Anna Karenina — Page 3
Либеральная партия утверждала, что брак — это устаревший институт, который нуждается в преобразовании; и семейная жизнь действительно приносила Степану Аркадьевичу мало радости и вынуждала его лгать и лицемерить, что было так противно его натуре.
The liberal party said that marriage is an institution quite out of date, and that it needs reconstruction; and family life certainly afforded Stepan Arkadyevitch little gratification, and forced him into lying and hypocrisy, which was so repulsive to his nature.
Либеральная партия говорила, или, вернее, давала понять, что религия — это лишь узда, удерживающая в повиновении тёмные классы народа; и Степан Аркадьевич не мог выстоять даже короткую службу без ноющей боли в ногах и никак не мог понять, в чём смысл всей этой ужасной и напыщенной риторики о загробном мире, когда жизнь в этом мире может быть такой приятной.
The liberal party said, or rather allowed it to be understood, that religion is only a curb to keep in check the barbarous classes of the people; and Stepan Arkadyevitch could not get through even a short service without his legs aching from standing up, and could never make out what was the object of all the terrible and high-flown language about another world when life might be so very amusing in this world.
И при всём этом Степан Аркадьевич, любивший пошутить, любил озадачивать простодушного человека, говоря, что если тот гордится своим происхождением, то ему не следует останавливаться на Рюрике и отрекаться от первого родоначальника своей семьи — обезьяны.
And with all this, Stepan Arkadyevitch, who liked a joke, was fond of puzzling a plain man by saying that if he prided himself on his origin, he ought not to stop at Rurik and disown the first founder of his family—the monkey.
И вот либерализм стал привычкой Степана Аркадьевича, и он любил свою газету, как любил сигару после обеда, — за лёгкий туман, который она навевала на его мозг.
And so Liberalism had become a habit of Stepan Arkadyevitch's, and he liked his newspaper, as he did his cigar after dinner, for the slight fog it diffused in his brain.
Vocabulary
- liberal
- Придерживающийся либеральных, прогрессивных политических взглядов
- party
- Политическая партия или группа людей со схожими взглядами
- marriage
- Брак, официальный союз между людьми
- institution
- Учреждение или устоявшийся общественный институт
- quite
- Довольно, весьма, полностью
- date
- Дата; out of date — устаревший, вышедший из моды
- needs
- Нуждается в чём-либо, требует
- reconstruction
- Коренная перестройка, реконструкция чего-либо
- family
- Семья, группа родственников живущих вместе
- life
- Жизнь, существование человека или живого существа
- certainly
- Конечно, несомненно, определённо
- afforded
- Предоставлял, давал возможность или доставлял что-либо
- gratification
- Удовлетворение, удовольствие от чего-либо
- forced
- Вынуждал, заставлял делать что-либо против воли
- lying
- Ложь, произнесение заведомо ложных высказываний
- hypocrisy
- Лицемерие, притворство, двуличность в поведении
- repulsive
- Отвратительный, вызывающий сильное отвращение
- nature
- Природа, натура, характер человека
- rather
- Скорее, точнее, довольно
- allowed
- Позволял, разрешал что-либо делать
- understood
- Понимал, осознавал смысл чего-либо
- religion
- Религия, вера, духовное мировоззрение
- curb
- Ограничение, сдерживающее средство или узда
- keep
- Держать, удерживать, сохранять
- check
- Контроль, сдерживание; keep in check — держать под контролем
- barbarous
- Варварский, дикий, жестокий, некультурный
- classes
- Классы, социальные слои общества
- through
- Через, сквозь, до конца
- even
- Даже, ровный, равномерный
- service
- Служба, церковная служба, богослужение
- without
- Без, в отсутствие чего-либо
- aching
- Ноющая, тупая, постоянная боль в теле
- standing
- Стояние, пребывание в вертикальном положении
- object
- Цель, предмет; возражать против чего-либо
- terrible
- Ужасный, страшный, очень плохой
- high-flown
- Высокопарный, напыщенный, претенциозный стиль речи
- language
- Язык, речь, способ выражения мыслей
- might
- Мог бы, возможно (модальный глагол)
- amusing
- Забавный, смешной, развлекательный
- joke
- Шутка, анекдот; шутить
- fond
- Любящий, привязанный; fond of — увлечённый чем-либо
- puzzling
- Сбивающий с толку, озадачивающий, непонятный
- plain
- Простой, незамысловатый, обыкновенный
- prided
- Гордился, тщеславился чем-либо (прошедшее время)
- origin
- Происхождение, корни, начало чего-либо
- ought
- Следует, должен (модальный глагол долженствования)
- stop
- Остановиться, прекратить что-либо делать
- disown
- Отречься, отказаться от родства с кем-либо
- founder
- Основатель, учредитель чего-либо
- monkey
- Обезьяна (в данном контексте — дарвиновский предок)
- Liberalism
- Либерализм, политическая идеология свободы и прав
- become
- Стать, превратиться в что-либо
- habit
- Привычка, устойчивое повторяющееся поведение
- newspaper
- Газета, периодическое печатное издание новостей
- cigar
- Сигара, скрученный табачный лист для курения
- dinner
- Обед или ужин, основной приём пищи
- slight
- Лёгкий, незначительный, небольшой
- fog
- Туман, мгла; состояние замутнённого сознания
- diffused
- Рассеянный, распространённый по большой площади
- brain
- Мозг, умственные способности человека
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →