Anna Karenina — Page 4
Her şeyden en tatsız olanı, tiyatrodan mutlu ve neşeli bir hâlde, elinde karısı için koca bir armutla geldiğinde, karısını salonda bulamadığı, şaşkınlıkla çalışma odasında da bulamadığı ve sonunda onu yatak odasında, her şeyi açığa çıkaran o uğursuz mektubu elinde tutarken gördüğü ilk dakikaydı.
Most unpleasant of all was the first minute when, on coming, happy and good-humored, from the theater, with a huge pear in his hand for his wife, he had not found his wife in the drawing-room, to his surprise had not found her in the study either, and saw her at last in her bedroom with the unlucky letter that revealed everything in her hand.
Onun Dolly'si, ev işlerinin ayrıntılarıyla sürekli telaşlanan ve didinen, kendi düşüncesine göre dar görüşlü olan karısı, mektubu elinde tutarak, ona dehşet, umutsuzluk ve öfke dolu bir ifadeyle bakarken tamamen hareketsiz oturuyordu.
She, his Dolly, forever fussing and worrying over household details, and limited in her ideas, as he considered, was sitting perfectly still with the letter in her hand, looking at him with an expression of horror, despair, and indignation.
"Bu ne? Bu ne?" diye sordu, mektubu göstererek.
"What's this? this?" she asked, pointing to the letter.
Ve bu anıyı hatırlayınca Stepan Arkadyeviç, çoğu zaman olduğu gibi, olayın kendisinden çok karısının sözlerine verdiği yanıttan dolayı rahatsız oldu.
And at this recollection, Stepan Arkadyevitch, as is so often the case, was not so much annoyed at the fact itself as at the way in which he had met his wife's words.
O an, son derece utanç verici bir durumda aniden yakalanan insanların başına gelen şey onun da başına geldi. Suçunun ortaya çıkmasıyla karısına karşı içinde bulunduğu konuma yüzünü uydurmayı başaramadı.
There happened to him at that instant what does happen to people when they are unexpectedly caught in something very disgraceful. He did not succeed in adapting his face to the position in which he was placed towards his wife by the discovery of his fault.
Yaralanmış görünmek, inkâr etmek, kendini savunmak, af dilemek, hatta kayıtsız kalmak yerine—yaptığından daha iyi olan her şey yerine—yüzü büsbütün istemsizce (omurilik refleksi, diye düşündü fizyolojiyi seven Stepan Arkadyeviç) büsbütün istemsizce alışıldık, neşeli ve bu yüzden ahmakça gülümsemesini takındı.
Instead of being hurt, denying, defending himself, begging forgiveness, instead of remaining indifferent even—anything would have been better than what he did do—his face utterly involuntarily (reflex spinal action, reflected Stepan Arkadyevitch, who was fond of physiology)—utterly involuntarily assumed its habitual, good-humored, and therefore idiotic smile.
Bu ahmakça gülümsemeyi kendine bağışlayamıyordu.
This idiotic smile he could not forgive himself.
Vocabulary
- Most
- En yüksek derecede; bir şeyin zirvesi
- unpleasant
- Hoş olmayan, rahatsız edici, nahoş
- minute
- Altmış saniyelik zaman dilimi; an
- happy
- Mutlu, neşeli, sevinçli hisseden
- good-humored
- İyi huylu, neşeli, keyfi yerinde olan
- theater
- Tiyatro; sahne sanatlarının icra edildiği bina
- huge
- Çok büyük, devasa, oldukça geniş
- pear
- Armut; tatlı, yumuşak bir meyve
- wife
- Eş; bir erkeğin evli olduğu kadın
- drawing-room
- Misafir odası; evin oturma ya da salon bölümü
- surprise
- Şaşırtmak; beklenmedik bir durum yaratmak
- study
- Çalışma odası; kitap ve masa bulunan oda
- either
- Her ikisi de; olumsuz cümlelerde 'de/da'
- bedroom
- Yatak odası; uyunan oda
- unlucky
- Şanssız, talihsiz, kötü şans getiren
- letter
- Mektup; yazılı mesaj içeren belge
- revealed
- Ortaya çıkardı; gizli bir şeyi açığa vurdu
- forever
- Sonsuza dek, her zaman, daima
- fussing
- Gereksiz yere telaşlanmak, aşırı uğraşmak
- worrying
- Endişelenmek, kaygılanmak, üzülmek
- household
- Ev işleri; evin yönetimiyle ilgili olan
- details
- Ayrıntılar; küçük fakat önemli bilgiler
- limited
- Sınırlı, kısıtlı, dar kapsamlı
- ideas
- Fikirler; düşünce ve kavramlar
- considered
- Düşünüldü; birinin görüşüne göre değerlendirildi
- perfectly
- Mükemmel biçimde, tamamen, eksiksiz olarak
- still
- Hareketsiz, kımıldamadan; hâlâ
- expression
- İfade; yüzde ya da sözde duyguyu yansıtma
- horror
- Dehşet, korku, büyük bir tiksinme hissi
- despair
- Umutsuzluk; her şeyin kaybolduğu his
- indignation
- Öfke, kızgınlık; haksızlık karşısında duyulan öfke
- pointing
- İşaret etmek; parmakla bir şeyi göstermek
- recollection
- Hatırlama; geçmiş bir olayı zihinsel olarak geri getirme
- often
- Sık sık, çoğunlukla, defalarca
- case
- Durum, vaka; belirli bir olay ya da örnek
- annoyed
- Sinirlenmiş, rahatsız edilmiş, canı sıkılmış
- fact
- Gerçek, olgu; doğruluğu kanıtlanmış bilgi
- way
- Yol, yöntem; bir şeyin yapılış biçimi
- instant
- An; çok kısa bir zaman dilimi
- unexpectedly
- Beklenmedik biçimde, aniden, sürpriz olarak
- caught
- Yakalanmak; suçüstü ele geçirilmek
- disgraceful
- Utanç verici, rezil, onur kırıcı
- succeed
- Başarmak; bir hedefi gerçekleştirmek
- adapting
- Uyarlamak; yeni bir duruma uyum sağlamak
- position
- Konum, durum; bir kişinin içinde bulunduğu hal
- towards
- Doğru; bir yöne ya da kişiye karşı
- discovery
- Keşif; gizli bir şeyin ortaya çıkarılması
- fault
- Hata, kabahat; bir kişinin sorumlu olduğu yanlış
- Instead
- Yerine; bir seçenek yerine başkasını tercih etmek
- hurt
- Yaralanmış, incitilmiş; acı çeken
- denying
- İnkâr etmek; bir şeyin doğru olmadığını söylemek
- defending
- Savunmak; kendini ya da başkasını korumak
- begging
- Yalvarmak; ısrarla bir şey istemek
- forgiveness
- Bağışlanma; yapılan hatanın affedilmesi
- instead
- Bunun yerine; alternatif bir seçeneği belirtir
- indifferent
- İlgisiz, umursamaz; etkilenmemiş görünen
- even
- Bile, hatta; beklenmedik bir durumu vurgular
- utterly
- Tamamen, büsbütün, kesinlikle
- involuntarily
- İstemsizce; kişinin iradesi dışında gerçekleşen
- reflex
- Refleks; irade dışı otomatik vücut tepkisi
- spinal
- Omurgayla ilgili; omuriliğe ait olan
- action
- Eylem, hareket; bir şeyi yapma süreci
- reflected
- Yansıttı; bir şeyi gösterdi ya da geri yansıdı
- fond
- Düşkün, seven; bir şeyden hoşlanan
- physiology
- Fizyoloji; canlıların işlevlerini inceleyen bilim dalı
- assumed
- Takındı; bir ifade ya da tutum benimsedi
- habitual
- Alışılmış, alışkanlık haline gelmiş, her zamanki
- therefore
- Bu nedenle, dolayısıyla; sonuç bildiren bağlaç
- idiotic
- Aptalca, ahmakça, saçma görünen
- smile
- Gülümseme; mutluluğu ya da kibarlığı gösteren yüz ifadesi
- forgive
- Affetmek; birinin hatasını bağışlamak
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →