Anna Karenina — Page 2
สามวันหลังจากการทะเลาะกัน เจ้าชายสเตปัน อาร์คาดีเยวิช โอบลอนสกี้ หรือที่รู้จักกันในนามว่า สติวา ในแวดวงสังคมชั้นสูง ได้ตื่นขึ้นในเวลาปกติของเขา นั่นคือเวลาแปดโมงเช้า
Three days after the quarrel, Prince Stepan Arkadyevitch Oblonsky—Stiva, as he was called in the fashionable world—woke up at his usual hour, that is, at eight o'clock in the morning,
ไม่ใช่ในห้องนอนของภรรยา แต่บนโซฟาหุ้มหนังในห้องทำงานของเขา
not in his wife's bedroom, but on the leather-covered sofa in his study.
เขาพลิกตัวอันอ้วนท้วนและได้รับการดูแลอย่างดีของเขาบนโซฟาที่มีสปริงนุ่ม ราวกับว่าเขาต้องการจะหลับใหลต่อไปอีกนาน
He turned over his stout, well-cared-for person on the springy sofa, as though he would sink into a long sleep again;
เขากอดหมอนอีกด้านหนึ่งอย่างแน่นหนาและฝังหน้าลงไปในนั้น
he vigorously embraced the pillow on the other side and buried his face in it;
แต่แล้วเขาก็กระโดดขึ้นมาทันที นั่งตัวตรงบนโซฟา และลืมตาขึ้น
but all at once he jumped up, sat up on the sofa, and opened his eyes.
"ใช่ ใช่ มันเป็นอย่างไรนะ?" เขาคิด พลางทบทวนความฝันของตัวเอง
"Yes, yes, how was it now?" he thought, going over his dream.
"ทีนี้มันเป็นยังไงนะ? แน่นอนแล้ว! อาลาบินกำลังจัดงานเลี้ยงอาหารค่ำที่ดาร์มสตัดท์ ไม่ใช่ ไม่ใช่ดาร์มสตัดท์ แต่เป็นอะไรบางอย่างแบบอเมริกัน
"Now, how was it? To be sure! Alabin was giving a dinner at Darmstadt; no, not Darmstadt, but something American.
ใช่ แต่ดาร์มสตัดท์อยู่ในอเมริกา ใช่ อาลาบินจัดงานเลี้ยงบนโต๊ะกระจก และโต๊ะก็ร้องเพลง อิล มิโอ เตโซโร
Yes, but then, Darmstadt was in America. Yes, Alabin was giving a dinner on glass tables, and the tables sang, Il mio tesoro—
ไม่ใช่ อิล มิโอ เตโซโร หรอก แต่เป็นบางอย่างที่ดีกว่านั้น และมีเหยือกเล็กๆ บางชนิดวางอยู่บนโต๊ะ และมันก็เป็นผู้หญิงด้วย" เขาจำได้
not Il mio tesoro though, but something better, and there were some sort of little decanters on the table, and they were women, too," he remembered.
ดวงตาของสเตปัน อาร์คาดีเยวิชระยิบระยับอย่างร่าเริง และเขานั่งใคร่ครวญอยู่พร้อมรอยยิ้ม
Stepan Arkadyevitch's eyes twinkled gaily, and he pondered with a smile.
"ใช่ มันดี ดีมากทีเดียว มีอีกหลายสิ่งที่น่าพึงใจมาก เพียงแต่ไม่อาจถ่ายทอดออกมาเป็นคำพูด หรือแม้แต่แสดงออกในความคิดขณะตื่นอยู่ได้เลย
"Yes, it was nice, very nice. There was a great deal more that was delightful, only there's no putting it into words, or even expressing it in one's thoughts awake.
Vocabulary
- quarrel
- การทะเลาะหรือโต้เถียงกันอย่างรุนแรง
- Prince
- บรรดาศักดิ์ของชายที่เป็นเชื้อพระวงศ์
- fashionable
- ทันสมัย เป็นที่นิยมในสังคมชั้นสูง
- woke
- ตื่นจากการหลับ รูปอดีตของ wake
- usual
- ปกติ เป็นไปตามที่เคยทำเป็นประจำ
- bedroom
- ห้องนอนที่ใช้สำหรับพักผ่อนนอนหลับ
- leather-covered
- ที่หุ้มด้วยหนังสัตว์บนพื้นผิวทั้งหมด
- sofa
- เก้าอี้นวมยาวสำหรับนั่งหรือนอนพัก
- study
- ห้องทำงานส่วนตัวสำหรับอ่านหนังสือ
- stout
- อ้วนหรือมีร่างกายแข็งแรงล่ำสัน
- well-cared-for
- ได้รับการดูแลอย่างดีและเอาใจใส่
- springy
- มีความยืดหยุ่นและเด้งกลับได้ดี
- though
- แม้ว่า หรือ อย่างไรก็ตาม
- sink
- จมหรือค่อยๆ ลงสู่ระดับที่ต่ำกว่า
- vigorously
- อย่างแข็งขันและมีพลังงานอย่างเต็มที่
- embraced
- กอดหรือโอบรัดสิ่งใดไว้อย่างแนบแน่น
- pillow
- หมอนที่ใช้รองศีรษะขณะนอนหลับ
- buried
- ฝังหรือกดลงลึกใต้บางสิ่ง
- once
- ทันทีทันใด หรือ ครั้งหนึ่ง
- jumped
- กระโดดหรือลุกขึ้นอย่างรวดเร็ว
- thought
- ความคิดหรือสิ่งที่ผ่านมาในจิตใจ
- dream
- ความฝันที่เกิดขึ้นขณะหลับ
- sure
- แน่ใจหรือมั่นใจในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- dinner
- มื้ออาหารหลักของวัน มักเป็นมื้อเย็น
- glass
- แก้วหรือวัสดุโปร่งใสที่แตกได้
- sang
- ร้องเพลง รูปอดีตของกริยา sing
- sort
- ประเภทหรือชนิดของสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- decanters
- ขวดแก้วใสสำหรับบรรจุไวน์หรือสุรา
- remembered
- จดจำหรือนึกถึงสิ่งที่ผ่านมาได้
- twinkled
- ส่องแสงระยิบระยับหรือมีประกายสดใส
- gaily
- อย่างร่าเริงและสนุกสนานอย่างเปิดเผย
- pondered
- ตรึกตรองหรือคิดอย่างจริงจังและรอบคอบ
- deal
- จำนวนหรือปริมาณ มักใช้กับ great deal
- delightful
- น่าพึงพอใจอย่างยิ่ง ทำให้รู้สึกสุขใจ
- even
- แม้กระทั่ง หรือ ยิ่งไปกว่านั้น
- expressing
- แสดงออกหรือสื่อความคิดความรู้สึก
- thoughts
- ความคิดหลายอย่างที่เกิดขึ้นในจิตใจ
- awake
- ตื่นอยู่ ไม่ได้อยู่ในสภาวะหลับ
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →