Anna Karenina — Page 3

Ru → English Chapter 2 Level 7/10

Он поднял штору и громко позвонил в колокольчик.

He pulled up the blind and rang the bell loudly.

На звонок тотчас появился старый знакомый — его камердинер Матвей, неся одежду, сапоги и телеграмму.

It was at once answered by the appearance of an old friend, his valet, Matvey, carrying his clothes, his boots, and a telegram.

Вслед за Матвеем вошёл парикмахер со всеми принадлежностями для бритья.

Matvey was followed by the barber with all the necessaries for shaving.

— Есть какие-нибудь бумаги из канцелярии? — спросил Степан Аркадьевич, беря телеграмму и садясь перед зеркалом.

"Are there any papers from the office?" asked Stepan Arkadyevitch, taking the telegram and seating himself at the looking-glass.

— На столе, — ответил Матвей, с участливым любопытством взглянув на барина, и после небольшой паузы добавил с лукавой улыбкой: — Присылали от каретников.

"On the table," replied Matvey, glancing with inquiring sympathy at his master; and, after a short pause, he added with a sly smile, "They've sent from the carriage-jobbers."

Степан Аркадьевич ничего не ответил — он лишь взглянул на Матвея в зеркало.

Stepan Arkadyevitch made no reply, he merely glanced at Matvey in the looking-glass.

В этом взгляде, которым их глаза встретились в зеркале, было ясно, что они поняли друг друга.

In the glance, in which their eyes met in the looking-glass, it was clear that they understood one another.

Глаза Степана Аркадьевича спрашивали: «Зачем ты мне это говоришь? Разве ты не знаешь?»

Stepan Arkadyevitch's eyes asked: "Why do you tell me that? don't you know?"

Матвей засунул руки в карманы куртки, выставил одну ногу вперёд и молча, добродушно, с едва заметной улыбкой смотрел на барина.

Matvey put his hands in his jacket pockets, thrust out one leg, and gazed silently, good-humoredly, with a faint smile, at his master.

— Я велел им прийти в воскресенье, а до тех пор не беспокоить ни вас, ни себя попусту, — сказал он.

"I told them to come on Sunday, and till then not to trouble you or themselves for nothing," he said.

Очевидно, эту фразу он заготовил заранее.

He had obviously prepared the sentence beforehand.

Степан Аркадьевич понял, что Матвей хочет пошутить и обратить на себя внимание.

Stepan Arkadyevitch saw Matvey wanted to make a joke and attract attention to himself.

Разорвав телеграмму, он прочёл её, угадывая слова, искажённые, как всегда бывает в телеграммах, и лицо его просветлело.

Tearing open the telegram, he read it through, guessing at the words, misspelt as they always are in telegrams, and his face brightened.

Vocabulary

pulled: Потянул, дёрнул что-либо в свою сторону.
blind: Штора или жалюзи, закрывающие окно от света.
rang: Позвонил в колокольчик или по телефону.
bell: Колокольчик или звонок, издающий звук.
loudly: Громко, с большой силой звука.
once: Немедленно, сразу же, без промедления.
answered: Ответил на вопрос, звонок или обращение.
appearance: Появление кого-либо или чего-либо в поле зрения.
valet: Личный слуга, помогающий господину одеваться.
carrying: Несущий что-либо в руках или на себе.
clothes: Одежда, предметы для облачения тела.
boots: Сапоги или ботинки, обувь для ног.
telegram: Телеграмма, срочное письменное сообщение по телеграфу.
followed: Последовал, пришёл или появился вслед за кем-то.
barber: Парикмахер или цирюльник, стригущий и бреющий.
necessaries: Необходимые предметы, всё нужное для дела.
shaving: Бритьё, процесс удаления волос с лица.
any: Какие-нибудь, любые; используется в вопросах.
papers: Бумаги, документы или газеты.
office: Офис, рабочее место или учреждение.
seating: Усаживающийся, занимающий место для сидения.
looking-glass: Зеркало, стеклянная поверхность для отражения.
replied: Ответил, дал ответ на вопрос или реплику.
glancing: Бросая взгляд, мельком смотря на что-либо.
inquiring: Вопросительный, выражающий желание узнать что-либо.
sympathy: Сочувствие, понимание и сопереживание чужим чувствам.
master: Хозяин, господин, тот кому служат.
pause: Пауза, краткая остановка в речи или действии.
added: Добавил, сказал что-то дополнительно к сказанному.
sly: Хитрый, лукавый, скрывающий истинные намерения.
smile: Улыбка, выражение радости или лукавства на лице.
sent: Послали, отправили кого-либо или что-либо.
carriage-jobbers: Извозчики или наёмные поставщики экипажей для найма.
reply: Ответ, реакция на вопрос или высказывание.
merely: Лишь, только, не более того.
glanced: Мельком взглянул, бросил быстрый взгляд.
glance: Взгляд, быстрый и мимолётный взор.
met: Встретились, столкнулись взглядами или лично.
clear: Ясно, очевидно, понятно без объяснений.
understood: Поняли, осознали смысл сказанного или увиденного.
jacket: Пиджак или жакет, верхняя часть костюма.
pockets: Карманы, небольшие отделения в одежде для вещей.
thrust: Резко выдвинул или вытолкнул вперёд.
gazed: Пристально смотрел, не отрывая взгляда.
silently: Молча, без единого слова или звука.
good-humoredly: Добродушно, в хорошем настроении, без злобы.
faint: Слабый, едва заметный, почти невидимый.
Sunday: Воскресенье, последний день недели.
till: До, вплоть до определённого момента времени.
trouble: Беспокоить, причинять неудобство или затруднение.
themselves: Себя, возвратное местоимение множественного числа.
obviously: Очевидно, явно, без сомнения для всех.
prepared: Подготовил заранее, сделал готовым для использования.
sentence: Предложение, законченная мысль в словах.
beforehand: Заранее, до наступления события или действия.
joke: Шутка, смешное высказывание для развлечения.
attract: Привлечь, вызвать интерес или внимание к чему-либо.
attention: Внимание, сосредоточенность на чём-либо или ком-либо.
Tearing: Разрывая, резко открывая что-либо разрыванием.
guessing: Угадывая, пытаясь понять неясное или непонятное.
misspelt: Написанный с ошибками, неправильно написанный.
telegrams: Телеграммы, срочные письменные сообщения по телеграфу.
brightened: Просветлело, стало радостным и оживлённым.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →