Anna Karenina — Page 3

Tr → English Chapter 3 Level 7/10

Liberal parti, evliliğin modası geçmiş bir kurum olduğunu ve yeniden yapılandırılması gerektiğini söylüyordu; aile hayatı da Stepan Arkadyeviç'e pek az memnuniyet sağlıyor, onu doğasına son derece aykırı olan yalana ve ikiyüzlülüğe zorluyor du.

The liberal party said that marriage is an institution quite out of date, and that it needs reconstruction; and family life certainly afforded Stepan Arkadyevitch little gratification, and forced him into lying and hypocrisy, which was so repulsive to his nature.

Liberal parti, dinin yalnızca halkın barbar sınıflarını dizginlemek için bir gem olduğunu söylüyor, ya da daha doğrusu böyle anlaşılmasına izin veriyordu; Stepan Arkadyeviç ise kısa bir ayinden bile ayakta durmaktan bacakları ağrımadan geçemiyor ve bu dünyanın bu kadar eğlenceli olabilecekken başka bir dünya hakkındaki o korkunç ve tumturaklı dilin amacının ne olduğunu bir türlü anlayamıyordu.

The liberal party said, or rather allowed it to be understood, that religion is only a curb to keep in check the barbarous classes of the people; and Stepan Arkadyevitch could not get through even a short service without his legs aching from standing up, and could never make out what was the object of all the terrible and high-flown language about another world when life might be so very amusing in this world.

Bununla birlikte, şakayı seven Stepan Arkadyeviç, soyuyla övünen birinin Rurik'te durmaması ve ailesinin ilk kurucusunu, yani maymunu reddetmemesi gerektiğini söyleyerek sıradan bir adamı şaşırtmaktan hoşlanırdı.

And with all this, Stepan Arkadyevitch, who liked a joke, was fond of puzzling a plain man by saying that if he prided himself on his origin, he ought not to stop at Rurik and disown the first founder of his family—the monkey.

Böylece Liberalizm, Stepan Arkadyeviç'in bir alışkanlığı haline gelmişti ve o da gazetesini, yemekten sonraki purosu gibi seviyordu; her ikisi de beyninde hafif bir sis yaratıyordu.

And so Liberalism had become a habit of Stepan Arkadyevitch's, and he liked his newspaper, as he did his cigar after dinner, for the slight fog it diffused in his brain.

Vocabulary

liberal: Özgürlükçü, açık fikirli, ilerici görüşlere sahip olan.
party: Siyasi parti veya eğlence amaçlı toplantı, kutlama.
marriage: Evlilik; iki kişinin resmi birlikteliği.
institution: Toplumda köklü bir kurum veya yerleşik gelenek.
quite: Oldukça, epey; tam anlamıyla veya büyük ölçüde.
date: Tarih; belirli bir zaman dilimi veya randevu.
reconstruction: Yeniden yapılandırma; bir şeyi baştan inşa etme süreci.
certainly: Kesinlikle, şüphesiz; hiç şüphe bırakmayacak biçimde.
afforded: Sağladı, sundu; maddi veya manevi imkân tanıdı.
gratification: Tatmin, memnuniyet; bir isteğin karşılanmasından duyulan haz.
forced: Zorladı; birini istemediği bir şeyi yapmaya mecbur etti.
lying: Yalan söyleme; gerçeği kasıtlı olarak çarpıtma eylemi.
hypocrisy: İkiyüzlülük; gerçek düşüncelerini gizleyerek başka türlü davranma.
repulsive: İtici, tiksindirici; derin bir rahatsızlık veya iğrenme yaratan.
nature: Doğa veya bir kişinin doğal karakteri, huyu.
rather: Daha doğrusu, aksine; bir düzeltme veya tercih belirtir.
allowed: İzin verdi, müsaade etti; bir şeye olanak tanıdı.
religion: Din; tanrıya veya kutsal değerlere duyulan inanç sistemi.
curb: Dizgin, kısıtlama; bir şeyi kontrol altında tutma aracı.
check: Kontrol, denetim; bir şeyin aşırıya kaçmasını önleme.
barbarous: Barbar, vahşi; medeniyet ve nezaketten yoksun olan.
classes: Sınıflar; toplumdaki farklı ekonomik veya sosyal gruplar.
through: Boyunca, içinden geçerek; bir şeyi baştan sona tamamlamak.
even: Hatta, bile; beklentinin ötesinde bir durumu vurgular.
service: Dini ayin veya hizmet; kilisede yapılan törensel ibadet.
aching: Ağrıyan, sızlayan; sürekli ve hafif bir acı hisseden.
object: Amaç, nesne; bir eylemin hedefi veya amacı.
terrible: Korkunç, berbat; son derece kötü veya rahatsız edici.
high-flown: Şişirilmiş, abartılı; gereğinden karmaşık ve gösterişli dil.
might: Olabilir; bir olasılık veya ihtimali ifade eder.
amusing: Eğlenceli, hoş; güldüren veya keyif veren.
joke: Şaka, fıkra; güldürmek amacıyla söylenen söz veya davranış.
fond: Düşkün, seven; bir şeye veya kişiye karşı sevgi besleyen.
puzzling: Şaşırtıcı, kafa karıştırıcı; anlaşılması güç olan.
plain: Sade, basit; süsten yoksun, açık ve anlaşılır olan.
prided: Gurur duydu; kendisiyle veya bir şeyle övündü.
origin: Köken, asıl; bir şeyin ya da kişinin nereden geldiği.
ought: Gerekir, -meli; ahlaki bir yükümlülük veya öneriyi ifade eder.
disown: Reddetmek, sahip çıkmamak; bir bağı veya ilişkiyi inkâr etmek.
founder: Kurucu; bir şeyi ilk olarak başlatan veya kuran kişi.
monkey: Maymun; genellikle ağaçlarda yaşayan, insansı primat hayvan.
Liberalism: Liberalizm; bireysel özgürlüğü ve eşitliği savunan siyasi düşünce.
habit: Alışkanlık; tekrarlana tekrarlana otomatikleşen davranış biçimi.
cigar: Puro; tütün yapraklarıyla sarılmış büyük sigara türü.
slight: Hafif, ufak; az miktarda veya düşük yoğunlukta olan.
fog: Sis; görüşü engelleyen yoğun su buharı tabakası.
diffused: Yaydı, dağıttı; bir şeyi geniş bir alana yayma işlemi.
brain: Beyin; düşünme ve zihinsel işlevleri yöneten organ.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →