Anna Karenina — Page 1
ครอบครัวที่มีความสุขล้วนเหมือนกันหมด แต่ทุกครอบครัวที่ไม่มีความสุขต่างก็ไม่มีความสุขในแบบของตัวเอง
Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.
ทุกอย่างในบ้านของตระกูลออบลอนสกีอยู่ในความวุ่นวาย
Everything was in confusion in the Oblonskys' house.
ภรรยาได้ค้นพบว่าสามีกำลังมีความสัมพันธ์ลับๆ กับสาวชาวฝรั่งเศสคนหนึ่งซึ่งเคยเป็นพี่เลี้ยงเด็กในครอบครัวของพวกเขา
The wife had discovered that the husband was carrying on an intrigue with a French girl, who had been a governess in their family,
และเธอได้แจ้งให้สามีทราบว่าเธอไม่สามารถใช้ชีวิตอยู่ในบ้านหลังเดียวกับเขาต่อไปได้
and she had announced to her husband that she could not go on living in the same house with him.
สถานการณ์นี้ดำเนินมาได้สามวันแล้ว และไม่เพียงแต่ตัวสามีและภรรยาเองเท่านั้น แต่สมาชิกทุกคนในครอบครัวและคนในบ้านต่างก็รู้สึกได้ถึงความเจ็บปวดนี้
This position of affairs had now lasted three days, and not only the husband and wife themselves, but all the members of their family and household, were painfully conscious of it.
ทุกคนในบ้านรู้สึกว่าการที่พวกเขาอยู่ร่วมกันนั้นไม่มีความหมายอีกต่อไป
Every person in the house felt that there was no sense in their living together,
และแม้แต่คนแปลกหน้าที่บังเอิญมาพักอยู่ในโรงแรมเดียวกันก็ยังมีสิ่งที่มีร่วมกันมากกว่าพวกเขาซึ่งเป็นสมาชิกของครอบครัวและคนในบ้านของตระกูลออบลอนสกีเสียอีก
and that the stray people brought together by chance in any inn had more in common with one another than they, the members of the family and household of the Oblonskys.
ภรรยาไม่ยอมออกจากห้องของตัวเอง ส่วนสามีก็ไม่ได้กลับบ้านมาสามวันแล้ว
The wife did not leave her own room, the husband had not been at home for three days.
เด็กๆ วิ่งเล่นซนทั่วทั้งบ้าน พี่เลี้ยงเด็กชาวอังกฤษทะเลาะกับแม่บ้าน และเขียนจดหมายถึงเพื่อนเพื่อขอให้ช่วยหางานใหม่ให้
The children ran wild all over the house; the English governess quarreled with the housekeeper, and wrote to a friend asking her to look out for a new situation for her;
พ่อครัวหนีออกจากบ้านไปเมื่อวานตอนเวลาอาหารเย็นพอดี ส่วนสาวใช้ในครัวและคนขับรถม้าก็บอกลาออกเช่นกัน
the man-cook had walked off the day before just at dinner time; the kitchen-maid, and the coachman had given warning.
Vocabulary
- Happy
- มีความสุข รู้สึกยินดีและพึงพอใจในชีวิต
- families
- กลุ่มคนที่มีความสัมพันธ์ทางสายเลือดหรือการแต่งงาน
- alike
- เหมือนกัน มีลักษณะคล้ายคลึงกันในทุกด้าน
- unhappy
- ไม่มีความสุข รู้สึกเศร้าหรือไม่พึงพอใจ
- family
- ครอบครัว กลุ่มบุคคลที่อาศัยอยู่ร่วมกัน
- way
- วิธีการหรือแนวทางในการดำเนินสิ่งต่างๆ
- confusion
- ความสับสนวุ่นวาย ไม่มีระเบียบหรือความชัดเจน
- house
- บ้าน สถานที่ที่ผู้คนอาศัยอยู่เป็นที่พักพิง
- wife
- ภรรยา หญิงที่แต่งงานและเป็นคู่ชีวิตของชาย
- discovered
- ค้นพบ รู้ความจริงบางอย่างที่ไม่เคยรู้มาก่อน
- husband
- สามี ชายที่แต่งงานและเป็นคู่ชีวิตของหญิง
- carrying
- กำลังดำเนินการ หรือถือสิ่งใดสิ่งหนึ่งอยู่
- intrigue
- ความสัมพันธ์ลับ หรือแผนการลับที่ซับซ้อน
- French
- เกี่ยวกับฝรั่งเศส หรือคนที่มาจากประเทศฝรั่งเศส
- girl
- เด็กหญิงหรือหญิงสาวที่ยังอายุน้อย
- governess
- ครูพี่เลี้ยงหญิงที่สอนและดูแลเด็กในบ้าน
- announced
- ประกาศหรือแจ้งให้ผู้อื่นทราบอย่างเป็นทางการ
- living
- การดำรงชีวิตอยู่ร่วมกันหรือมีชีวิตอยู่
- position
- สถานการณ์หรือตำแหน่งที่บุคคลนั้นอยู่ในขณะนี้
- affairs
- เรื่องราวหรือสถานการณ์ที่เกิดขึ้นในชีวิต
- lasted
- คงอยู่หรือดำเนินต่อไปเป็นระยะเวลาหนึ่ง
- themselves
- สรรพนามสะท้อนกลับ หมายถึง ตัวพวกเขาเอง
- members
- สมาชิก บุคคลที่เป็นส่วนหนึ่งของกลุ่มหรือองค์กร
- household
- คนในบ้าน ผู้ที่อาศัยอยู่ภายในบ้านเดียวกัน
- painfully
- อย่างเจ็บปวด รู้สึกทุกข์ทรมานหรือไม่สบายใจมาก
- conscious
- ตระหนักรู้ รับรู้และเข้าใจสิ่งที่เกิดขึ้นรอบข้าง
- felt
- รู้สึก ประสบกับอารมณ์หรือความรู้สึกบางอย่าง
- sense
- ความหมายหรือเหตุผลที่สมเหตุสมผลของสิ่งนั้น
- together
- ด้วยกัน อยู่ร่วมกันหรือทำสิ่งต่างๆ พร้อมกัน
- stray
- พเนจร หลงทางหรือไม่มีที่อยู่เป็นหลักแหล่ง
- brought
- นำมา พาหรือส่งบุคคลหรือสิ่งของมายังที่นี่
- chance
- โอกาสหรือเหตุบังเอิญที่ไม่ได้วางแผนไว้
- inn
- โรงแรมเล็กๆ หรือที่พักสำหรับนักเดินทาง
- common
- สิ่งที่มีร่วมกัน หรือพบเห็นได้บ่อยในชีวิตประจำวัน
- leave
- ออกจาก จากไปหรือทิ้งสถานที่หรือบุคคลใดไว้
- room
- ห้อง พื้นที่ที่มีกำแพงล้อมรอบภายในอาคาร
- children
- เด็กๆ บุคคลที่อายุน้อยยังไม่บรรลุนิติภาวะ
- ran
- วิ่ง เคลื่อนที่อย่างรวดเร็วด้วยเท้า (อดีต)
- wild
- ซนหรืออาละวาด ไม่มีการควบคุมดูแลที่ดีพอ
- quarreled
- ทะเลาะ โต้เถียงกันอย่างรุนแรงด้วยความไม่พอใจ
- housekeeper
- แม่บ้าน ผู้รับผิดชอบดูแลความเป็นระเบียบภายในบ้าน
- wrote
- เขียน บันทึกข้อความหรือส่งจดหมายถึงผู้อื่น (อดีต)
- situation
- สถานการณ์ ตำแหน่งงานหรือสภาพแวดล้อมในขณะนั้น
- man-cook
- พ่อครัว ผู้ชายที่ทำหน้าที่ปรุงอาหารในบ้าน
- dinner
- อาหารมื้อเย็น มื้ออาหารหลักที่รับประทานตอนค่ำ
- kitchen-maid
- สาวใช้ในครัว ผู้ช่วยทำงานด้านครัวในบ้าน
- coachman
- คนขับรถม้า ผู้ทำหน้าที่ขับพาหนะในสมัยก่อน
- given
- ให้ มอบหรือส่งมอบสิ่งใดแก่บุคคลอื่น (อดีต)
- warning
- คำเตือน การแจ้งล่วงหน้าถึงอันตรายหรือการลาออก
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →