Anna Karenina — Page 2

Tr → English Chapter 3 Level 7/10

Stepan Arkadyeviç, aşırı olmayan, ılımlı liberal bir gazete alır ve okurdu; çoğunluğun görüşlerini savunan bir gazete.

Stepan Arkadyevitch took in and read a liberal paper, not an extreme one, but one advocating the views held by the majority.

Ve bilim, sanat ve politikanın kendisi için özel bir ilgi taşımamasına karşın, bu konuların hepsinde çoğunluğun ve gazetesinin benimsediği görüşleri kararlılıkla savunurdu.

And in spite of the fact that science, art, and politics had no special interest for him, he firmly held those views on all these subjects which were held by the majority and by his paper.

Bu görüşleri yalnızca çoğunluk değiştirdiğinde değiştirirdi; daha doğrusu, o görüşleri kendisi değiştirmez, onlar içinde farkında olmadan kendiliğinden değişirdi.

and he only changed them when the majority changed them—or, more strictly speaking, he did not change them, but they imperceptibly changed of themselves within him.

Stepan Arkadyeviç siyasi görüşlerini ya da fikirlerini kendisi seçmemişti; bu siyasi görüşler ve fikirler, tıpkı şapkasının ve ceketinin biçimini seçmeyip sadece moda olanı giymesi gibi, kendiliğinden ona gelmişti.

Stepan Arkadyevitch had not chosen his political opinions or his views; these political opinions and views had come to him of themselves, just as he did not choose the shapes of his hat and coat, but simply took those that were being worn.

Ve belirli bir toplumda yaşayan biri için, olgunluk çağında kendiliğinden gelişen bir ihtiyaç olarak, belirli düzeyde zihinsel bir etkinlik için görüş sahibi olmak, şapka sahibi olmak kadar vazgeçilmezdi.

And for him, living in a certain society—owing to the need, ordinarily developed at years of discretion, for some degree of mental activity—to have views was just as indispensable as to have a hat.

Eğer liberal görüşleri, çevresindeki pek çok kişinin de benimsediği muhafazakâr görüşlere tercih etmesinin bir nedeni varsa, bu liberalizmi daha akılcı bulmasından değil, kendi yaşam tarzıyla daha uyumlu olmasından kaynaklanıyordu.

If there was a reason for his preferring liberal to conservative views, which were held also by many of his circle, it arose not from his considering liberalism more rational, but from its being in closer accordance with his manner of life.

Liberal parti, Rusya'da her şeyin yanlış gittiğini söylüyordu; üstelik Stepan Arkadyeviç'in gerçekten çok borcu vardı ve kesinlikle parasızlık çekiyordu.

The liberal party said that in Russia everything is wrong, and certainly Stepan Arkadyevitch had many debts and was decidedly short of money.

Vocabulary

took: Bir şeyi almak veya tutmak fiilinin geçmiş hali.
liberal: Özgürlük ve ilerlemeyi destekleyen siyasi görüş.
paper: Haber içeren basılı yayın; gazete.
extreme: Çok aşırı, orta yoldan uzak, radikal.
advocating: Bir fikri veya görüşü açıkça desteklemek, savunmak.
views: Bir konuda sahip olunan düşünce veya görüşler.
held: Bir fikre sahip olmak veya tutmak fiilinin geçmişi.
majority: Bir grubun yarıdan fazlasını oluşturan çoğunluk.
spite: 'In spite of' ifadesinde: rağmen, karşın.
fact: Gerçek olan, kanıtlanmış bilgi veya durum.
science: Doğayı sistematik biçimde inceleyen bilim dalı.
art: Yaratıcı ifade biçimi; resim, müzik, edebiyat.
politics: Devlet yönetimi ve siyasi faaliyetlerle ilgili alan.
special: Olağandışı, özel, diğerlerinden farklı olan.
interest: Bir konuya duyulan merak veya ilgi.
firmly: Kararlı ve kesin bir biçimde, sarsılmadan.
subjects: Üzerinde konuşulan ya da çalışılan konular.
only: Yalnızca, sadece, tek başına.
changed: Farklı hale gelmek ya da getirmek; değişmek.
strictly: Tam olarak, kesin biçimde, sıkı sıkıya.
change: Bir şeyi farklı hale getirmek; değiştirmek.
imperceptibly: Fark edilemeyecek kadar yavaş ve sessiz biçimde.
themselves: Kendileri; dönüşlü zamir, üçüncü çoğul şahıs.
within: İçinde, bir sınır ya da alan dahilinde.
chosen: Seçilmiş, tercih edilmiş olan.
political: Siyasetle ya da devlet yönetimiyle ilgili olan.
opinions: Kişisel düşünceler, kanılar veya görüşler.
just: Sadece, tam olarak; aynı zamanda adil anlamında.
choose: Birden fazla seçenek arasından birini tercih etmek.
shapes: Nesnelerin dış hatları; biçim veya form.
hat: Başa giyilen koruyucu veya süslü başlık.
coat: Üste giyilen uzun, genellikle kalın dış giysi.
simply: Sadece, yalnızca; basit bir biçimde.
worn: Giymek fiilinin geçmiş ortacı; kullanılmış, giyilmiş.
certain: Belirli, belli, kesin olarak bilinen.
society: Ortak kurallara göre bir arada yaşayan insan topluluğu.
owing: 'Owing to' ifadesinde: nedeniyle, yüzünden.
need: Bir şeye duyulan zorunluluk veya gereksinim.
ordinarily: Genellikle, olağan koşullarda, sıradan biçimde.
developed: Gelişmek ya da geliştirmek fiilinin geçmişi.
discretion: Kendi kararlarını özgürce verme yetisi; sağduyu.
degree: Bir şeyin düzeyi, miktarı ya da derecesi.
mental: Zihinle ya da düşünme süreçleriyle ilgili olan.
activity: Belirli bir amaçla yapılan eylem veya hareket.
indispensable: Vazgeçilmez, kesinlikle gerekli olan, olmadan yapılamaz.
reason: Bir eylemin ya da durumun nedeni veya gerekçesi.
preferring: Bir şeyi diğerine göre daha çok istemek, tercih etmek.
conservative: Geleneksel değerleri korumayı destekleyen siyasi görüş.
circle: Ortak ilgi ya da bağlara sahip sosyal grup.
arose: Ortaya çıkmak, doğmak fiilinin geçmişi; kaynaklandı.
considering: Bir şeyi göz önünde bulundurmak, düşünmek.
liberalism: Bireysel özgürlükleri ve ilerlemeyi ön plana çıkaran siyasi ideoloji.
rational: Akla dayalı, mantıklı, tutarlı düşünceye uygun.
closer: Daha yakın; mesafe veya benzerlik bakımından.
accordance: Uyum, uygunluk; bir kurala ya da ilkeye uymak.
manner: Bir şeyin yapılış biçimi; tarz, tavır.
party: Ortak siyasi amaçlar için bir araya gelen grup.
wrong: Yanlış, hatalı, doğru olmayan.
certainly: Kesinlikle, şüphe götürmez biçimde.
debts: Ödenmesi gereken para borçlarının çoğulu.
decidedly: Tartışmasız biçimde, açıkça, kesinlikle.
short: Kısa; miktarı yetersiz, az olan.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →