Anna Karenina — Page 5
Увидев эту улыбку, Долли вздрогнула, словно от физической боли, разразилась в своей обычной горячности потоком жестоких слов и выбежала из комнаты.
Catching sight of that smile, Dolly shuddered as though at physical pain, broke out with her characteristic heat into a flood of cruel words, and rushed out of the room.
С тех пор она отказывалась видеть мужа.
Since then she had refused to see her husband.
«Во всём виновата эта идиотская улыбка», — думал Степан Аркадьевич.
"It's that idiotic smile that's to blame for it all," thought Stepan Arkadyevitch.
«Но что же делать? Что же делать?» — говорил он себе в отчаянии и не находил ответа.
"But what's to be done? What's to be done?" he said to himself in despair, and found no answer.
Vocabulary
- Catching
- Замечая, улавливая что-либо взглядом или слухом
- sight
- Зрение; момент, когда что-то замечаешь
- smile
- Улыбка — выражение радости на лице
- shuddered
- Содрогнулась — резко вздрогнула от страха или боли
- though
- Союз — хотя, несмотря на то что
- physical
- Физический — относящийся к телу, материальный
- pain
- Боль — неприятное физическое или душевное ощущение
- broke
- Прошедшее время от break — разразилась, вырвалась
- characteristic
- Характерный — типичный, свойственный данному человеку
- heat
- Жар, пыл — сильная эмоциональная горячность
- flood
- Поток — большое количество чего-либо сразу
- cruel
- Жестокий — причиняющий боль, безжалостный
- rushed
- Бросилась, помчалась — быстро побежала куда-либо
- Since
- С тех пор как — с определённого момента времени
- refused
- Отказалась — не согласилась что-либо делать
- husband
- Муж — супруг, мужчина в браке
- idiotic
- Идиотское — глупое, абсурдное, бессмысленное
- blame
- Вина, обвинение — ответственность за плохое
- himself
- Себе, сам — возвратное местоимение мужского рода
- despair
- Отчаяние — полная потеря надежды и опустошённость
- answer
- Ответ — реакция на вопрос или решение проблемы
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →