Anna Karenina — Page 2
Через три дня после ссоры князь Степан Аркадьевич Облонский — Стива, как его называли в светском обществе — проснулся в свой обычный час, то есть в восемь часов утра, не в спальне жены, а на кожаном диване в своём кабинете.
Three days after the quarrel, Prince Stepan Arkadyevitch Oblonsky—Stiva, as he was called in the fashionable world—woke up at his usual hour, that is, at eight o'clock in the morning, not in his wife's bedroom, but on the leather-covered sofa in his study.
Он повернулся своим дородным, ухоженным телом на пружинистом диване, как будто желая снова погрузиться в долгий сон; он крепко обнял подушку с другой стороны и уткнулся в неё лицом; но вдруг вскочил, сел на диване и открыл глаза.
He turned over his stout, well-cared-for person on the springy sofa, as though he would sink into a long sleep again; he vigorously embraced the pillow on the other side and buried his face in it; but all at once he jumped up, sat up on the sofa, and opened his eyes.
«Да, да, как же это было?» — подумал он, восстанавливая в памяти свой сон. «Ну, как же это было? Точно! Алабин давал обед в Дармштадте; нет, не в Дармштадте, а что-то американское.
"Yes, yes, how was it now?" he thought, going over his dream. "Now, how was it? To be sure! Alabin was giving a dinner at Darmstadt; no, not Darmstadt, but something American.
Да, но ведь Дармштадт был в Америке. Да, Алабин давал обед на стеклянных столах, и столы пели «Il mio tesoro» — нет, не «Il mio tesoro», а что-то лучше, и там стояли какие-то маленькие графинчики на столе, и они были женщинами тоже», — вспомнил он.
Yes, but then, Darmstadt was in America. Yes, Alabin was giving a dinner on glass tables, and the tables sang, Il mio tesoro—not Il mio tesoro though, but something better, and there were some sort of little decanters on the table, and they were women, too," he remembered.
Глаза Степана Аркадьевича весело заблестели, и он задумался с улыбкой. «Да, было хорошо, очень хорошо. Там было ещё много чудесного, только не выразить это словами и даже не воспроизвести в мыслях наяву.»
Stepan Arkadyevitch's eyes twinkled gaily, and he pondered with a smile. "Yes, it was nice, very nice. There was a great deal more that was delightful, only there's no putting it into words, or even expressing it in one's thoughts awake.
Vocabulary
- days
- Единицы времени, сутки (множественное число)
- after
- После чего-либо, вслед за чем-то
- quarrel
- Ссора, конфликт между людьми
- Prince
- Князь, дворянский титул высокого ранга
- as
- Как, в качестве кого-либо чего-либо
- called
- Называемый, именуемый кем-то или как-то
- fashionable
- Модный, популярный в высшем обществе
- world
- Мир, общество, окружающая среда людей
- woke
- Проснулся, прошедшее время от «wake»
- usual
- Обычный, привычный, как правило бывает
- hour
- Час, единица измерения времени
- o'clock
- Указывает точное время по часам
- morning
- Утро, начало дня
- wife's
- Принадлежащий жене, жены (притяжательная форма)
- bedroom
- Спальня, комната для сна
- leather-covered
- Обтянутый кожей, покрытый кожаной обивкой
- sofa
- Диван, мягкая мебель для сидения и лежания
- study
- Кабинет, комната для работы и чтения
- turned
- Повернулся, изменил положение тела
- stout
- Полный, дородный, тучноватый телосложением
- well-cared-for
- Ухоженный, за которым хорошо следят
- person
- Человек, личность, тело человека
- springy
- Упругий, эластичный, пружинистый
- though
- Хотя, несмотря на то что, однако
- sink
- Погрузиться, опуститься, уйти глубже
- long
- Долгий, длинный, продолжительный
- sleep
- Сон, состояние покоя и отдыха
- again
- Снова, опять, ещё раз
- vigorously
- Энергично, с силой, активно
- embraced
- Обнял, сжал руками что-либо или кого-либо
- pillow
- Подушка, мягкий предмет для сна
- other
- Другой, иной, противоположный
- side
- Сторона, бок, одна из частей
- buried
- Зарылся, спрятал глубоко во что-либо
- face
- Лицо, передняя часть головы человека
- once
- Вдруг, внезапно; или однажды, один раз
- jumped
- Вскочил, подпрыгнул, резко поднялся
- sat
- Сел, принял сидячее положение
- opened
- Открыл, раскрыл что-либо закрытое
- eyes
- Глаза, органы зрения человека
- thought
- Мысль; или думал, прошедшее время «think»
- dream
- Сон-сновидение или мечта, греза
- sure
- Уверенный, точный, несомненный
- dinner
- Обед или ужин, основной приём пищи
- something
- Что-то, нечто неопределённое
- then
- Тогда, затем, потом
- glass
- Стекло или стакан, прозрачный материал
- tables
- Столы, предметы мебели (множественное число)
- sang
- Пел, прошедшее время глагола «sing»
- better
- Лучше, сравнительная степень от «good»
- some
- Некоторые, какие-то, несколько
- sort
- Вид, тип, разновидность чего-либо
- little
- Маленький, небольшой, крошечный
- decanters
- Графины, сосуды для подачи напитков
- table
- Стол, предмет мебели
- women
- Женщины, взрослые представительницы женского пола
- too
- Тоже, также, в добавление к чему-то
- remembered
- Вспомнил, сохранил в памяти что-либо
- twinkled
- Заблестели, засверкали (о глазах — радостно)
- gaily
- Весело, радостно, с хорошим настроением
- pondered
- Задумался, размышлял, обдумывал что-либо
- smile
- Улыбка, выражение радости на лице
- nice
- Приятный, хороший, милый
- great
- Большой, великий, значительный
- deal
- Количество; a great deal — очень много
- more
- Больше, ещё, сравнительный усилитель
- delightful
- Восхитительный, чудесный, доставляющий удовольствие
- only
- Только, лишь, единственно
- putting
- Выражая, формулируя (put into words)
- words
- Слова, единицы языка (множественное число)
- even
- Даже, в особенности, усилительная частица
- expressing
- Выражая, передавая мысли или чувства словами
- one's
- Своих, чьих-то (неопределённое притяжательное)
- thoughts
- Мысли, идеи, то, о чём думаешь
- awake
- Бодрствующий, проснувшийся, не спящий
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →