Anna Karenina — Page 5
Затем на его красивом лице появилась добродушная и довольно жалостливая улыбка.
Then a good-humored and rather pitiful smile showed itself on his handsome face.
— Э, Матвей? — сказал он, покачав головой.
"Eh, Matvey?" he said, shaking his head.
— Ничего, сударь; она отойдёт, — сказал Матвей.
"It's all right, sir; she will come round," said Matvey.
— Отойдёт?
"Come round?"
— Да, сударь.
"Yes, sir."
— Думаешь? Кто там? — спросил Степан Аркадьевич, услышав шорох женского платья у двери.
"Do you think so? Who's there?" asked Stepan Arkadyevitch, hearing the rustle of a woman's dress at the door.
— Это я, — раздался твёрдый, приятный женский голос, и в дверях показалось строгое, рябоватое лицо Матрёны Филимоновны, няни.
"It's I," said a firm, pleasant, woman's voice, and the stern, pockmarked face of Matrona Philimonovna, the nurse, was thrust in at the doorway.
— Ну, что такое, Матрёна? — спросил Степан Аркадьевич, подходя к ней у двери.
"Well, what is it, Matrona?" queried Stepan Arkadyevitch, going up to her at the door.
Хотя Степан Аркадьевич был совершенно неправ перед женой и сам это сознавал, почти все в доме (даже няня, главная союзница Дарьи Александровны) были на его стороне.
Although Stepan Arkadyevitch was completely in the wrong as regards his wife, and was conscious of this himself, almost everyone in the house (even the nurse, Darya Alexandrovna's chief ally) was on his side.
— Ну, что теперь? — спросил он уныло.
"Well, what now?" he asked disconsolately.
— Идите к ней, сударь; признайте снова свою вину. Может, Бог поможет. Она так страдает, жалко смотреть; да и в доме всё вверх дном. Пожалейте детей, сударь. Просите у неё прощения, сударь. Ничего не поделаешь! Надо отвечать за последствия...
"Go to her, sir; own your fault again. Maybe God will aid you. She is suffering so, it's sad to see her; and besides, everything in the house is topsy-turvy. You must have pity, sir, on the children. Beg her forgiveness, sir. There's no help for it! One must take the consequences...."
— Но она не захочет меня видеть.
"But she won't see me."
— Вы делайте своё дело. Бог милостив; молитесь Богу, сударь, молитесь Богу.
"You do your part. God is merciful; pray to God, sir, pray to God."
— Ну, довольно, ступай, — сказал Степан Аркадьевич, внезапно покраснев. — Ну, одевай же меня. — Он повернулся к Матвею и решительно сбросил халат.
"Come, that'll do, you can go," said Stepan Arkadyevitch, blushing suddenly. "Well now, do dress me." He turned to Matvey and threw off his dressing-gown decisively.
Vocabulary
- Then
- Затем, после этого, в тот момент
- good-humored
- В хорошем настроении, добродушный, весёлый
- rather
- Довольно, скорее, в некоторой степени
- pitiful
- Жалкий, вызывающий сочувствие или жалость
- smile
- Улыбка, выражение радости или мягкости на лице
- showed
- Появился, стал виден, проявился
- itself
- Само по себе, само собой, самостоятельно
- handsome
- Красивый, привлекательный (обычно о мужчине)
- face
- Лицо, передняя часть головы человека
- Eh
- Эй, междометие для привлечения внимания или переспроса
- shaking
- Качая, трясёт, делая движение из стороны в сторону
- head
- Голова, верхняя часть тела человека
- right
- Хорошо, правильно, всё в порядке
- sir
- Сэр, вежливое обращение к мужчине
- come
- Прийти, приходить, двигаться в направлении говорящего
- round
- Прийти в себя, успокоиться, оправиться
- think
- Думать, полагать, иметь мнение
- hearing
- Слыша, воспринимая звук на слух
- rustle
- Шорох, лёгкий шелестящий звук
- dress
- Платье, женская одежда
- door
- Дверь, вход в комнату или здание
- firm
- Твёрдый, уверенный, решительный (о голосе)
- pleasant
- Приятный, доставляющий удовольствие
- voice
- Голос, звук речи человека
- stern
- Строгий, суровый, неодобрительный
- pockmarked
- Рябой, с оспинами на лице
- nurse
- Няня, женщина, ухаживающая за детьми
- thrust
- Просунула, резко появилась, втиснулась
- doorway
- Дверной проём, пространство в открытой двери
- queried
- Спросил, задал вопрос с сомнением
- Although
- Хотя, несмотря на то что, союз уступки
- completely
- Полностью, совершенно, целиком
- wrong
- Неправый, виноватый, неправильный
- regards
- Касается, относительно, что касается
- wife
- Жена, супруга, женщина в браке
- conscious
- Осознающий, отдающий себе отчёт
- himself
- Сам, себя, возвратное местоимение мужского рода
- almost
- Почти, практически, близко к чему-либо
- everyone
- Все, каждый, любой человек
- house
- Дом, здание для проживания людей
- even
- Даже, ещё, усилительная частица
- chief
- Главный, основной, старший
- ally
- Союзник, сторонник, помощник в трудной ситуации
- side
- Сторона, позиция в споре или конфликте
- disconsolately
- Безутешно, уныло, с видом полного расстройства
- own
- Собственный, принадлежащий самому себе
- fault
- Вина, ошибка, ответственность за плохое
- again
- Снова, опять, ещё раз
- Maybe
- Может быть, возможно, вероятно
- God
- Бог, высшее существо в религии
- aid
- Помощь, поддержка, содействие
- suffering
- Страдание, испытывая боль или горе
- sad
- Грустно, печально, вызывает тоску
- besides
- Кроме того, вдобавок, помимо этого
- everything
- Всё, каждая вещь, все обстоятельства
- topsy-turvy
- Всё вверх дном, беспорядок, полная неразбериха
- must
- Должен, обязан, необходимость совершить действие
- pity
- Жалость, сострадание, сочувствие к кому-либо
- children
- Дети, несовершеннолетние, сыновья и дочери
- Beg
- Умоляй, проси, молить о чём-либо
- forgiveness
- Прощение, отпущение вины, помилование
- help
- Помощь, содействие, поддержка
- One
- Нужно, следует, неопределённое местоимение
- take
- Принять, взять на себя что-либо
- consequences
- Последствия, результаты своих поступков
- won't
- Не будет, не станет, отказывается делать
- part
- Часть, роль, участие в чём-либо
- merciful
- Милосердный, сострадательный, готовый простить
- pray
- Молиться, просить Бога о чём-либо
- blushing
- Краснея, покрываясь румянцем от смущения
- suddenly
- Вдруг, внезапно, неожиданно
- turned
- Повернулся, обернулся, сменил направление
- threw
- Бросил, скинул, резко снял с себя
- dressing-gown
- Халат, домашняя одежда, надеваемая поверх
- decisively
- Решительно, твёрдо, без колебаний
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →