Anna Karenina — Page 2

Kavgadan üç gün sonra, Prens Stepan Arkadyeviç Oblonski—moda dünyasında Stiva olarak bilinirdi—her zamanki saatinde, yani sabahın sekizinde uyandı; karısının yatak odasında değil, çalışma odasındaki deri kaplı kanepede.

Three days after the quarrel, Prince Stepan Arkadyevitch Oblonsky—Stiva, as he was called in the fashionable world—woke up at his usual hour, that is, at eight o'clock in the morning, not in his wife's bedroom, but on the leather-covered sofa in his study.

Yaylı kanapede dolgun, özenle bakılmış vücudunu döndürdü; sanki uzun bir uykuya yeniden dalacakmış gibi; öte yandaki yastığı güçlü bir şekilde kucakladı ve yüzünü içine gömdü; ama bir anda fırladı, kanapeye oturdu ve gözlerini açtı.

He turned over his stout, well-cared-for person on the springy sofa, as though he would sink into a long sleep again; he vigorously embraced the pillow on the other side and buried his face in it; but all at once he jumped up, sat up on the sofa, and opened his eyes.

"Evet, evet, nasıldı şimdi?" diye düşündü, rüyasını gözden geçirerek. "Nasıldı yani? Elbette! Alabin Darmstadt'ta bir akşam yemeği veriyordu; hayır, Darmstadt değil, bir yerde Amerika'da."

"Yes, yes, how was it now?" he thought, going over his dream. "Now, how was it? To be sure! Alabin was giving a dinner at Darmstadt; no, not Darmstadt, but something American."

"Evet, ama o zaman Darmstadt Amerika'daydı. Evet, Alabin cam masalarda akşam yemeği veriyordu ve masalar şarkı söylüyordu, Il mio tesoro—hayır, Il mio tesoro değil, ama daha iyi bir şey ve masanın üzerinde küçük bir tür sürahiler vardı ve onlar da kadındı," diye hatırladı.

"Yes, but then, Darmstadt was in America. Yes, Alabin was giving a dinner on glass tables, and the tables sang, Il mio tesoro—not Il mio tesoro though, but something better, and there were some sort of little decanters on the table, and they were women, too," he remembered.

Stepan Arkadyeviç'in gözleri neşeyle parıldadı ve gülümseyerek düşüncelere daldı. "Evet, güzeldi, çok güzeldi. Daha çok keyifli şeyler vardı, yalnızca bunları sözcüklere dökmek ya da uyanıkken bile düşüncelerde ifade etmek mümkün değil."

Stepan Arkadyevitch's eyes twinkled gaily, and he pondered with a smile. "Yes, it was nice, very nice. There was a great deal more that was delightful, only there's no putting it into words, or even expressing it in one's thoughts awake."