Anna Karenina — Page 3
เขาดึงมู่ลี่ขึ้นและกดกริ่งอย่างดังลั่น
He pulled up the blind and rang the bell loudly.
ทันใดนั้นเองก็มีคนมาตอบรับ นั่นคือเพื่อนเก่าของเขา คนรับใช้ส่วนตัวชื่อมัตเวย์ ถือเสื้อผ้า รองเท้า และโทรเลขมาด้วย
It was at once answered by the appearance of an old friend, his valet, Matvey, carrying his clothes, his boots, and a telegram.
ตามหลังมัตเวย์มาคือช่างตัดผมพร้อมอุปกรณ์โกนหนวดครบครัน
Matvey was followed by the barber with all the necessaries for shaving.
"มีเอกสารจากสำนักงานมาไหม?" สเตปัน อาร์คาดิเยวิชถามขณะหยิบโทรเลขและนั่งลงหน้ากระจก
"Are there any papers from the office?" asked Stepan Arkadyevitch, taking the telegram and seating himself at the looking-glass.
"วางอยู่บนโต๊ะครับ" มัตเวย์ตอบ พลางมองนายของตนด้วยสายตาเห็นอกเห็นใจและเต็มไปด้วยคำถาม
"On the table," replied Matvey, glancing with inquiring sympathy at his master;
และหลังจากหยุดนิ่งชั่วครู่ เขาก็เสริมด้วยรอยยิ้มแกมเจ้าเล่ห์ว่า "ทางร้านเช่ารถส่งคนมาครับ"
and, after a short pause, he added with a sly smile, "They've sent from the carriage-jobbers."
สเตปัน อาร์คาดิเยวิชไม่ตอบอะไร เขาเพียงแค่มองมัตเวย์ผ่านกระจกเงา
Stepan Arkadyevitch made no reply, he merely glanced at Matvey in the looking-glass.
ในแวบที่สายตาของทั้งสองพบกันในกระจกนั้น เห็นได้ชัดว่าพวกเขาเข้าใจกันดี
In the glance, in which their eyes met in the looking-glass, it was clear that they understood one another.
สายตาของสเตปัน อาร์คาดิเยวิชถามว่า "ทำไมถึงบอกฉันเรื่องนั้น? เธอไม่รู้หรือไง?"
Stepan Arkadyevitch's eyes asked: "Why do you tell me that? don't you know?"
มัตเวย์สอดมือทั้งสองข้างเข้าไปในกระเป๋าเสื้อแจ็กเก็ต ยื่นขาข้างหนึ่งออกมา และจ้องมองนายของตนอย่างเงียบงัน ด้วยอารมณ์ดีและรอยยิ้มจางๆ
Matvey put his hands in his jacket pockets, thrust out one leg, and gazed silently, good-humoredly, with a faint smile, at his master.
"ผมบอกพวกเขาไปว่าให้มาในวันอาทิตย์ และก่อนถึงวันนั้นอย่าได้รบกวนท่านหรือตัวเองโดยเปล่าประโยชน์" เขากล่าว
"I told them to come on Sunday, and till then not to trouble you or themselves for nothing," he said.
เห็นได้ชัดว่าเขาเตรียมประโยคนั้นไว้ล่วงหน้าแล้ว
He had obviously prepared the sentence beforehand.
สเตปัน อาร์คาดิเยวิชเห็นว่ามัตเวย์อยากแกล้งทำเป็นตลกและดึงความสนใจมาที่ตัวเอง
Stepan Arkadyevitch saw Matvey wanted to make a joke and attract attention to himself.
เขาฉีกซองโทรเลขออกและอ่านผ่านๆ พลางคาดเดาคำที่สะกดผิดเหมือนอย่างที่มักเกิดขึ้นในโทรเลขเสมอ และใบหน้าของเขาก็สว่างขึ้น
Tearing open the telegram, he read it through, guessing at the words, misspelt as they always are in telegrams, and his face brightened.
Vocabulary
- pulled
- ดึงหรือดึงออกด้วยแรง
- blind
- ม่านหน้าต่างที่ใช้บังแสงหรือบังสายตา
- rang
- กริยาอดีตของ ring หมายถึงสั่นกระดิ่ง
- bell
- กระดิ่งหรือระฆังที่ใช้ส่งสัญญาณเสียง
- loudly
- ด้วยเสียงดังมากกว่าปกติ
- once
- ทันทีหรือในเวลาเดียวกัน
- answered
- ตอบสนองหรือรับการเรียกหา
- appearance
- การปรากฏตัวหรือรูปลักษณ์ที่มองเห็น
- valet
- คนรับใช้ส่วนตัวที่ดูแลเรื่องเสื้อผ้า
- carrying
- ถือหรือแบกสิ่งของจากที่หนึ่งไปอีกที่
- boots
- รองเท้าบูทที่คลุมข้อเท้าหรือน่อง
- telegram
- ข้อความที่ส่งทางไฟฟ้าโทรเลขในอดีต
- followed
- เดินตามหรือมาหลังจากสิ่งอื่น
- barber
- ช่างตัดผมหรือโกนหนวดให้ผู้อื่น
- necessaries
- สิ่งของที่จำเป็นต้องใช้สำหรับงาน
- shaving
- การโกนหนวดหรือขนด้วยมีดโกน
- papers
- เอกสารหรือหนังสือพิมพ์หลายฉบับ
- seating
- นั่งลงหรือจัดที่นั่งให้ตัวเอง
- himself
- สรรพนามสะท้อนกลับเพศชายเอกพจน์
- looking-glass
- กระจกเงาสำหรับส่องดูหน้าตัวเอง
- replied
- ตอบกลับหรือพูดตอบคำถามผู้อื่น
- glancing
- มองเร็วๆ หรือชำเลืองมองอย่างรวดเร็ว
- inquiring
- แสดงความอยากรู้หรือตั้งคำถาม
- sympathy
- ความเห็นอกเห็นใจหรือแสดงความเข้าใจ
- master
- นายหรือผู้ที่มีอำนาจเหนือผู้อื่น
- pause
- หยุดชั่วคราวก่อนพูดหรือทำต่อ
- added
- พูดเพิ่มเติมหรือเสริมสิ่งที่กล่าวไป
- sly
- แยบยลหรือมีเล่ห์เหลี่ยมอย่างซุกซน
- sent
- ส่งหรือจัดการให้ไปถึงผู้รับ
- carriage-jobbers
- ผู้ให้เช่ารถม้าหรือพาหนะในอดีต
- reply
- การตอบสนองหรือคำตอบที่ให้กลับไป
- merely
- เพียงแค่หรือไม่มากไปกว่าที่กล่าว
- glanced
- มองเร็วๆ หรือชั่วขณะ
- glance
- การมองเร็วสั้นๆ เพียงชั่วขณะ
- met
- พบหรือบรรจบกันในจุดเดียวกัน
- clear
- ชัดเจนหรือเข้าใจได้โดยไม่คลุมเครือ
- understood
- เข้าใจหรือรับรู้ความหมายอย่างชัดเจน
- jacket
- เสื้อแจ็กเก็ตหรือเสื้อคลุมสั้น
- pockets
- กระเป๋าเล็กที่ติดอยู่กับเสื้อผ้า
- thrust
- ดันหรือยื่นออกมาด้วยแรง
- gazed
- จ้องมองนานๆ ด้วยความสนใจหรือตั้งใจ
- silently
- อย่างเงียบสงบโดยไม่มีเสียงใดๆ
- good-humoredly
- อย่างอารมณ์ดีและไม่โกรธเคือง
- faint
- จางๆ หรืออ่อนแรงแทบมองไม่เห็น
- till
- จนกระทั่งถึงเวลาหรือเหตุการณ์นั้น
- trouble
- ปัญหาหรือความยุ่งยากที่เกิดขึ้น
- themselves
- สรรพนามสะท้อนกลับแทนตัวพวกเขาเอง
- obviously
- อย่างชัดเจนจนทุกคนสังเกตได้
- prepared
- เตรียมหรือจัดการไว้ล่วงหน้าแล้ว
- sentence
- ประโยคหรือกลุ่มคำที่มีความหมายสมบูรณ์
- beforehand
- ล่วงหน้าก่อนเวลาหรือเหตุการณ์นั้น
- joke
- เรื่องตลกหรือคำพูดที่ทำให้หัวเราะ
- attract
- ดึงดูดความสนใจหรือทำให้สนใจ
- attention
- ความสนใจหรือการจดจ่อกับสิ่งใด
- Tearing
- ฉีกหรือดึงออกอย่างรวดเร็วและรุนแรง
- guessing
- เดาหรือคาดเดาโดยไม่มีข้อมูลชัดเจน
- misspelt
- สะกดคำผิดหรือเขียนตัวอักษรไม่ถูกต้อง
- telegrams
- ข้อความหลายฉบับที่ส่งทางโทรเลข
- brightened
- สว่างขึ้นหรือแจ่มใสขึ้นอย่างเห็นได้ชัด
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →