Anna Karenina — Page 3

Ru → English Chapter 1 Level 7/10

И заметив полоску света, пробивающуюся у одной из суконных занавесок, он бодро спустил ноги с дивана и нащупал ими туфли — подарок ко дню рождения, вышитые женой на золотистом сафьяне.

And noticing a gleam of light peeping in beside one of the serge curtains, he cheerfully dropped his feet over the edge of the sofa, and felt about with them for his slippers, a present on his last birthday, worked for him by his wife on gold-colored morocco.

И, как делал каждый день на протяжении последних девяти лет, он, не вставая, протянул руку к тому месту в спальне, где всегда висел его халат.

And, as he had done every day for the last nine years, he stretched out his hand, without getting up, towards the place where his dressing-gown always hung in his bedroom.

И тут он вдруг вспомнил, что спит не в комнате жены, а в кабинете, и почему: улыбка исчезла с его лица, он нахмурился.

And thereupon he suddenly remembered that he was not sleeping in his wife's room, but in his study, and why: the smile vanished from his face, he knitted his brows.

«Ах, ах, ах! Ох!..» — пробормотал он, вспоминая всё, что произошло.

"Ah, ah, ah! Oo!..." he muttered, recalling everything that had happened.

И снова все подробности ссоры с женой встали перед его воображением, вся безнадёжность его положения и, хуже всего, его собственная вина.

And again every detail of his quarrel with his wife was present to his imagination, all the hopelessness of his position, and worst of all, his own fault.

«Да, она не простит меня и не может простить. И самое ужасное в том, что во всём виноват я сам — я сам, хотя я и не виноват. Вот в чём весь смысл этого положения», — размышлял он.

"Yes, she won't forgive me, and she can't forgive me. And the most awful thing about it is that it's all my fault—all my fault, though I'm not to blame. That's the point of the whole situation," he reflected.

«Ох, ох, ох!» — повторял он в отчаянии, вспоминая мучительно болезненные ощущения, причинённые ему этой ссорой.

"Oh, oh, oh!" he kept repeating in despair, as he remembered the acutely painful sensations caused him by this quarrel.

Vocabulary

noticing: Замечая что-либо, обращая внимание на что-то.
gleam: Слабый мерцающий огонёк или луч света.
peeping: Проникающий сквозь щель или краешек чего-либо.
beside: Рядом с чем-либо, сбоку от предмета.
serge: Плотная шерстяная ткань с диагональным рисунком.
curtains: Шторы, ткань, закрывающая окна в помещении.
cheerfully: Весело, в приподнятом, радостном настроении.
dropped: Опустил, спустил что-либо вниз.
edge: Край, граница поверхности или предмета.
felt: Нащупывал, искал что-либо на ощупь руками или ногами.
slippers: Домашние тапочки, мягкая обувь для дома.
present: Подарок, вещь, преподнесённая кому-либо в знак внимания.
birthday: День рождения, ежегодный праздник появления на свет.
worked: Вышитый вручную, украшенный ручной работой.
gold-colored: Золотистого цвета, напоминающий оттенок золота.
morocco: Мягкая тонкая кожа высокого качества, сафьян.
stretched: Протянул, вытянул руку или конечность в сторону.
towards: В направлении, по направлению к чему-либо.
dressing-gown: Халат, лёгкая домашняя одежда для утра.
hung: Висел, был прикреплён сверху и свисал вниз.
bedroom: Спальня, комната, предназначенная для сна.
thereupon: Вслед за этим, сразу после того, что произошло.
suddenly: Внезапно, неожиданно, без предупреждения.
remembered: Вспомнил, восстановил в памяти забытое событие.
study: Кабинет, комната для работы и занятий.
vanished: Исчез, пропал внезапно и бесследно.
knitted: Нахмурил, сдвинул брови вместе от беспокойства.
brows: Брови, дугообразные полосы волос над глазами.
muttered: Пробормотал, произнёс тихо и невнятно себе под нос.
recalling: Вспоминая, восстанавливая в памяти прошедшее.
detail: Подробность, мелкая часть или конкретная деталь.
quarrel: Ссора, словесный конфликт или спор между людьми.
imagination: Воображение, способность представлять образы в уме.
hopelessness: Безнадёжность, полное отсутствие надежды на улучшение.
position: Положение, ситуация, в которой находится человек.
worst: Наихудший, самый плохой из возможных вариантов.
fault: Вина, ошибка, ответственность за что-то плохое.
forgive: Простить, прекратить обиду и освободить от вины.
awful: Ужасный, очень плохой, вызывающий сильный ужас.
blame: Вина, обвинение; быть ответственным за ошибку.
point: Суть, смысл или ключевой момент чего-либо.
situation: Ситуация, совокупность обстоятельств в данный момент.
reflected: Размышлял, обдумывал что-либо про себя.
kept: Продолжал, не переставал делать что-либо.
repeating: Повторяя, произнося или делая снова и снова.
despair: Отчаяние, полная потеря надежды и душевная боль.
acutely: Остро, очень сильно, с большой интенсивностью.
painful: Болезненный, причиняющий боль или страдание.
sensations: Ощущения, чувства, воспринимаемые телом или душой.
caused: Вызванный, ставший причиной чего-либо.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →