Anna Karenina — Page 5
多莉一看到那个微笑，就像身体受到了剧痛一般颤抖起来，随即以她惯有的激烈方式爆发出一连串刻薄的话语，然后冲出了房间。
Catching sight of that smile, Dolly shuddered as though at physical pain, broke out with her characteristic heat into a flood of cruel words, and rushed out of the room.
从那以后，她便拒绝见她的丈夫了。
Since then she had refused to see her husband.
「都是那个蠢透了的微笑惹的祸，」斯捷潘·阿尔卡季奇心想。
"It's that idiotic smile that's to blame for it all," thought Stepan Arkadyevitch.
「但是该怎么办呢？该怎么办呢？」他绝望地自问，却找不到任何答案。
"But what's to be done? What's to be done?" he said to himself in despair, and found no answer.
Vocabulary
- Catching
- 捕捉到，偶然看见或听见某事物
- sight
- 视线；看见某人或某物的瞬间
- smile
- 微笑，嘴角上扬表示愉快的表情
- shuddered
- 因恐惧或厌恶而颤抖、打寒战
- though
- 好像，仿佛，表示假设或对比
- physical
- 身体上的，与肉体有关的
- pain
- 疼痛，身体或心理上的痛苦感受
- broke
- 爆发，突然开始某种行为（break的过去式）
- characteristic
- 特有的，具有某人典型特征的
- heat
- 激动，情绪激烈、冲动的状态
- flood
- 大量涌出，形容言语或情感泛滥
- cruel
- 残忍的，造成痛苦或伤害的
- rushed
- 冲出，快速移动或离开某地
- Since
- 自从，从某时间点到现在
- refused
- 拒绝，不愿意做某事
- husband
- 丈夫，女性的配偶
- idiotic
- 愚蠢的，极其荒唐可笑的
- blame
- 责怪，认为某人对错误负有责任
- himself
- 他自己，反身代词
- despair
- 绝望，完全失去希望的心理状态
- answer
- 答案，对问题的回应或解决方法
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →