Anna Karenina — Page 1
斯捷潘·阿尔卡季耶维奇在与自己相处时是个诚实的人。
Stepan Arkadyevitch was a truthful man in his relations with himself.
他无法欺骗自己，也无法说服自己相信他对自己的行为感到悔恨。
He was incapable of deceiving himself and persuading himself that he repented of his conduct.
在这个时候，他不可能为以下事实而悔恨：他，一个英俊、多情、三十四岁的男人，并不爱自己的妻子——那个生育了五个存活孩子、两个夭折孩子的母亲，而且只比他小一岁。
He could not at this date repent of the fact that he, a handsome, susceptible man of thirty-four, was not in love with his wife, the mother of five living and two dead children, and only a year younger than himself.
他唯一后悔的是，他没能更好地将这件事瞒住妻子。
All he repented of was that he had not succeeded better in hiding it from his wife.
但他深感自己处境的艰难，也为妻子、孩子们以及自己感到难过。
But he felt all the difficulty of his position and was sorry for his wife, his children, and himself.
如果他事先预料到妻子得知此事会受到如此大的打击，他或许本可以把自己的过失隐藏得更好。
Possibly he might have managed to conceal his sins better from his wife if he had anticipated that the knowledge of them would have had such an effect on her.
他从未认真思考过这个问题，但他隐约地认为，他的妻子早就应该怀疑他对她不忠，并对此睁一只眼闭一只眼了。
He had never clearly thought out the subject, but he had vaguely conceived that his wife must long ago have suspected him of being unfaithful to her, and shut her eyes to the fact.
他甚至曾以为，她——一个年老色衰、平淡无奇、毫无趣味的女人，仅仅是个好母亲——出于公平之心，理应以宽容的眼光看待这一切。
He had even supposed that she, a worn-out woman no longer young or good-looking, and in no way remarkable or interesting, merely a good mother, ought from a sense of fairness to take an indulgent view.
然而事情的结果却完全相反。
It had turned out quite the other way.
「哦，太可怕了！哦，天哪，天哪！太可怕了！」斯捷潘·阿尔卡季耶维奇不停地在心中默念，却想不出任何应对之策。
"Oh, it's awful! oh dear, oh dear! awful!" Stepan Arkadyevitch kept repeating to himself, and he could think of nothing to be done.
「而且之前一切都进行得多好啊！我们相处得多融洽啊！」
"And how well things were going up till now! how well we got on!
Vocabulary
- was
- be动词的过去式，表示"是/存在"
- a
- 不定冠词，表示某一个
- truthful
- 诚实的，说真话的，不撒谎的
- man
- 成年男性，男人
- in
- 介词，在……之中，表示范围或位置
- his
- 他的，第三人称男性物主代词
- relations
- 关系，与某人或某事的交往方式
- with
- 介词，和……一起，与……有关
- himself
- 他自己，反身代词
- He
- 他，第三人称单数男性主语代词
- incapable
- 无能力的，不能做某事的
- of
- 介词，表示所属或关联关系
- deceiving
- 欺骗，误导他人，使人相信谎言
- and
- 连词，连接两个词或句子
- persuading
- 说服，劝说某人相信或做某事
- that
- 连词，引导宾语从句
- he
- 他，第三人称单数男性代词
- repented
- 悔恨，为过去的错误感到后悔
- conduct
- 行为，举止，个人的所作所为
- could
- can的过去式，表示能力或可能性
- not
- 否定副词，表示不，否定动作
- at
- 介词，在某时间或地点
- this
- 这，指示代词，指眼前的事物
- date
- 日期，时间点；此处指"此刻/此时"
- repent
- 悔过，为错误行为感到真心悔恨
- the
- 定冠词，指特定的某人或某物
- fact
- 事实，真实发生的事情
- handsome
- 英俊的，外貌吸引人的（多指男性）
- susceptible
- 易受影响的，容易动情的，敏感的
- love
- 爱，对某人深厚的感情
- wife
- 妻子，已婚男性的配偶
- mother
- 母亲，孩子的妈妈
- five
- 五，数字5
- living
- 活着的，现存的，存活的
- two
- 二，数字2
- dead
- 死亡的，已不在人世的
- children
- 孩子们，子女，复数形式
- only
- 仅仅，只有，表示唯一或限定
- year
- 年，一年，时间单位
- younger
- 更年轻的，年龄更小的比较级
- than
- 比，用于比较级之后表示比较对象
- All
- 所有，全部，每一个
- had
- have的过去式，拥有或构成过去完成时
- succeeded
- 成功，达到目标，取得好结果
- better
- 更好地，good/well的比较级
- hiding
- 隐藏，掩盖，不让人发现
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- from
- 介词，从，来自某处或某人
- But
- 但是，然而，表示转折
- felt
- 感觉，feel的过去式
- all
- 全部，所有的
- difficulty
- 困难，不容易处理的问题或状况
- position
- 处境，所处的状况或立场
- sorry
- 遗憾的，感到抱歉或怜悯
- for
- 介词，为了，对于，因为
- Possibly
- 也许，可能，表示不确定的可能性
- might
- 情态动词，表示较弱的可能性
- have
- 拥有；助动词，构成完成时
- managed
- 设法做到，勉强成功完成某事
- to
- 不定式符号，接动词原形
- conceal
- 隐瞒，藏匿，不让他人知道
- sins
- 罪行，过错，道德上的不当行为
- if
- 如果，假设，引导条件从句
- anticipated
- 预料到，事先想到某事会发生
- knowledge
- 知晓，了解，对某事的认识
- them
- 他们/它们，第三人称复数宾格
- would
- 情态动词，表示将来或假设情况
- such
- 如此，这样的，用于强调程度
- an
- 不定冠词，用于元音开头的词前
- effect
- 影响，效果，产生的结果或作用
- on
- 介词，在……上，对……产生影响
- her
- 她的；她，第三人称单数女性代词
- never
- 从未，绝不，表示任何时候都不
- clearly
- 清楚地，明确地，没有模糊地
- thought
- 思考，think的过去式，想到某事
- out
- 彻底，完全；向外，表示完成
- subject
- 话题，主题，所讨论的事情
- but
- 但是，然而，表示对比或转折
- vaguely
- 模糊地，不清晰地，隐约地
- conceived
- 心中觉得，想象，形成某种看法
- must
- 情态动词，必须，或表示强烈推断
- long
- 很久，长时间地；长的
- ago
- 以前，在过去某段时间之前
- suspected
- 怀疑，猜测某人做了不好的事
- him
- 他，第三人称单数男性宾格代词
- being
- be的动名词，处于某种状态
- unfaithful
- 不忠诚的，对配偶有外遇的
- shut
- 关闭，闭上；此处指视而不见
- eyes
- 眼睛；闭上眼睛指故意忽视
- even
- 甚至，连……都，用于强调
- supposed
- 认为，假定，以为某事是真的
- she
- 她，第三人称单数女性主格代词
- worn-out
- 精疲力竭的，老旧疲惫的，用尽的
- woman
- 女人，成年女性
- no
- 否定限定词，没有，不
- longer
- 更长；no longer表示不再
- young
- 年轻的，年龄不大的
- or
- 或者，连接两个选项
- good-looking
- 好看的，外表吸引人的，漂亮的
- way
- 方式；in no way表示完全不
- remarkable
- 出众的，引人注目的，不寻常的
- interesting
- 有趣的，令人感兴趣的
- merely
- 仅仅，只不过，不过是
- good
- 好的，善良的，品质优良的
- ought
- 应该，理应，表示道义上的义务
- sense
- 感觉，意识；sense of fairness指公正感
- fairness
- 公正，公平，合理对待的品质
- take
- 采取，持有（某种态度或看法）
- indulgent
- 宽容的，纵容的，不严格要求的
- view
- 看法，观点，对某事的态度
- It
- 它，形式主语或指代前文事物
- turned
- 结果是，变成；turned out表示结果
- quite
- 相当，完全，非常，程度副词
- other
- 另外的，其他的，不同的
- Oh
- 哦，感叹词，表示惊讶或感慨
- awful
- 可怕的，糟糕的，令人不安的
- oh
- 哦，感叹词，表示情绪反应
- dear
- 亲爱的；oh dear表示惊叹或忧愁
- kept
- 持续，keep的过去式，不断地做
- repeating
- 重复说，一遍又一遍地说
- think
- 认为，思考，想
- nothing
- 没有什么，什么都没有
- be
- 是，存在，be动词原形
- done
- 做完，完成；do的过去分词
- And
- 而且，并且，连接句子
- how
- 多么，如何，表示程度或方式
- well
- 顺利地，好好地，一切顺利
- things
- 事情，事物，情况的总称
- were
- be动词的过去式复数形式
- going
- 进行，进展；things going well指情况顺利
- up
- 向上；up till now表示直到现在
- till
- 直到，到……为止
- now
- 现在，此刻
- we
- 我们，第一人称复数主格代词
- got
- get的过去式，得到，陷入某状态
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →