Anna Karenina — Page 3
他注意到一道光线从其中一扇粗呢窗帘旁边透进来，便愉快地把双脚垂到沙发边沿，用脚四处摸索着他的拖鞋——那是他上个生日收到的礼物，是他妻子用金色摩洛哥皮革亲手为他绣制的。
And noticing a gleam of light peeping in beside one of the serge curtains, he cheerfully dropped his feet over the edge of the sofa, and felt about with them for his slippers, a present on his last birthday, worked for him by his wife on gold-colored morocco.
就像过去九年里每天早晨所做的那样，他没有起身，只是伸出手，朝着卧室里他的晨衣平日挂着的地方摸去。
And, as he had done every day for the last nine years, he stretched out his hand, without getting up, towards the place where his dressing-gown always hung in his bedroom.
就在这时，他突然想起自己并不是睡在妻子的房间里，而是睡在书房里，也想起了为什么会这样——他脸上的笑容消失了，眉头皱了起来。
And thereupon he suddenly remembered that he was not sleeping in his wife's room, but in his study, and why: the smile vanished from his face, he knitted his brows.
「啊，啊，啊！哦……」他喃喃自语，心中涌起了所有发生过的事情。
"Ah, ah, ah! Oo!..." he muttered, recalling everything that had happened.
他与妻子争吵的每一个细节再次历历在目，他的处境毫无希望，而最糟糕的是，这一切都是他自己的过错。
And again every detail of his quarrel with his wife was present to his imagination, all the hopelessness of his position, and worst of all, his own fault.
「是的，她不会原谅我，她也无法原谅我。而这件事最可怕的地方在于，这一切都是我的错——都是我的错，尽管我并不是故意的。这正是整个处境的症结所在，」他沉思着。
"Yes, she won't forgive me, and she can't forgive me. And the most awful thing about it is that it's all my fault—all my fault, though I'm not to blame. That's the point of the whole situation," he reflected.
「哦，哦，哦！」他在绝望中反复呻吟，脑海中一次次涌现出这场争吵带给他的那种锥心刺骨的痛苦感受。
"Oh, oh, oh!" he kept repeating in despair, as he remembered the acutely painful sensations caused him by this quarrel.
Vocabulary
- noticing
- 注意到某事物，察觉到
- gleam
- 微弱的光线或闪光
- peeping
- 从缝隙中偷偷透出或窥视
- beside
- 在某物旁边，靠近
- serge
- 一种斜纹厚实织物，常用于窗帘或服装
- curtains
- 窗帘，用于遮挡光线或视线
- cheerfully
- 以愉快、开朗的方式行动
- dropped
- 使某物落下或垂下
- edge
- 边缘，物体的边沿部分
- sofa
- 沙发，供人坐卧的软垫家具
- slippers
- 拖鞋，室内穿的软底鞋
- present
- 礼物，赠送给某人的物品
- birthday
- 生日，一个人出生的周年纪念日
- worked
- 此处指手工刺绣或编织制作
- wife
- 妻子，一个男人的配偶
- gold-colored
- 金色的，呈金黄色外观的
- morocco
- 一种细腻柔软的山羊皮革材料
- stretched
- 伸展，向外伸出身体某部分
- without
- 介词，表示"没有"或"不做某事"
- towards
- 介词，朝向某个方向或位置
- dressing-gown
- 睡袍，起床后穿的宽松长袍
- hung
- hang的过去式，悬挂着
- bedroom
- 卧室，用于睡觉的房间
- thereupon
- 随即，紧接着发生某事
- suddenly
- 突然，毫无预兆地发生
- remembered
- 想起，回忆起某件事情
- study
- 书房，用来读书工作的房间
- smile
- 微笑，面部表情愉快的样子
- vanished
- 突然消失，不见踪影
- knitted
- 此处指皱起眉头，眉头紧锁
- brows
- 眉毛，眼睛上方的毛发
- muttered
- 低声嘟囔，不清晰地小声说话
- recalling
- 回忆，把过去的事情重新想起
- detail
- 细节，事情的具体细小部分
- quarrel
- 争吵，两人之间激烈的口角
- imagination
- 想象力，在脑海中形成画面的能力
- hopelessness
- 绝望，没有希望的状态
- position
- 处境，所处的状态或局面
- worst
- 最糟糕的，程度最坏的
- fault
- 过错，应该负责的错误
- forgive
- 原谅，不再追究他人的过错
- awful
- 非常糟糕的，令人不安的
- though
- 虽然，尽管，表示让步关系
- blame
- 责任，被指责应负责任的状态
- point
- 要点，某事的核心或关键所在
- situation
- 情况，某一时刻的状态或处境
- reflected
- 深思，在脑中仔细考虑某事
- kept
- keep的过去式，持续不断地做
- repeating
- 不断重复地说某句话或做某事
- despair
- 绝望，完全失去希望的感受
- acutely
- 强烈地，极其深刻地感受到
- painful
- 痛苦的，引起身体或心理疼痛
- sensations
- 感觉，身体或情绪上的体验
- caused
- 引起，导致某种结果或感受
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →