Anna Karenina — Page 2
争吵发生后的第三天，斯捷潘·阿尔卡季耶维奇·奥布朗斯基王爷——在上流社会里人称"斯季瓦"——在他一贯的时间醒来，也就是早上八点钟。
Three days after the quarrel, Prince Stepan Arkadyevitch Oblonsky—Stiva, as he was called in the fashionable world—woke up at his usual hour, that is, at eight o'clock in the morning,
他不是在妻子的卧室里醒来，而是在书房里那张皮面沙发上醒来的。
not in his wife's bedroom, but on the leather-covered sofa in his study.
他在那张富有弹性的沙发上翻了个身，似乎想要再度沉入绵长的睡眠之中；他用力搂紧另一侧的枕头，把脸埋进去，
He turned over his stout, well-cared-for person on the springy sofa, as though he would sink into a long sleep again; he vigorously embraced the pillow on the other side and buried his face in it;
然而他突然一跃而起，在沙发上坐直了身子，睁开了双眼。
but all at once he jumped up, sat up on the sofa, and opened his eyes.
"对对对，刚才是怎么回事来着？"他一边回想着梦境，一边思索道。"对，是怎么回事？没错！阿拉宾在达姆施塔特请客吃饭；不，不是达姆施塔特，是什么美国的地方。
"Yes, yes, how was it now?" he thought, going over his dream. "Now, how was it? To be sure! Alabin was giving a dinner at Darmstadt; no, not Darmstadt, but something American.
对，但是达姆施塔特在美国。对，阿拉宾在玻璃桌子上摆了一桌酒席，而那些桌子在唱歌，唱的是《我的珍宝》——不，不是《我的珍宝》，是更好听的什么曲子，
Yes, but then, Darmstadt was in America. Yes, Alabin was giving a dinner on glass tables, and the tables sang, Il mio tesoro—not Il mio tesoro though, but something better,
而且桌子上还摆着一些小巧的玻璃瓶，那些瓶子也都是女人，"他记起来了。
and there were some sort of little decanters on the table, and they were women, too," he remembered.
斯捷潘·阿尔卡季耶维奇的眼睛愉快地闪烁着光芒，他带着微笑若有所思地回味着。
Stepan Arkadyevitch's eyes twinkled gaily, and he pondered with a smile.
"对，那真是美妙，非常美妙。还有许多更令人陶醉的事，只是无法用语言表达，就连清醒着用思维去描述也做不到。"
"Yes, it was nice, very nice. There was a great deal more that was delightful, only there's no putting it into words, or even expressing it in one's thoughts awake.
Vocabulary
- days
- 天，日子，时间单位
- after
- 在……之后，表示时间顺序
- quarrel
- 争吵，口角，激烈的言语冲突
- Prince
- 王子，亲王，贵族头衔
- as
- 如同，作为，表示身份或方式
- called
- 被称为，被叫做某个名字
- fashionable
- 时髦的，流行的，上流社会流行的
- world
- 世界，社交圈，某一群体
- woke
- 醒来，wake的过去式，从睡眠中醒
- usual
- 通常的，惯常的，平时的
- hour
- 小时，一段60分钟的时间
- o'clock
- ……点钟，表示整点时刻
- morning
- 早晨，上午，一天的开始时段
- bedroom
- 卧室，供睡觉用的房间
- leather-covered
- 皮革包裹的，表面覆有皮革的
- sofa
- 沙发，供人坐卧的软垫家具
- study
- 书房，用于读书工作的房间
- turned
- 转动，翻转，改变方向
- over
- 翻过来，越过，表示翻转动作
- stout
- 肥胖的，结实丰满的，身形壮硕
- well-cared-for
- 保养良好的，得到精心照料的
- person
- 人，个人，某个体
- springy
- 有弹性的，富有弹力的
- though
- 虽然，尽管，表示让步转折
- would
- 将会，表示意愿或推测的助动词
- sink
- 沉入，陷入，向下沉没
- long
- 长久的，持续时间很长的
- sleep
- 睡眠，睡觉，休息状态
- again
- 再次，又一次，重新
- vigorously
- 精力充沛地，用力地，有劲地
- embraced
- 拥抱，紧紧抱住某物或某人
- pillow
- 枕头，睡觉时垫头的软垫
- other
- 另一个，其他的，不同的那个
- side
- 一侧，边，面，某个方向
- buried
- 埋入，把脸埋进，深深陷入
- face
- 脸，面部，正面
- once
- 突然，一下子，立刻
- jumped
- 跳起，猛地弹起，跃起
- sat
- 坐下，sit的过去式，坐起来
- opened
- 睁开，打开，使张开
- eyes
- 眼睛，视觉器官，复数形式
- how
- 怎么，如何，以何种方式
- now
- 现在，此刻，当下
- thought
- 想，思考，think的过去式
- dream
- 梦，梦境，睡眠中的幻象
- sure
- 确定的，当然，肯定无疑
- giving
- 举办，给予，give的现在分词
- dinner
- 晚餐，正餐，主要的一顿饭
- something
- 某事，某物，某种东西
- American
- 美国的，美国人，与美国有关
- then
- 然后，那时，接着
- America
- 美洲，美国，北美洲大陆
- glass
- 玻璃，玻璃杯，玻璃材质
- tables
- 桌子，复数，供放置物品的家具
- sang
- 唱，sing的过去式，演唱歌曲
- better
- 更好的，good的比较级
- there
- 那里，在那处，表示地点
- some
- 一些，某些，不确定数量的
- sort
- 种类，类型，某一类别
- little
- 小的，少量的，微小的
- decanters
- 玻璃酒瓶，用于盛酒的精美容器
- table
- 桌子，供放置物品的家具
- women
- 女人们，woman的复数形式
- too
- 也，同样，表示附加情况
- remembered
- 记起，回忆起，想起某事
- twinkled
- 闪烁，（眼睛）发光，闪亮
- gaily
- 欢快地，愉快地，高兴地
- pondered
- 沉思，深思熟虑，仔细思考
- smile
- 微笑，露出愉快表情
- nice
- 好的，令人愉快的，美好的
- very
- 非常，很，程度副词
- great
- 很多，巨大的，程度深
- deal
- 量，数量，a great deal意为许多
- more
- 更多的，比较程度副词
- delightful
- 令人愉快的，使人高兴的
- only
- 只是，仅仅，唯一的
- putting
- 表达，放置，put的现在分词
- words
- 词语，言辞，word的复数形式
- even
- 甚至，连，表示强调程度
- expressing
- 表达，表述，用言语传达思想
- one's
- 某人的，表示泛指人的所有格
- thoughts
- 想法，思想，thought的复数
- awake
- 醒着的，清醒的，未入睡的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →