Anna Karenina — Page 1

Tr → English Chapter 3 Level 7/10

Giyindikten sonra Stepan Arkadyeviç üzerine biraz parfüm sürdü, gömlek manşetlerini düzeltti, sigaralarını, cüzdanını, kibritlerini ve çift zincirli mühürlü saatini ceplerine yerleştirdi; mendilini silkip kendini temiz, hoş kokulu, sağlıklı ve bedensel olarak rahat hissederek, mutsuzluğuna karşın, her adımda hafifçe salınarak kahvenin kendisini beklediği yemek odasına girdi; kahvenin yanında ofisten gelen mektuplar ve evraklar duruyordu.

When he was dressed, Stepan Arkadyevitch sprinkled some scent on himself, pulled down his shirt-cuffs, distributed into his pockets his cigarettes, pocketbook, matches, and watch with its double chain and seals, and shaking out his handkerchief, feeling himself clean, fragrant, healthy, and physically at ease, in spite of his unhappiness, he walked with a slight swing on each leg into the dining-room, where coffee was already waiting for him, and beside the coffee, letters and papers from the office.

Mektupları okudu. Bir tanesi çok rahatsız ediciydi; karısının mülkündeki bir ormanı satın almakta olan bir tüccardan geliyordu.

He read the letters. One was very unpleasant, from a merchant who was buying a forest on his wife's property.

Bu ormanı satmak son derece gerekliydi; ancak şu an, karısıyla barışana kadar, bu konu ele alınamazdı.

To sell this forest was absolutely essential; but at present, until he was reconciled with his wife, the subject could not be discussed.

Her şeyin en tatsız yanı, parasal çıkarlarının karısıyla barışma meselesine bu şekilde karışmasıydı.

The most unpleasant thing of all was that his pecuniary interests should in this way enter into the question of his reconciliation with his wife.

Ve çıkarlarının onu sürükleyebileceği, ormanın satışı nedeniyle karısıyla barışmaya çalışabileceği fikri onu derinden incitiyordu.

And the idea that he might be led on by his interests, that he might seek a reconciliation with his wife on account of the sale of the forest—that idea hurt him.

Mektupları bitirdiğinde Stepan Arkadyeviç ofis evraklarını kendine yaklaştırdı, iki iş konusuna hızla göz attı, büyük bir kalemle birkaç not aldı ve kağıtları iterek kahvesine döndü.

When he had finished his letters, Stepan Arkadyevitch moved the office-papers close to him, rapidly looked through two pieces of business, made a few notes with a big pencil, and pushing away the papers, turned to his coffee.

Kahvesini yudumlarken henüz nemli olan sabah gazetesini açtı ve okumaya başladı.

As he sipped his coffee, he opened a still damp morning paper, and began reading it.

Vocabulary

dressed: Giyinmiş, üzerine kıyafet geçirmiş.
sprinkled: Bir sıvıyı hafifçe üzerine serpmek veya dökmek.
scent: Güzel koku; parfüm veya hoş bir aroma.
shirt-cuffs: Gömleğin kollarının uç kısmındaki manşetler.
distributed: Çeşitli yerlere bölüştürmek veya dağıtmak.
pocketbook: Cüzdan; para ve kart taşınan küçük deri kılıf.
matches: Ateş yakmak için kullanılan küçük kibrit çöpleri.
double: İki katlı, iki parçadan oluşan veya çift olan.
chain: Metal halkalardan oluşan zincir; saat zinciri gibi.
seals: Resmi mühürler; zincire takılan süs mühürleri.
shaking: Bir şeyi hızlıca titretmek veya sallamak.
handkerchief: Mendil; bez veya kağıttan yapılan küçük temizlik bezi.
fragrant: Güzel ve hoş bir kokuya sahip olan.
physically: Bedensel veya fiziksel açıdan; vücutla ilgili olarak.
ease: Rahatlık; stressiz ve huzurlu bir durum.
spite: 'In spite of': rağmen; bir duruma karşın anlamında.
unhappiness: Mutsuzluk; neşe veya huzurdan yoksun olma hali.
slight: Hafif; çok az belirgin veya küçük olan.
swing: Sallanma; ileri geri veya yanlara doğru hareket.
dining-room: Yemek odası; yemek yemek için ayrılmış oda.
already: Zaten; bir şeyin beklenmeden önce gerçekleştiğini gösterir.
beside: Yanında; bir şeyin hemen bitişiğinde konumlanmış.
unpleasant: Nahoş; rahatsız edici veya hoş olmayan.
merchant: Tüccar; mal alıp satarak geçimini sağlayan kişi.
property: Mülk; birine ait taşınmaz veya taşınır mal.
absolutely: Kesinlikle; hiçbir şüphe olmaksızın tamamen.
essential: Zorunlu; mutlaka gerekli olan, vazgeçilmez.
present: Şimdiki zaman veya mevcut durum; şu an.
until: Kadar; bir olayın gerçekleşeceği zamana dek.
reconciled: Barışmış; anlaşmazlığın giderildiği ve uzlaşılan durum.
subject: Konu; hakkında konuşulan veya tartışılan mesele.
discussed: Tartışılmış; bir konu hakkında konuşulup görüşülmüş.
pecuniary: Parasal; para veya maddi çıkarlarla ilgili olan.
interests: Çıkarlar; birinin yararına olan maddi veya manevi şeyler.
reconciliation: Uzlaşma; iki tarafın barışması ve anlaşması süreci.
might: Olabilir; düşük olasılık bildiren yardımcı fiil.
led: Yönlendirmek; birini bir yöne veya duruma götürmek.
seek: Aramak; bir şeyi bulmak için çaba göstermek.
account: Hesap; mali kayıt veya bir konudaki açıklama.
sale: Satış; bir malın para karşılığında devredilmesi.
hurt: İncitilebilir; zarar görmek veya üzmek anlamına gelir.
office-papers: Ofis evrakları; iş yerine ait resmi belgeler.
rapidly: Hızlıca; çok sürat ile gerçekleşen biçimde.
through: İçinden geçerek; başından sonuna kadar incelemek.
pieces: Parçalar; bir bütünün ayrı ayrı kısımları.
notes: Notlar; önemli bilgileri hatırlamak için yazılan kısa yazılar.
pushing: İtmek; bir şeyi kendinden uzağa doğru kuvvet uygulamak.
sipped: Yudumlamak; bir içeceği küçük yudumlarla içmek.
still: Hâlâ; bir durumun devam ettiğini gösteren zarf.
damp: Nemli; hafifçe ıslak veya rutubetli olan.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →