Anna Karenina — Page 1
Одевшись, Степан Аркадьевич побрызгал на себя духами, одёрнул манжеты, рассовал по карманам папиросы, бумажник, спички и часы с двойной цепочкой и печатями и, встряхнув носовой платок, чувствуя себя чистым, благоухающим, здоровым и физически бодрым, несмотря на своё несчастье, вошёл в столовую слегка покачивающейся походкой, где уже ждал его кофе, а рядом с кофе — письма и бумаги из присутствия.
When he was dressed, Stepan Arkadyevitch sprinkled some scent on himself, pulled down his shirt-cuffs, distributed into his pockets his cigarettes, pocketbook, matches, and watch with its double chain and seals, and shaking out his handkerchief, feeling himself clean, fragrant, healthy, and physically at ease, in spite of his unhappiness, he walked with a slight swing on each leg into the dining-room, where coffee was already waiting for him, and beside the coffee, letters and papers from the office.
Он прочёл письма. Одно было весьма неприятным — от купца, покупавшего лес в имении его жены.
He read the letters. One was very unpleasant, from a merchant who was buying a forest on his wife's property.
Продать этот лес было совершенно необходимо; но в настоящее время, пока он не помирился с женой, этот вопрос не мог обсуждаться.
To sell this forest was absolutely essential; but at present, until he was reconciled with his wife, the subject could not be discussed.
Хуже всего было то, что его денежные интересы таким образом вмешивались в вопрос о примирении с женой.
The most unpleasant thing of all was that his pecuniary interests should in this way enter into the question of his reconciliation with his wife.
И мысль о том, что он может поддаться своим интересам, что он может искать примирения с женой ради продажи леса, — эта мысль причиняла ему боль.
And the idea that he might be led on by his interests, that he might seek a reconciliation with his wife on account of the sale of the forest—that idea hurt him.
Прочитав письма, Степан Аркадьевич придвинул к себе бумаги из присутствия, быстро просмотрел два дела, сделал несколько пометок большим карандашом и, отодвинув бумаги, обратился к кофе.
When he had finished his letters, Stepan Arkadyevitch moved the office-papers close to him, rapidly looked through two pieces of business, made a few notes with a big pencil, and pushing away the papers, turned to his coffee.
Отпивая кофе, он развернул ещё сырую утреннюю газету и начал её читать.
As he sipped his coffee, he opened a still damp morning paper, and began reading it.
Vocabulary
- When
- Вопросительное или союзное слово, обозначающее время
- he
- Местоимение третьего лица мужского рода
- was
- Прошедшее время глагола 'быть'
- dressed
- Одетый; облачённый в одежду
- sprinkled
- Слегка нанёс жидкость или порошок на поверхность
- some
- Некоторое количество чего-либо
- scent
- Приятный запах; духи или аромат
- on
- Предлог, обозначающий положение или направление
- himself
- Возвратное местоимение: сам себя, на себя
- pulled
- Потянул, дёрнул что-либо к себе
- down
- Вниз; в направлении от верхнего к нижнему
- his
- Притяжательное местоимение мужского рода: его
- shirt-cuffs
- Манжеты рубашки — нижние края рукавов
- distributed
- Разложил или распределил по разным местам
- into
- Предлог движения внутрь чего-либо
- pockets
- Карманы — небольшие вшитые отделения в одежде
- cigarettes
- Сигареты — небольшие табачные изделия для курения
- pocketbook
- Бумажник или записная книжка небольшого размера
- matches
- Спички — палочки для разжигания огня
- and
- Союз, соединяющий слова или части предложения
- watch
- Карманные или наручные часы для определения времени
- with
- Предлог, обозначающий совместность или наличие чего-либо
- its
- Притяжательное местоимение среднего рода: его
- double
- Двойной; состоящий из двух частей или слоёв
- chain
- Цепочка — ряд соединённых звеньев из металла
- seals
- Брелоки-печати, подвешиваемые к цепочке часов
- shaking
- Встряхивая; производя быстрые движения туда-сюда
- out
- Наружу; из внутреннего пространства вовне
- handkerchief
- Носовой платок — небольшой кусок ткани
- feeling
- Ощущая; испытывая какое-либо чувство или состояние
- clean
- Чистый; без грязи или загрязнений
- fragrant
- Благоухающий; имеющий приятный запах
- healthy
- Здоровый; находящийся в хорошем физическом состоянии
- physically
- Физически; с точки зрения тела
- at
- Предлог места или состояния в английском языке
- ease
- Комфорт; состояние покоя и непринуждённости
- in
- Предлог, обозначающий нахождение внутри
- spite
- Вопреки; несмотря на что-либо (in spite of)
- of
- Предлог принадлежности или отношения к чему-либо
- unhappiness
- Несчастье; состояние горя или неудовлетворённости
- walked
- Шёл пешком; двигался шагом
- a
- Неопределённый артикль перед существительными
- slight
- Лёгкий, незначительный; едва заметный
- swing
- Покачивание; плавное движение из стороны в сторону
- each
- Каждый; любой из группы по отдельности
- leg
- Нога — конечность человека от бедра до ступни
- the
- Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет
- dining-room
- Столовая — комната, предназначенная для приёма пищи
- where
- Где; в каком месте или в котором месте
- coffee
- Кофе — популярный напиток из жареных зёрен
- already
- Уже; к данному моменту, раньше ожидаемого времени
- waiting
- Ожидающий; находящийся в состоянии ожидания
- for
- Предлог, обозначающий цель, назначение или продолжительность
- him
- Его, ему — форма местоимения третьего лица мужского рода
- beside
- Рядом с; вблизи чего-либо или кого-либо
- letters
- Письма — написанные послания для отправки кому-либо
- papers
- Бумаги, документы или газеты
- from
- Из, от — предлог происхождения или источника
- office
- Офис, контора — место работы и деловой деятельности
- He
- Он — местоимение мужского рода третьего лица
- read
- Читал; воспринимал написанное или напечатанное
- One
- Одно; числительное или неопределённое местоимение
- very
- Очень; усилительное наречие степени
- unpleasant
- Неприятный; вызывающий дискомфорт или раздражение
- merchant
- Купец, торговец — человек, занимающийся торговлей
- who
- Который; относительное или вопросительное местоимение
- buying
- Покупающий; приобретающий что-либо за деньги
- forest
- Лес — территория, покрытая деревьями
- wife's
- Принадлежащий жене; относящийся к супруге
- property
- Собственность, имущество — то, чем владеет человек
- To
- Частица инфинитива или предлог направления
- sell
- Продавать; передавать что-либо за деньги
- this
- Это; указательное местоимение для близкого предмета
- absolutely
- Абсолютно, совершенно; в полной мере
- essential
- Необходимый, обязательный; крайне важный
- but
- Но; противительный союз
- present
- Настоящее время; сейчас, в данный момент
- until
- До тех пор пока; вплоть до определённого момента
- reconciled
- Примирённый; восстановивший хорошие отношения
- wife
- Жена — женщина, состоящая в браке
- subject
- Тема, предмет разговора или обсуждения
- could
- Мог; прошедшее время модального глагола can
- not
- Не; отрицательная частица
- be
- Быть; основной глагол-связка английского языка
- discussed
- Обсуждаемый; рассматриваемый в разговоре или споре
- The
- Определённый артикль, указывающий на конкретный предмет
- most
- Наиболее; превосходная степень прилагательных и наречий
- thing
- Вещь, дело — предмет или явление
- all
- Всё, весь; полностью, без исключения
- that
- Что, тот; указательное или союзное слово
- pecuniary
- Денежный, финансовый; связанный с деньгами
- interests
- Интересы; выгоды или стремления человека
- should
- Должен; модальный глагол обязательства или рекомендации
- way
- Путь, способ; метод или направление
- enter
- Входить; проникать внутрь или вмешиваться во что-то
- question
- Вопрос; предмет обсуждения или сомнения
- reconciliation
- Примирение; восстановление мира и добрых отношений
- And
- И; союз, соединяющий слова и предложения
- idea
- Идея, мысль — умственное представление о чём-либо
- might
- Мог бы; модальный глагол возможности
- led
- Привёл, побудил; прошедшее время от lead
- by
- Предлог близости, действователя или средства
- seek
- Искать, добиваться чего-либо целенаправленно
- account
- Счёт; финансовый отчёт или объяснение
- sale
- Продажа — процесс передачи товара за деньги
- hurt
- Обиженный; причинивший боль или страдание
- had
- Имел; вспомогательный глагол для прошедшего времени
- finished
- Закончил; довёл дело до конца
- moved
- Передвинул; переместил что-либо с одного места
- office-papers
- Служебные бумаги, деловые документы из конторы
- close
- Близко; на небольшом расстоянии
- to
- К, в — предлог направления или принадлежности
- rapidly
- Быстро; с высокой скоростью
- looked
- Посмотрел; направил взгляд на что-либо
- through
- Сквозь; через; с начала до конца
- two
- Два; числительное, обозначающее количество
- pieces
- Части, экземпляры; отдельные единицы чего-либо
- business
- Дело, бизнес; деловая деятельность или задание
- made
- Сделал; совершил какое-либо действие
- few
- Несколько; небольшое количество
- notes
- Заметки, записи — краткие письменные пометки
- big
- Большой; значительный по размеру
- pencil
- Карандаш — инструмент для письма и рисования
- pushing
- Отодвигая; толкая что-либо от себя
- away
- Прочь, в сторону; на расстояние от чего-либо
- turned
- Повернулся; изменил направление движения или взгляда
- As
- Когда, так как; союз времени или причины
- sipped
- Пил маленькими глотками; медленно потягивал напиток
- opened
- Открыл; сделал доступным или раскрыл что-либо
- still
- Ещё; всё ещё; до сих пор
- damp
- Влажный, сырой; слегка намокший
- morning
- Утро — начало дня, время после восхода солнца
- paper
- Газета или бумага — печатное издание или материал
- began
- Начал; приступил к какому-либо действию
- reading
- Читая; процесс восприятия написанного текста
- it
- Оно, его — местоимение для неодушевлённых предметов
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →