Anna Karenina — Page 4
«Матвей, моя сестра Анна Аркадьевна будет здесь завтра», — сказал он, на минуту задержав гладкую, пухлую руку парикмахера, прокладывавшего розовую дорожку сквозь его длинные вьющиеся бакенбарды.
"Matvey, my sister Anna Arkadyevna will be here tomorrow," he said, checking for a minute the sleek, plump hand of the barber, cutting a pink path through his long, curly whiskers.
«Слава богу!» — сказал Матвей, показывая этим ответом, что он, как и его барин, понимает значение этого приезда, — то есть что Анна Аркадьевна, сестра, которую тот так любил, могла способствовать примирению мужа и жены.
"Thank God!" said Matvey, showing by this response that he, like his master, realized the significance of this arrival—that is, that Anna Arkadyevna, the sister he was so fond of, might bring about a reconciliation between husband and wife.
«Одна или с мужем?» — спросил Матвей.
"Alone, or with her husband?" inquired Matvey.
Степан Аркадьевич не мог ответить, так как парикмахер работал над его верхней губой, и он поднял один палец. Матвей кивнул на зеркало.
Stepan Arkadyevitch could not answer, as the barber was at work on his upper lip, and he raised one finger. Matvey nodded at the looking-glass.
«Одна. Прикажете приготовить комнату наверху?»
"Alone. Is the room to be got ready upstairs?"
«Скажи Дарье Александровне: как она прикажет».
"Inform Darya Alexandrovna: where she orders."
«Дарье Александровне?» — повторил Матвей, словно в недоумении.
"Darya Alexandrovna?" Matvey repeated, as though in doubt.
«Да, скажи ей. Вот, возьми телеграмму, отдай ей, а потом делай, что она велит».
"Yes, inform her. Here, take the telegram; give it to her, and then do what she tells you."
«Хотите испытать счастья», — понял Матвей, но вслух сказал лишь: «Слушаю-с».
"You want to try it on," Matvey understood, but he only said, "Yes, sir."
Степан Аркадьевич был уже умыт, причёсан и готов одеваться, когда Матвей, намеренно шагая в своих скрипучих сапогах, вернулся в комнату с телеграммой в руке. Парикмахер уже ушёл.
Stepan Arkadyevitch was already washed and combed and ready to be dressed, when Matvey, stepping deliberately in his creaky boots, came back into the room with the telegram in his hand. The barber had gone.
«Дарья Александровна велела передать вам, что она уезжает. Пусть делает — то есть вы — как ему угодно», — сказал он, смеясь одними глазами, и, засунув руки в карманы, смотрел на барина, склонив голову набок. Степан Аркадьевич помолчал с минуту.
"Darya Alexandrovna told me to inform you that she is going away. Let him do—that is you—as he likes," he said, laughing only with his eyes, and putting his hands in his pockets, he watched his master with his head on one side. Stepan Arkadyevitch was silent a minute.
Vocabulary
- my
- Притяжательное местоимение, указывающее на принадлежность говорящего
- sister
- Женщина, имеющая общих родителей с другим человеком
- will
- Модальный глагол для выражения будущего времени
- be
- Глагол быть, основной вспомогательный глагол в английском языке
- here
- В этом месте, указание на местоположение близко к говорящему
- tomorrow
- День, идущий непосредственно после сегодняшнего дня
- he
- Личное местоимение третьего лица единственного числа мужского рода
- said
- Прошедшее время глагола say, произнести слова
- checking
- Проверка, осмотр чего-либо для контроля состояния
- for
- Предлог, указывающий на назначение, цель или причину
- minute
- Единица времени, равная шестидесяти секундам
- the
- Определённый артикль в английском языке
- sleek
- Гладкий, блестящий, имеющий ухоженный вид
- plump
- Округлый, полный, мягкий и объёмный
- hand
- Конечность человека от запястья до кончиков пальцев
- of
- Предлог, указывающий на принадлежность или отношение
- barber
- Мастер, который стрижёт волосы и бреет людей
- cutting
- Процесс разрезания или стрижки чего-либо острым инструментом
- pink
- Светлый красноватый цвет между красным и белым
- path
- Узкая дорога или пешеходный маршрут через местность
- through
- Предлог, означающий движение от одной стороны к другой
- his
- Притяжательное местоимение третьего лица мужского рода
- long
- Имеющий значительную протяжённость в пространстве или времени
- curly
- Волнистый, кудрявый, с завитками или спиралями
- whiskers
- Усы, волоски на лице мужчины, растущие над верхней губой
- Thank
- Выражение благодарности за оказанную помощь или услугу
- God
- Верховное существо, Создатель в религиозных верованиях
- showing
- Демонстрация, явление, проявление чего-либо наглядно
- by
- Предлог, указывающий на деятеля, причину или способ
- this
- Указательное местоимение, обозначающее близкий предмет
- response
- Ответ, реакция на вопрос или действие
- that
- Указательное местоимение для обозначения отдалённого предмета
- like
- Нравиться, испытывать положительные чувства к чему-либо
- master
- Человек, владеющий мастерством в каком-либо деле или искусстве
- realized
- Осознал, понял значение или важность чего-либо
- significance
- Важность, значимость, смысл явления или события
- arrival
- Приход, приезд, появление человека в каком-либо месте
- is
- Третье лицо единственного числа глагола быть в настоящем времени
- was
- Прошедшее время глагола быть в единственном числе
- so
- Наречие, выражающее степень, меру или следствие
- fond
- Привязанный, любящий, испытывающий нежные чувства
- might
- Модальный глагол для выражения возможности или вероятности
- bring
- Нести, приносить что-либо из одного места в другое
- about
- Предлог, обозначающий причину, тему или направление
- reconciliation
- Восстановление мира и согласия между враждующими сторонами
- between
- Предлог, обозначающий положение в пространстве среди двух предметов
- husband
- Мужчина, состоящий в браке с женщиной
- and
- Союз для связи однородных членов и предложений
- wife
- Женщина, состоящая в браке с мужчиной
- Alone
- В одиночестве, без других людей или помощи
- or
- Союз для обозначения альтернативы или выбора
- with
- Предлог, обозначающий наличие кого-либо или чего-либо
- her
- Личное местоимение третьего лица женского рода в косвенном падеже
- inquired
- Спросил, задал вопрос для получения информации
- could
- Прошедшее время модального глагола can, мог
- not
- Отрицание, указывающее на отсутствие действия или качества
- answer
- Ответить на вопрос, дать ответ на что-либо
- as
- Союз и предлог с различными значениями в зависимости от контекста
- at
- Предлог, обозначающий местоположение, время или направление
- work
- Труд, деятельность для достижения результата или цели
- on
- Предлог, обозначающий положение на поверхности чего-либо
- upper
- Верхний, находящийся выше по отношению к чему-либо
- lip
- Часть рта, мягкая складка ткани, окружающая ротовое отверстие
- raised
- Поднял, возвысил что-либо или кого-либо вверх
- one
- Числительное, обозначающее единицу, одну штуку
- finger
- Палец на руке или ноге человека
- nodded
- Кивнул головой в знак согласия или приветствия
- looking-glass
- Зеркало, предмет для отражения изображения предметов
- Is
- Третье лицо единственного числа глагола быть в настоящем времени
- room
- Помещение в доме или здании, ограниченное стенами
- got
- Прошедшее время глагола get, получить или приобрести
- ready
- Подготовленный, готовый к действию или использованию
- upstairs
- На верхний этаж, в верхнюю часть здания
- Inform
- Сообщить, передать информацию, уведомить кого-либо
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →