Anna Karenina — Page 4
「马特维，我姐姐安娜·阿尔卡季耶夫娜明天会到，」他说，稍稍停顿了一下，检查着理发师那光滑、丰润的手，那手正在他那浓密卷曲的络腮胡上剃出一条粉红色的小路。
"Matvey, my sister Anna Arkadyevna will be here tomorrow," he said, checking for a minute the sleek, plump hand of the barber, cutting a pink path through his long, curly whiskers.
「谢天谢地！」马特维说，这句话表明他和主人一样，明白这次到来的意义——也就是说，主人如此钟爱的姐姐安娜·阿尔卡季耶夫娜，或许能促成夫妻之间的和解。
"Thank God!" said Matvey, showing by this response that he, like his master, realized the significance of this arrival—that is, that Anna Arkadyevna, the sister he was so fond of, might bring about a reconciliation between husband and wife.
「是一个人来，还是和她丈夫一起来？」马特维问道。
"Alone, or with her husband?" inquired Matvey.
斯捷潘·阿尔卡季奇无法回答，因为理发师正在修整他的上唇，他只好竖起一根手指。马特维朝镜子点了点头。
Stepan Arkadyevitch could not answer, as the barber was at work on his upper lip, and he raised one finger. Matvey nodded at the looking-glass.
「一个人来。楼上的房间要准备好吗？」
"Alone. Is the room to be got ready upstairs?"
「去告诉达丽娅·亚历山德罗夫娜：按她的吩咐办。」
"Inform Darya Alexandrovna: where she orders."
「达丽娅·亚历山德罗夫娜？」马特维重复道，语气中似乎带着疑惑。
"Darya Alexandrovna?" Matvey repeated, as though in doubt.
「是的，去告诉她。来，把这封电报拿去，交给她，然后按她说的去做。」
"Yes, inform her. Here, take the telegram; give it to her, and then do what she tells you."
「您是想试试看，」马特维心里明白，但他只说：「是，老爷。」
"You want to try it on," Matvey understood, but he only said, "Yes, sir."
斯捷潘·阿尔卡季奇已经洗漱梳理完毕，正准备更衣，这时马特维迈着沉稳的步伐，踏着嘎吱作响的靴子，手里拿着电报走回房间。理发师已经离去。
Stepan Arkadyevitch was already washed and combed and ready to be dressed, when Matvey, stepping deliberately in his creaky boots, came back into the room with the telegram in his hand. The barber had gone.
「达丽娅·亚历山德罗夫娜让我转告您，说她要离开了。让他——也就是您——随便怎么做都行，」他说，眼神中含着笑意，双手插进口袋，歪着头望着主人。斯捷潘·阿尔卡季奇沉默了片刻。
"Darya Alexandrovna told me to inform you that she is going away. Let him do—that is you—as he likes," he said, laughing only with his eyes, and putting his hands in his pockets, he watched his master with his head on one side. Stepan Arkadyevitch was silent a minute.
Vocabulary
- my
- 我的，表示所属关系的代词
- sister
- 姐妹，女性兄弟姐妹
- will
- 将要，表示将来时态的助动词
- be
- 是，存在，表示状态或身份
- here
- 这里，表示此处或此地
- tomorrow
- 明天，今天之后的那一天
- he
- 他，男性第三人称代词
- said
- 说，say的过去式，表示开口说话
- checking
- 查看，检查某物的状态或情况
- for
- 为了，表示目的或对象的介词
- a
- 一个，不定冠词，指某一单数名词
- minute
- 一分钟，短暂的时间片段
- the
- 定冠词，指特定的人或物
- sleek
- 光滑的，表面平整有光泽的
- plump
- 圆润丰满的，略显肥胖的
- hand
- 手，人体用于抓握的部位
- of
- 的，表示所属或关联的介词
- barber
- 理发师，专门为人剪发刮胡子的人
- cutting
- 切割，剪，用刀或剪刀分割
- pink
- 粉红色的，浅红色的颜色
- path
- 路径，小路，一条狭窄的通道
- through
- 穿过，从一端到另一端
- his
- 他的，男性第三人称所有格代词
- long
- 长的，在长度上延伸较多的
- curly
- 卷曲的，头发或须发呈卷状的
- whiskers
- 络腮胡，脸颊两侧生长的胡须
- Thank
- 感谢，表达感激之情
- God
- 上帝，神，宗教中的最高存在
- showing
- 展示，表明，让他人看见或了解
- by
- 通过，经由，表示方式或途径
- this
- 这个，指示眼前或刚提到的事物
- response
- 回应，回答，对某事的反应
- that
- 那个，指示较远的事物或引导从句
- like
- 像，类似于，表示相似或喜欢
- master
- 主人，雇主，拥有权威的人
- realized
- 意识到，明白了某件事情
- significance
- 重要性，意义，某事的重大价值
- arrival
- 到来，抵达，某人某物到达某地
- is
- 是，be动词第三人称单数现在时
- was
- 是，be动词第一三人称单数过去时
- so
- 如此，很，表示程度或因果关系
- fond
- 喜欢，fond of表示对某人某物的喜爱
- might
- 可能，表示较小可能性的情态动词
- bring
- 带来，将某物携带到某处
- about
- 关于，大约，涉及某事或某物
- reconciliation
- 和解，双方化解矛盾重归于好
- between
- 在……之间，指两者中间的位置
- husband
- 丈夫，女性的已婚男性配偶
- and
- 和，与，连接两个词或句子
- wife
- 妻子，男性的已婚女性配偶
- Alone
- 独自，单独，没有他人陪伴
- or
- 或者，表示两种情况的选择
- with
- 和，与，表示陪伴或携带
- her
- 她，她的，女性第三人称代词
- inquired
- 询问，inquire的过去式，提出疑问
- could
- 能够，can的过去式，表示能力或可能
- not
- 不，没有，表示否定
- answer
- 回答，对问题给出响应
- as
- 因为，当……时，表示原因或时间
- at
- 在，表示位置或时间的介词
- work
- 工作，进行某项任务或操作
- on
- 在……上面，表示位置或进行中
- upper
- 上面的，较高位置的
- lip
- 嘴唇，口部边缘的肉质部分
- raised
- 抬起，举起，将某物向上移动
- one
- 一，数字1，表示单一数量
- finger
- 手指，手上五个细长部分之一
- nodded
- 点头，向下轻轻低头表示同意
- looking-glass
- 镜子，用来照出人像的玻璃
- Is
- 是，be动词第三人称单数现在时
- room
- 房间，建筑物内的封闭空间
- to
- 到，向，表示方向或目的的介词
- got
- 得到，get的过去式，获得某物
- ready
- 准备好的，处于可以使用的状态
- upstairs
- 楼上，在上层楼的位置
- Inform
- 通知，告知，把信息传达给某人
- where
- 在哪里，表示地点的疑问词
- she
- 她，女性第三人称主格代词
- orders
- 命令，指示，上级对下级的指令
- repeated
- 重复说，再次说出同样的话
- though
- 虽然，尽管，表示转折的连词
- in
- 在……里，表示在某范围内
- doubt
- 怀疑，不确定，对某事不肯定
- Yes
- 是，表示肯定或同意的回答
- inform
- 通知，将消息告诉某人
- Here
- 这里，在这儿，表示此处
- take
- 拿，取，将某物带走或接受
- telegram
- 电报，通过电信发送的书面信息
- give
- 给，将某物交给他人
- it
- 它，第三人称单数中性代词
- then
- 然后，之后，表示时间顺序
- do
- 做，执行某项动作或任务
- what
- 什么，用于询问事物的疑问词
- tells
- 告诉，将信息或指令传达给他人
- you
- 你，你们，第二人称代词
- You
- 你，第二人称代词，句首大写
- want
- 想要，希望得到某物或做某事
- try
- 尝试，努力做某件事
- understood
- 明白了，understand的过去式，理解
- but
- 但是，表示转折关系的连词
- only
- 只，仅仅，表示唯一或限定
- sir
- 先生，对男性的尊称
- already
- 已经，表示动作在此时已完成
- washed
- 洗了，wash的过去式，用水清洁
- combed
- 梳了，comb的过去式，用梳子整理头发
- dressed
- 穿好衣服了，dress的过去式
- when
- 当……时，表示时间的连词
- stepping
- 迈步，踩步，缓缓地走
- deliberately
- 故意地，有意地，从容不迫地
- creaky
- 嘎吱作响的，发出刺耳声音的
- boots
- 靴子，覆盖脚踝的厚重鞋子
- came
- 来了，come的过去式，到达某处
- back
- 回来，返回到之前的地方
- into
- 进入，向……里面，表示进入某处
- The
- 定冠词，指特定已知的人或事物
- had
- 有，have的过去式，表示过去完成
- gone
- 离开了，go的过去分词，已经走了
- told
- 告诉了，tell的过去式，传达信息
- me
- 我，第一人称宾格代词
- going
- 要去，正在走，go的现在分词
- away
- 离开，远离，去往别处
- Let
- 让，允许某人做某事
- him
- 他，男性第三人称宾格代词
- likes
- 喜欢，对某事物感到喜爱
- laughing
- 笑着的，发出笑声的
- eyes
- 眼睛，人体用于看东西的器官
- putting
- 放，将某物放置于某处
- hands
- 双手，人体用于操作的两只手
- pockets
- 口袋，衣物上用于存放物品的袋子
- watched
- 注视，观看，watch的过去式
- head
- 头，人体最上方的部位
- side
- 侧面，旁边，物体的左方或右方
- silent
- 沉默的，安静的，不出声的
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →