Anna Karenina — Page 1
Степан Аркадьевич был правдив с самим собой.
Stepan Arkadyevitch was a truthful man in his relations with himself.
Он был не способен обманывать себя и убеждать себя в том, что раскаивается в своём поведении.
He was incapable of deceiving himself and persuading himself that he repented of his conduct.
Он не мог теперь раскаиваться в том, что он, красивый, впечатлительный мужчина тридцати четырёх лет, не был влюблён в свою жену, мать пятерых живых и двух умерших детей, всего лишь на год моложе его самого.
He could not at this date repent of the fact that he, a handsome, susceptible man of thirty-four, was not in love with his wife, the mother of five living and two dead children, and only a year younger than himself.
Он раскаивался лишь в том, что недостаточно хорошо сумел скрыть это от жены.
All he repented of was that he had not succeeded better in hiding it from his wife.
Но он чувствовал всю трудность своего положения и жалел жену, детей и самого себя.
But he felt all the difficulty of his position and was sorry for his wife, his children, and himself.
Возможно, ему удалось бы лучше скрыть свои грехи от жены, если бы он предвидел, что известие о них произведёт на неё такое действие.
Possibly he might have managed to conceal his sins better from his wife if he had anticipated that the knowledge of them would have had such an effect on her.
Он никогда ясно не обдумывал этого вопроса, но смутно представлял себе, что жена уже давно должна была догадаться о его неверности и закрывать на это глаза.
He had never clearly thought out the subject, but he had vaguely conceived that his wife must long ago have suspected him of being unfaithful to her, and shut her eyes to the fact.
Он даже предполагал, что она, увядшая женщина, уже не молодая и не красивая, ничем не примечательная и не интересная, просто хорошая мать, должна по справедливости снисходительно смотреть на это.
He had even supposed that she, a worn-out woman no longer young or good-looking, and in no way remarkable or interesting, merely a good mother, ought from a sense of fairness to take an indulgent view.
Вышло совсем иначе.
It had turned out quite the other way.
— Ах, ужасно! ах, боже мой, боже мой! ужасно! — твердил про себя Степан Аркадьевич, и ничего не мог придумать.
"Oh, it's awful! oh dear, oh dear! awful!" Stepan Arkadyevitch kept repeating to himself, and he could think of nothing to be done.
— И как всё хорошо шло до сих пор! как хорошо мы жили!
"And how well things were going up till now! how well we got on!
Vocabulary
- was
- Прошедшее время глагола 'быть'
- a
- Неопределённый артикль перед существительным
- truthful
- Говорящий правду, честный, правдивый
- man
- Взрослый человек мужского пола
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри чего-либо
- his
- Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- relations
- Отношения, связи между людьми или понятиями
- with
- Предлог, выражающий совместность или связь
- himself
- Возвратное местоимение: он сам, самого себя
- He
- Личное местоимение третьего лица мужского рода
- incapable
- Неспособный, не имеющий возможности что-либо сделать
- of
- Предлог принадлежности или отношения к чему-либо
- deceiving
- Обманывать, вводить кого-либо в заблуждение
- and
- Союз, соединяющий слова или предложения
- persuading
- Убеждать кого-либо принять определённую точку зрения
- that
- Союз или указательное местоимение: что, тот
- he
- Личное местоимение: он
- repented
- Раскаялся, почувствовал сожаление о поступке
- conduct
- Поведение, манера действовать в определённых ситуациях
- could
- Мог, был способен; прошедшее время от 'can'
- not
- Отрицательная частица, отрицание действия или состояния
- at
- Предлог места или времени: в, на, при
- this
- Указательное местоимение: этот, эта, это
- date
- Дата, определённый момент или период времени
- repent
- Раскаяться, сожалеть о совершённом поступке
- the
- Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет
- fact
- Факт, реально существующее или произошедшее событие
- handsome
- Красивый, привлекательной внешности (о мужчине)
- susceptible
- Восприимчивый, легко поддающийся влиянию или чувствам
- thirty
- Числительное тридцать (30)
- four
- Числительное четыре (4)
- love
- Любовь; глубокое чувство привязанности к кому-либо
- wife
- Жена, супруга, замужняя женщина
- mother
- Мать, женщина, родившая детей
- five
- Числительное пять (5)
- living
- Живой, находящийся в живых; ныне существующий
- two
- Числительное два (2)
- dead
- Мёртвый, умерший, лишившийся жизни
- children
- Дети, молодые люди или потомки
- only
- Только, единственный, не более чем
- year
- Год, единица измерения времени (365 дней)
- younger
- Моложе, меньший по возрасту в сравнении
- than
- Союз сравнения: чем, по сравнению с
- All
- Все, всё, целиком без исключения
- had
- Прошедшее время глагола 'иметь' или вспомогательный глагол
- succeeded
- Удалось, достиг успеха в чём-либо
- better
- Лучше, в большей степени хорошо
- hiding
- Скрывать, прятать что-либо от чужих глаз
- it
- Личное местоимение среднего рода: это, оно
- from
- Предлог, указывающий на источник или начало
- But
- Противительный союз: но, однако, тем не менее
- felt
- Чувствовал, ощущал; прошедшее время от 'feel'
- all
- Весь, все, полностью без исключения
- difficulty
- Трудность, сложность, препятствие в каком-либо деле
- position
- Положение, ситуация, в которой кто-либо находится
- sorry
- Сожалеющий, испытывающий сочувствие или раскаяние
- for
- Предлог: для, за, ради, из-за чего-либо
- Possibly
- Возможно, может быть, вероятно
- might
- Мог бы, возможно; модальный глагол предположения
- have
- Иметь; вспомогательный глагол для перфектных форм
- managed
- Удалось, справился, сумел что-либо сделать
- to
- Предлог или частица инфинитива: к, в, до
- conceal
- Скрывать, утаивать, не давать узнать правду
- sins
- Грехи, моральные или религиозные проступки
- if
- Союз условия: если, при условии что
- anticipated
- Предвидел, ожидал заранее наступление чего-либо
- knowledge
- Знание, осведомлённость о чём-либо
- them
- Личное местоимение: их, им, ими
- would
- Вспомогательный глагол условного наклонения: бы, мог бы
- such
- Такой, подобный, столь значительный
- an
- Неопределённый артикль перед гласной буквой
- effect
- Эффект, результат воздействия на кого-либо
- on
- Предлог: на, по, при
- her
- Местоимение женского рода: её, ей
- never
- Никогда, ни в коем случае, ни разу
- clearly
- Ясно, отчётливо, без сомнений и неопределённости
- thought
- Думал, размышлял; прошедшее время от 'think'
- out
- Наречие или предлог: вне, снаружи, полностью
- subject
- Тема, предмет обсуждения или изучения
- but
- Но, однако; противительный союз
- vaguely
- Смутно, неясно, без чёткого понимания
- conceived
- Представлял, осмыслял; сформировал идею или мнение
- must
- Должен, обязан; модальный глагол необходимости
- long
- Долго, длинный; значительный по времени или расстоянию
- ago
- Назад, тому назад; в прошлом относительно настоящего
- suspected
- Подозревал, предполагал вину или нечестность кого-либо
- him
- Личное местоимение мужского рода: его, ему
- being
- Будучи; форма глагола 'be', существование
- unfaithful
- Неверный, изменяющий партнёру в отношениях
- shut
- Закрывать, не замечать намеренно; зажмуриться
- eyes
- Глаза, органы зрения человека
- even
- Даже, ещё, равномерный; усилительная частица
- supposed
- Предполагал, думал, считал что-либо вероятным
- she
- Личное местоимение женского рода: она
- worn
- Измотанная, усталая; изношенная от времени
- woman
- Женщина, взрослый человек женского пола
- no
- Нет, никакой; отрицание
- longer
- Дольше, больше; сравнительная степень от 'long'
- young
- Молодой, юный, находящийся в раннем возрасте
- or
- Союз выбора: или, либо
- good
- Хороший, добрый, качественный
- looking
- Выглядящий; смотрящий; внешний вид
- way
- Способ, путь, метод достижения чего-либо
- remarkable
- Замечательный, выдающийся, заслуживающий особого внимания
- interesting
- Интересный, привлекающий внимание, вызывающий любопытство
- merely
- Только, просто, не более чем
- ought
- Следует, должен; модальный глагол морального долга
- sense
- Смысл, чувство, здравый смысл, ощущение
- fairness
- Справедливость, честность, беспристрастность в суждениях
- take
- Брать, принимать; совершать какое-либо действие
- indulgent
- Снисходительный, мягкий, позволяющий слабости другим
- view
- Взгляд, точка зрения, мнение о чём-либо
- It
- Местоимение среднего рода: это, оно
- turned
- Оказался, повернулся; стал таким в итоге
- quite
- Довольно, совсем, весьма, в значительной мере
- other
- Другой, иной, отличающийся от упомянутого
- Oh
- Восклицание, выражающее удивление или огорчение
- 's
- Сокращение 'is' или притяжательный суффикс
- awful
- Ужасный, очень плохой, вызывающий ужас
- oh
- Восклицание, выражающее эмоцию: о, ах
- dear
- Дорогой, милый; восклицание сочувствия или удивления
- kept
- Продолжал, не переставал; прошедшее время от 'keep'
- repeating
- Повторяя, говоря одно и то же снова
- think
- Думать, полагать, размышлять о чём-либо
- nothing
- Ничего, отсутствие чего-либо
- be
- Быть, являться; инфинитив глагола 'to be'
- done
- Сделано, выполнено; причастие от глагола 'do'
- And
- И, а также; соединительный союз
- how
- Как, каким образом; наречие вопроса
- well
- Хорошо, отлично; наречие положительной оценки
- things
- Вещи, дела, обстоятельства жизни
- were
- Были; прошедшее время глагола 'be'
- going
- Идти, развиваться; продолжаться в каком-либо направлении
- up
- Вверх, наверх; предлог или наречие направления
- till
- До, вплоть до; предлог времени
- now
- Сейчас, теперь, в настоящий момент
- we
- Мы; личное местоимение первого лица множественного числа
- got
- Получил, стал; прошедшее время от 'get'
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →