные отношения с кем-либо
- intrigue
- Тайная любовная связь; также заговор или интрига
- French
- Французский, относящийся к Франции или её языку
- girl
- Девочка или молодая женщина
- governess
- Домашняя учительница, воспитывающая детей в семье
- announced
- Официально объявила, сообщила о чём-либо публично
- living
- Жизнь, проживание; продолжение совместного существования
- same
- Тот же самый, одинаковый, идентичный
- position
- Положение, ситуация или статус в определённых обстоятельствах
- affairs
- Дела, обстоятельства; также любовная связь
- lasted
- Продолжалось, длилось определённый промежуток времени
- themselves
- Возвратное местоимение «сами», «себя» для третьего лица
- members
- Участники, члены какой-либо группы или организации
- household
- Все жители одного дома, домочадцы
- painfully
- Мучительно, болезненно, с острым ощущением дискомфорта
- conscious
- Осознающий, отдающий себе отчёт в чём-либо
- person
- Человек, отдельная личность
- felt
- Чувствовал, ощущал что-либо эмоционально или физически
- sense
- Смысл, разум; также чувство или ощущение
- together
- Вместе, совместно, в одном месте
- stray
- Заблудившийся, случайный, не принадлежащий данному месту
- brought
- Принесённый, доставленный или приведённый куда-либо
- chance
- Случайность, удача, непредвиденное стечение обстоятельств
- inn
- Небольшая гостиница или трактир с ночлегом
- common
- Общий, обычный, совместно разделяемый
- leave
- Покидать, уходить, оставлять позади
- room
- Комната, помещение внутри здания
- wild
- Дикий, неуправляемый, без присмотра и дисциплины
- English
- Английский, относящийся к Англии или её языку
- quarreled
- Ссорился, вступал в конфликт с кем-либо
- housekeeper
- Экономка, управляющая домашним хозяйством женщина
- situation
- Ситуация, обстоятельства; также место работы, должность
- man-cook
- Повар-мужчина, мужчина, профессионально готовящий еду
- dinner
- Обед или ужин, основной приём пищи
- kitchen-maid
- Кухонная служанка, помогающая на кухне
- coachman
- Кучер, управляющий лошадьми и экипажем
- given
- Данный; «given warning» — предупреждён об увольнении
- warning
- Предупреждение, уведомление о предстоящем событии
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →