Anna Karenina — Page 1

Tr → English Chapter 1 Level 7/10

Mutlu aileler birbirine benzer; mutsuz her aile ise kendi yolunda mutsuzdur.

Happy families are all alike; every unhappy family is unhappy in its own way.

Oblonski'lerin evinde her şey altüst olmuştu.

Everything was in confusion in the Oblonskys' house.

Karı, kocanın ailelerinde mürebbiyelik yapmış olan Fransız bir kızla ilişki sürdürdüğünü öğrenmişti ve kocasına onunla aynı evde yaşamaya devam edemeyeceğini bildirmişti.

The wife had discovered that the husband was carrying on an intrigue with a French girl, who had been a governess in their family, and she had announced to her husband that she could not go on living in the same house with him.

Bu durum üç gündür böyle sürüyordu ve yalnızca karı koca değil, ailenin ve ev halkının tüm fertleri bu durumun acısını derinden hissediyordu.

This position of affairs had now lasted three days, and not only the husband and wife themselves, but all the members of their family and household, were painfully conscious of it.

Evdeki herkes bir arada yaşamanın hiçbir anlamı olmadığını ve bir handa şans eseri bir araya gelen yabancıların, Oblonski ailesinin ve ev halkının fertlerinden daha fazla ortak yanı bulunduğunu hissediyordu.

Every person in the house felt that there was no sense in their living together, and that the stray people brought together by chance in any inn had more in common with one another than they, the members of the family and household of the Oblonskys.

Kadın kendi odasından çıkmıyordu, koca ise üç gündür eve uğramamıştı.

The wife did not leave her own room, the husband had not been at home for three days.

Çocuklar evin içinde başıboş koşturuyordu; İngiliz mürebbiye kahyayla kavga etti ve bir arkadaşına mektup yazarak kendisi için yeni bir iş aramasını istedi; aşçı bir gün önce tam yemek saatinde ortadan kaybolmuştu; mutfak hizmetçisi ve arabacı da istifalarını vermişlerdi.

The children ran wild all over the house; the English governess quarreled with the housekeeper, and wrote to a friend asking her to look out for a new situation for her; the man-cook had walked off the day before just at dinner time; the kitchen-maid, and the coachman had given warning.

Vocabulary

Happy: Mutlu, neşeli, sevinçli bir ruh halinde olan.
families: Ebeveynler ve çocuklardan oluşan toplumsal gruplar.
all: Tamamı, hepsi, istisnasız her biri.
alike: Birbirine benzer, aynı özellikleri paylaşan.
every: Her bir, tüm bireyleri kapsayan sıfat.
unhappy: Mutsuz, üzgün, tatminsiz olan.
family: Birlikte yaşayan anne, baba ve çocuklar.
its: Ona ait, bir şeye özgü iyelik zamiri.
own: Kendine ait, başkasına değil kendisine özgü.
way: Yol, yöntem veya biçim anlamına gelen sözcük.
Everything: Her şey, tüm nesneler veya durumlar.
confusion: Kargaşa, düzensizlik, zihinsel ya da fiziksel karışıklık.
house: İnsanların yaşadığı bina, ev.
wife: Evli bir kadının eşine göre unvanı, karı.
discovered: Keşfetmek, gizli bir şeyi ortaya çıkarmak.
husband: Evli bir erkeğin eşine göre unvanı, koca.
carrying: Taşımak; burada bir ilişki sürdürmek anlamında.
intrigue: Gizli ilişki veya entrika, yasadışı gizli plan.
French: Fransız, Fransa'ya ait veya Fransızca ile ilgili.
girl: Kız çocuğu veya genç kadın.
governess: Evde çocuklara özel ders veren kadın öğretmen.
announced: Açıklamak, kamuoyuna veya birine resmi bildiri yapmak.
go: Gitmek, bir yerden başka bir yere hareket etmek.
living: Yaşamak, hayatını sürdürmek, birlikte ikamet etmek.
same: Aynı, değişmemiş, özdeş olan.
position: Durum, konum veya mevcut hal.
affairs: İşler, meseleler, durumlar veya gizli ilişkiler.
now: Şimdi, bu an, içinde bulunulan zaman.
lasted: Sürmek, belirli bir süre devam etmek.
days: Günler, yirmi dört saatlik zaman dilimleri.
only: Sadece, yalnızca, bundan başka değil.
themselves: Kendileri, dönüşlü çoğul zamiri.
but: Ama, fakat; zıtlık bildiren bağlaç.
members: Üyeler, bir gruba ya da kuruluşa dahil kişiler.
household: Ev halkı, aynı evde yaşayan tüm bireyler.
painfully: Acı verici şekilde, rahatsız edici biçimde.
conscious: Farkında olan, bir şeyin bilincinde bulunan.
Every: Her, tüm bireyleri kapsayan sıfat.
person: Kişi, birey, insan.
felt: Hissetmek fiilinin geçmiş zaman hali, hissetti.
sense: Anlam, mantık veya duygu, his.
together: Birlikte, aynı anda veya aynı yerde.
stray: Başıboş, yolunu kaybetmiş, sahipsiz.
people: İnsanlar, bir grup insan topluluğu.
brought: Getirmek fiilinin geçmiş zaman hali, getirdi.
chance: Şans, tesadüf, önceden planlanmamış olay.
any: Herhangi bir, belirsiz miktarı veya kişiyi ifade eder.
inn: Han, yolcuların konakladığı küçük otel veya meyhane.
more: Daha fazla, miktarın artmış hali.
common: Ortak, paylaşılan, sık görülen.
another: Bir diğeri, farklı bir kişi ya da nesne.
than: 'dan daha, karşılaştırma bildiren bağlaç.
leave: Ayrılmak, bir yerden ya da kişiden gitmek.
room: Oda, bir binadaki kapalı alan.
home: Ev, kişinin yaşadığı yer, yurt.
children: Çocuklar, küçük yaştaki bireyler.
ran: Koşmak fiilinin geçmiş zaman hali, koştu.
wild: Vahşi, kontrolsüz, serbest ve düzensiz.
English: İngiliz veya İngilizce ile ilgili olan.
quarreled: Kavga etmek, tartışmak, anlaşamamak.
housekeeper: Ev işlerini yöneten ve düzenleyen kişi.
wrote: Yazmak fiilinin geçmiş zaman hali, yazdı.
friend: Arkadaş, samimi ilişki kurulan kişi.
asking: Sormak, ricada bulunmak, istemek.
look: Bakmak veya aramak, bir şeyi bulmaya çalışmak.
new: Yeni, daha önce kullanılmamış veya bilinmeyen.
situation: Durum, koşul, içinde bulunulan hal.
man-cook: Erkek aşçı, yemek pişiren erkek görevli.
walked: Yürümek fiilinin geçmiş zaman hali, yürüdü.
off: Uzakta, ayrılmış; 'walked off' gidip kayboldu.
day: Gün, yirmi dört saatlik zaman dilimi.
before: Önce, daha önceki bir zamana işaret eder.
just: Tam, sadece, hemen önce anlamlarında zarf.
dinner: Akşam yemeği, günün ana öğünü.
time: Zaman, belirli bir an veya dönem.
kitchen-maid: Mutfakta çalışan genç kadın hizmetçi.
coachman: At arabası süren sürücü, arabacı.
given: Vermek fiilinin geçmiş katılım hali, verilmiş.
warning: Uyarı, tehlike veya istifa hakkında önceden bildirim.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →