Anna Karenina — Page 3

Tr → English Chapter 1 Level 7/10

Serge perdelerden birinin yanından süzülen bir ışık huzmesi fark edince, neşeyle ayaklarını kanepenin kenarından sarkıttı ve terliklerini ayaklarıyla aradı; bu terlikler, karısının son doğum günü için ona altın renkli meşin üzerine işlediği bir hediyeydi.

And noticing a gleam of light peeping in beside one of the serge curtains, he cheerfully dropped his feet over the edge of the sofa, and felt about with them for his slippers, a present on his last birthday, worked for him by his wife on gold-colored morocco.

Son dokuz yılın her gününde yaptığı gibi, kalkmadan elini uzatarak yatak odasında sabahlığının her zaman astığı yere doğru hissetti.

And, as he had done every day for the last nine years, he stretched out his hand, without getting up, towards the place where his dressing-gown always hung in his bedroom.

Tam o anda birden karısının odasında değil, çalışma odasında uyuduğunu ve bunun nedenini hatırladı; yüzündeki gülümseme silindi, kaşlarını çattı.

And thereupon he suddenly remembered that he was not sleeping in his wife's room, but in his study, and why: the smile vanished from his face, he knitted his brows.

"Ah, ah, ah! Oo!..." diye mırıldandı, yaşananların hepsini hatırlayarak.

"Ah, ah, ah! Oo!..." he muttered, recalling everything that had happened.

Ve yine karısıyla olan kavgasının her ayrıntısı, içinde bulunduğu çıkmazın tüm umutsuzluğu ve hepsinden kötüsü kendi hatası, zihninde canlandı.

And again every detail of his quarrel with his wife was present to his imagination, all the hopelessness of his position, and worst of all, his own fault.

"Evet, beni affetmeyecek, affedemiyor da. Ve bunun en korkunç yanı, her şeyin benim hatam olması — tamamen benim hatam, her ne kadar suçlu olmasam da. İşte bütün meselenin özü bu," diye düşündü.

"Yes, she won't forgive me, and she can't forgive me. And the most awful thing about it is that it's all my fault—all my fault, though I'm not to blame. That's the point of the whole situation," he reflected.

"Oh, oh, oh!" diye tekrarladı duraksız bir umutsuzlukla, bu kavganın ona yaşattığı keskin ve acı verici duyguları hatırlarken.

"Oh, oh, oh!" he kept repeating in despair, as he remembered the acutely painful sensations caused him by this quarrel.

Vocabulary

noticing: Bir şeyi fark etmek, dikkat etmek.
gleam: Zayıf ama parlak bir ışık huzmesi.
peeping: Gizlice ya da küçük bir aralıktan bakmak.
beside: Yanında, bir şeyin hemen yanı başında.
serge: Perde veya giysilerde kullanılan sağlam yün kumaş.
curtains: Pencereleri örten kumaş örtüler, perdeler.
cheerfully: Neşeyle, sevinçli bir tavırla, keyifli biçimde.
dropped: Bir şeyi aşağı bırakmak veya sarkıtmak.
edge: Bir nesnenin kenarı, sınır çizgisi.
felt: Dokunarak aramak veya hissetmek, el yordamıyla aramak.
slippers: Evde giyilen, yumuşak tabanlı hafif ayakkabılar, terlikler.
present: Hediye; birine verilen özel bir armağan.
worked: El ile işlemek; nakış ya da örgü yapmak.
gold-colored: Altın rengi, sarı-altın tonunda olan.
morocco: Keçi derisinden yapılan ince ve kaliteli deri türü.
stretched: Uzatmak; bir şeyi ileri doğru uzanarak götürmek.
towards: Doğru; bir yöne ya da hedefe yönelik.
dressing-gown: Sabahları veya banyodan sonra giyilen bol sabahlık.
hung: Asmak fiilinin geçmiş hali; askıda durmak.
thereupon: Bunun üzerine; hemen ardından, o anda.
suddenly: Aniden; beklenmedik bir şekilde, birdenbire.
remembered: Hatırlamak; geçmiş bir şeyi zihnine getirmek.
study: Çalışma odası; okuma ve yazma için kullanılan oda.
vanished: Kaybolmak; aniden görünmez hale gelmek.
knitted: Kaşlarını çatmak; yüz ifadesini germek.
brows: Kaşlar; gözlerin üzerindeki kıllı çıkıntılar.
muttered: Mırıldanmak; alçak sesle anlaşılmaz biçimde konuşmak.
recalling: Anımsamak; geçmiş bir olayı zihninde canlandırmak.
detail: Ayrıntı; bir olayın küçük ama önemli kısmı.
quarrel: Kavga, tartışma; iki kişi arasındaki anlaşmazlık.
imagination: Hayal gücü; zihinsel imgeler yaratabilme yeteneği.
hopelessness: Umutsuzluk; iyileşme ya da çözüm olasılığının olmayışı.
position: Durum, konum; birinin içinde bulunduğu hal.
worst: En kötü; olumsuzluğun en üst derecesi.
fault: Hata, kabahat; bir şeyin sorumluluğunu üstlenmek.
forgive: Affetmek; birinin hatasını bağışlamak.
awful: Korkunç, berbat; son derece kötü veya rahatsız edici.
though: Her ne kadar, -se de; zıtlık bildiren bağlaç.
blame: Suçlamak; bir hatanın sorumlusunu göstermek.
point: Nokta, mesele; bir konunun asıl odak noktası.
situation: Durum, vaziyet; belirli bir anın koşulları.
reflected: Düşünmek, derin düşünceye dalmak; içsel sorgulamak.
kept: Sürdürmek; bir eylemi yapmaya devam etmek.
repeating: Tekrarlamak; aynı şeyi defalarca söylemek veya yapmak.
despair: Çaresizlik, umutsuzluk; her şeyin bittiği hissi.
acutely: Şiddetle, keskin biçimde; çok yoğun bir şekilde.
painful: Acı veren; fiziksel veya duygusal ıstırap yaratan.
sensations: Duyumlar; vücudun veya zihnin hissettiği deneyimler.
caused: Neden olmak; bir sonucu meydana getirmek.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →