Anna Karenina — Page 2
Степан Аркадьевич получал и читал либеральную газету — не крайнего направления, но отстаивавшую взгляды большинства.
Stepan Arkadyevitch took in and read a liberal paper, not an extreme one, but one advocating the views held by the majority.
И несмотря на то, что наука, искусство и политика не представляли для него особого интереса, он твёрдо придерживался тех взглядов на все эти предметы, которых держалось большинство и его газета.
And in spite of the fact that science, art, and politics had no special interest for him, he firmly held those views on all these subjects which were held by the majority and by his paper.
Он менял их лишь тогда, когда большинство меняло их, — или, точнее говоря, он не менял их сам, но они сами собой незаметно менялись внутри него.
and he only changed them when the majority changed them—or, more strictly speaking, he did not change them, but they imperceptibly changed of themselves within him.
Степан Аркадьевич не выбирал своих политических убеждений и взглядов — они пришли к нему сами собой, точно так же, как он не выбирал фасона шляпы или сюртука, а просто брал те, что носили.
Stepan Arkadyevitch had not chosen his political opinions or his views; these political opinions and views had come to him of themselves, just as he did not choose the shapes of his hat and coat, but simply took those that were being worn.
И для него, живущего в определённом обществе, — в силу потребности, обычно возникающей в зрелые годы, в некоторой умственной деятельности, — иметь взгляды было столь же необходимо, как иметь шляпу.
And for him, living in a certain society—owing to the need, ordinarily developed at years of discretion, for some degree of mental activity—to have views was just as indispensable as to have a hat.
Если и была причина, по которой он предпочитал либеральные взгляды консервативным, которых тоже придерживались многие в его кругу, то она состояла не в том, что он считал либерализм более разумным, а в том, что тот был ближе к его образу жизни.
If there was a reason for his preferring liberal to conservative views, which were held also by many of his circle, it arose not from his considering liberalism more rational, but from its being in closer accordance with his manner of life.
Либеральная партия утверждала, что в России всё идёт не так, и Степан Аркадьевич действительно имел немало долгов и явно испытывал нехватку денег.
The liberal party said that in Russia everything is wrong, and certainly Stepan Arkadyevitch had many debts and was decidedly short of money.
Vocabulary
- took
- Прошедшее время глагола «брать»
- read
- Читать; воспринимать написанный текст
- liberal
- Либеральный; придерживающийся свободных взглядов
- paper
- Газета; периодическое печатное издание
- extreme
- Крайний; радикальный, доходящий до крайности
- advocating
- Отстаивающий, поддерживающий какую-либо позицию
- views
- Взгляды; точки зрения на что-либо
- held
- Прошедшее время от «hold»; придерживался
- majority
- Большинство; преобладающая часть группы
- spite
- Назло; вопреки чему-либо (in spite of)
- fact
- Факт; установленное, достоверное обстоятельство
- science
- Наука; систематическое изучение мира
- art
- Искусство; творческая деятельность человека
- politics
- Политика; деятельность по управлению государством
- special
- Особый; отличающийся от обычного
- interest
- Интерес; внимание к чему-либо
- firmly
- Твёрдо; уверенно, без колебаний
- subjects
- Темы, предметы обсуждения или изучения
- changed
- Изменил; сделал другим
- strictly
- Строго; точно, без отклонений
- speaking
- Говоря; выражая мысли словами
- change
- Менять; делать иным
- imperceptibly
- Незаметно; так, что невозможно заметить
- themselves
- Сами, себя; возвратное местоимение
- within
- Внутри; в пределах чего-либо
- chosen
- Выбранный; отобранный из нескольких вариантов
- political
- Политический; относящийся к политике
- opinions
- Мнения; точки зрения на что-либо
- come
- Приходить; двигаться в направлении говорящего
- choose
- Выбирать; принимать решение в пользу чего-либо
- shapes
- Формы; очертания предметов
- hat
- Шляпа; головной убор с полями
- coat
- Пальто; верхняя одежда
- simply
- Просто; без усложнений
- being
- Будучи; форма глагола «быть»
- worn
- Изношенный; то, что носили длительное время
- living
- Живущий; ведущий жизнь где-либо
- certain
- Определённый; конкретный, но не уточнённый
- society
- Общество; группа людей с общими нормами
- owing
- Из-за; вследствие чего-либо
- need
- Потребность; необходимость в чём-либо
- ordinarily
- Обычно; как правило, в большинстве случаев
- developed
- Развитый; достигший более высокого уровня
- discretion
- Благоразумие; способность принимать взвешенные решения
- degree
- Степень; уровень выраженности чего-либо
- mental
- Умственный; относящийся к мышлению и разуму
- activity
- Активность, деятельность; энергичные действия
- indispensable
- Незаменимый; совершенно необходимый
- reason
- Причина; основание для чего-либо
- preferring
- Предпочитая; отдавая предпочтение чему-либо
- conservative
- Консервативный; придерживающийся традиционных взглядов
- circle
- Круг; здесь — круг общения, окружение
- arose
- Возникло; появилось, произошло
- considering
- Считая; принимая во внимание что-либо
- liberalism
- Либерализм; политическое течение за свободу
- rational
- Рациональный; основанный на разуме и логике
- closer
- Ближе; на меньшем расстоянии
- accordance
- Соответствие; согласованность с чем-либо
- manner
- Манера, способ; образ поведения или жизни
- life
- Жизнь; существование человека
- party
- Партия; организованная политическая группа
- everything
- Всё; каждая вещь без исключения
- wrong
- Неправильный; ошибочный, не соответствующий норме
- certainly
- Конечно; определённо, без сомнений
- debts
- Долги; суммы, которые нужно вернуть
- decidedly
- Решительно; определённо, без колебаний
- short
- Короткий; недостаточный, нехватающий
- money
- Деньги; средство обмена и платежа
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →