Anna Karenina — Page 2
Она была довольна и счастлива своими детьми; я никогда ни во что не вмешивался; я позволял ей управлять детьми и домом так, как ей нравилось.
She was contented and happy in her children; I never interfered with her in anything; I let her manage the children and the house just as she liked.
Правда, плохо, что она была гувернанткой в нашем доме. Это плохо!
It's true it's bad her having been a governess in our house. That's bad!
В том, чтобы флиртовать со своей гувернанткой, есть что-то пошлое, вульгарное. Но что за гувернантка!
There's something common, vulgar, in flirting with one's governess. But what a governess!
(Он живо вспомнил лукавые чёрные глаза мадемуазель Роланд и её улыбку.)
(He vividly recalled the roguish black eyes of Mlle. Roland and her smile.)
Но всё же, пока она была в доме, я держал себя в руках. И хуже всего то, что она уже... кажется, как будто сама судьба так хочет! Ах, ах! Но что же, что же делать?
But after all, while she was in the house, I kept myself in hand. And the worst of it all is that she's already ... it seems as if ill-luck would have it so! Oh, oh! But what, what is to be done?
Решения не было, но был тот универсальный ответ, который жизнь даёт на все вопросы, даже самые сложные и неразрешимые.
There was no solution, but that universal solution which life gives to all questions, even the most complex and insoluble.
Этот ответ таков: нужно жить нуждами текущего дня — то есть забыть себя.
That answer is: one must live in the needs of the day—that is, forget oneself.
Забыться во сне было сейчас невозможно, по крайней мере до ночи; вернуться к музыке, которую пели женщины-графины, он уже не мог; значит, нужно было забыться в грёзах повседневной жизни.
To forget himself in sleep was impossible now, at least till nighttime; he could not go back now to the music sung by the decanter-women; so he must forget himself in the dream of daily life.
«Вот тогда и увидим», — сказал себе Степан Аркадьевич, и, встав, он надел серый халат на голубой шёлковой подкладке, завязал кисти узлом и, глубоко вдохнув воздух широкой обнажённой грудью, подошёл к окну своим обычным уверенным шагом, разворачивая носки, которые так легко несли его грузное тело.
"Then we shall see," Stepan Arkadyevitch said to himself, and getting up he put on a gray dressing-gown lined with blue silk, tied the tassels in a knot, and, drawing a deep breath of air into his broad, bare chest, he walked to the window with his usual confident step, turning out his feet that carried his full frame so easily.
Vocabulary
- contented
- Довольный, удовлетворённый своим положением.
- interfered
- Вмешивался в чужие дела без приглашения.
- manage
- Управлять, руководить, справляться с чем-либо.
- governess
- Гувернантка, воспитательница детей в частном доме.
- common
- Обычный, простой, распространённый, вульгарный, низкий.
- vulgar
- Вульгарный, грубый, пошлый, лишённый хорошего вкуса.
- flirting
- Флирт, лёгкое кокетство, игривое заигрывание с кем-либо.
- vividly
- Живо, ярко, отчётливо, с большой ясностью.
- recalled
- Вспомнил, восстановил в памяти прошлое событие.
- roguish
- Лукавый, озорной, игривый, с хитринкой взгляд.
- Mlle
- Сокращение французского «Mademoiselle» — мадемуазель, мисс.
- worst
- Худший, самый плохой, наихудший вариант чего-либо.
- ill-luck
- Невезение, несчастье, плохая судьба, неудача.
- solution
- Решение, выход из затруднительного положения или задачи.
- universal
- Всеобщий, универсальный, подходящий для всех случаев.
- complex
- Сложный, состоящий из многих частей, трудный.
- insoluble
- Неразрешимый, не имеющий решения, нерастворимый.
- oneself
- Себя, самого себя, возвратное местоимение.
- impossible
- Невозможный, не поддающийся осуществлению, нереальный.
- nighttime
- Ночное время, период с заката до рассвета.
- decanter-women
- Женщины-графины, образное выражение для пышных певиц.
- daily
- Ежедневный, каждый день, происходящий регулярно.
- dressing-gown
- Халат, домашняя одежда, надеваемая поверх пижамы.
- lined
- Подбитый, с подкладкой из определённого материала.
- silk
- Шёлк, гладкая роскошная ткань из коконов шелкопряда.
- tassels
- Кисточки, декоративные свисающие украшения на одежде.
- knot
- Узел, завязанный плотный узелок из верёвки или ткани.
- breath
- Дыхание, вдох, порция воздуха, вдыхаемая лёгкими.
- broad
- Широкий, большой в ширину, просторный.
- bare
- Голый, обнажённый, не покрытый одеждой или листвой.
- chest
- Грудь, передняя часть туловища человека.
- usual
- Обычный, привычный, такой, как всегда бывает.
- confident
- Уверенный, не сомневающийся в себе и действиях.
- frame
- Телосложение, фигура, корпус, физическое строение тела.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →