Anna Karenina — Page 4
Самым неприятным было первое мгновение, когда он, счастливый и в добром расположении духа, вернулся из театра с огромной грушей в руке для жены и не нашёл её в гостиной, к своему удивлению не нашёл и в кабинете, а наконец увидел в спальне — с злополучным письмом, открывшим всё, в руке.
Most unpleasant of all was the first minute when, on coming, happy and good-humored, from the theater, with a huge pear in his hand for his wife, he had not found his wife in the drawing-room, to his surprise had not found her in the study either, and saw her at last in her bedroom with the unlucky letter that revealed everything in her hand.
Она, его Долли, вечно суетящаяся и озабоченная хозяйственными мелочами, ограниченная в своих взглядах, как он считал, сидела совершенно неподвижно с письмом в руке и смотрела на него с выражением ужаса, отчаяния и негодования.
She, his Dolly, forever fussing and worrying over household details, and limited in her ideas, as he considered, was sitting perfectly still with the letter in her hand, looking at him with an expression of horror, despair, and indignation.
«Что это? что это?» — спросила она, указывая на письмо.
"What's this? this?" she asked, pointing to the letter.
И при этом воспоминании Степан Аркадьевич, как это так часто бывает, досадовал не столько на сам факт, сколько на то, как он ответил на слова жены.
And at this recollection, Stepan Arkadyevitch, as is so often the case, was not so much annoyed at the fact itself as at the way in which he had met his wife's words.
В ту минуту с ним произошло то, что происходит с людьми, когда их неожиданно застают за чем-то очень постыдным.
There happened to him at that instant what does happen to people when they are unexpectedly caught in something very disgraceful.
Ему не удалось приспособить выражение лица к положению, в котором он оказался перед женой после того, как его вина была раскрыта.
He did not succeed in adapting his face to the position in which he was placed towards his wife by the discovery of his fault.
Вместо того чтобы обидеться, отрицать, защищаться, просить прощения, вместо того чтобы остаться хотя бы безразличным — всё что угодно было бы лучше того, что он сделал, — его лицо совершенно непроизвольно (рефлекторное действие спинного мозга, подумал Степан Аркадьевич, любивший физиологию) — совершенно непроизвольно приняло своё привычное добродушное и потому идиотское выражение улыбки.
Instead of being hurt, denying, defending himself, begging forgiveness, instead of remaining indifferent even—anything would have been better than what he did do—his face utterly involuntarily (reflex spinal action, reflected Stepan Arkadyevitch, who was fond of physiology)—utterly involuntarily assumed its habitual, good-humored, and therefore idiotic smile.
Эту идиотскую улыбку он не мог себе простить.
This idiotic smile he could not forgive himself.
Vocabulary
- Most
- В наибольшей степени, превосходная форма прилагательного
- unpleasant
- Неприятный, вызывающий дискомфорт или раздражение
- minute
- Минута; очень короткий промежуток времени
- happy
- Счастливый, довольный, испытывающий радость
- good-humored
- В хорошем настроении, весёлый и доброжелательный
- theater
- Театр — место для театральных представлений
- huge
- Огромный, очень большого размера
- pear
- Груша — сладкий фрукт грушевидной формы
- hand
- Рука (кисть руки)
- wife
- Жена — замужняя женщина по отношению к мужу
- found
- Нашёл; прошедшая форма глагола «находить»
- drawing-room
- Гостиная — комната для приёма гостей
- surprise
- Удивление; неожиданное событие или чувство
- study
- Кабинет — рабочая комната в доме
- either
- Тоже (в отрицании); ни тот ни другой
- last
- Наконец; последний по порядку или времени
- bedroom
- Спальня — комната, предназначенная для сна
- unlucky
- Несчастливый, роковой, принёсший беду
- letter
- Письмо — написанное сообщение
- revealed
- Раскрыл, обнаружил скрытую информацию
- everything
- Всё, каждая вещь или обстоятельство
- forever
- Навсегда, постоянно, без конца
- fussing
- Суетясь, беспокоясь по мелочам
- worrying
- Беспокоясь, тревожась о чём-либо
- household
- Домашнее хозяйство, быт семьи
- details
- Детали — мелкие подробности или части чего-либо
- limited
- Ограниченный, имеющий пределы или рамки
- ideas
- Идеи — мысли, понятия, представления
- considered
- Считал, полагал; думал о ком-либо определённым образом
- perfectly
- Совершенно, абсолютно, в полной мере
- still
- Неподвижно; без движения, тихо
- expression
- Выражение — внешнее проявление чувств на лице
- horror
- Ужас — сильный страх или отвращение
- despair
- Отчаяние — полная потеря надежды
- indignation
- Негодование — сильное возмущение несправедливостью
- pointing
- Указывая пальцем или жестом на что-либо
- recollection
- Воспоминание — образ из памяти о прошлом
- often
- Часто, многократно повторяющееся действие
- case
- Случай — конкретная ситуация или обстоятельство
- annoyed
- Раздражённый, недовольный чем-либо
- fact
- Факт — реальное, достоверное событие или обстоятельство
- itself
- Само по себе, сам по себе — возвратное местоимение
- way
- Способ, манера; путь или метод действия
- met
- Встретил; прошедшая форма глагола «встречать»
- happened
- Произошло, случилось в определённый момент
- instant
- Мгновение — очень короткий промежуток времени
- happen
- Случаться, происходить с кем-либо или чем-либо
- unexpectedly
- Неожиданно, вдруг, без предупреждения
- caught
- Пойман, застигнут врасплох
- disgraceful
- Позорный, постыдный, недостойный поведения
- succeed
- Успевать, удаваться, достигать успеха
- adapting
- Приспосабливая, изменяя что-либо под ситуацию
- face
- Лицо — передняя часть головы человека
- position
- Положение, позиция, ситуация
- placed
- Поставленный, помещённый в определённое положение
- towards
- К, по направлению к кому-либо или чему-либо
- discovery
- Открытие, обнаружение скрытого факта
- fault
- Вина — ответственность за ошибку или проступок
- Instead
- Вместо того, чтобы; как альтернатива
- hurt
- Обиженный, задетый, испытывающий боль или обиду
- denying
- Отрицая, не признавая факт или обвинение
- defending
- Защищая себя или кого-либо от обвинений
- begging
- Умоляя, прося с мольбой о чём-либо
- forgiveness
- Прощение — отказ от обиды или гнева
- instead
- Вместо этого, как замена
- remaining
- Оставаясь, продолжая находиться в каком-либо состоянии
- indifferent
- Равнодушный, безразличный, не проявляющий интереса
- anything
- Что угодно, что-либо, любая вещь
- better
- Лучше; сравнительная форма от «good»
- utterly
- Совершенно, абсолютно, полностью
- involuntarily
- Непроизвольно, не по воле человека
- reflex
- Рефлекс — непроизвольная реакция организма
- spinal
- Спинной, относящийся к позвоночнику
- action
- Действие — совершаемый поступок или процесс
- reflected
- Отражал; здесь — обдумавший, изучавший
- fond
- Увлечённый, любящий что-либо
- physiology
- Физиология — наука о функциях живых организмов
- assumed
- Принял, надел на себя (выражение, роль)
- habitual
- Привычный, обычный, характерный для кого-либо
- therefore
- Поэтому, следовательно, по этой причине
- idiotic
- Идиотский, глупый, бессмысленный
- smile
- Улыбка — выражение радости или иронии на лице
- forgive
- Прощать — перестать винить кого-либо за поступок
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →