Anna Karenina — Page 5
然后，一个和蔼而略带怜悯的微笑出现在他英俊的脸上。
Then a good-humored and rather pitiful smile showed itself on his handsome face.
"哎，马特维？"他说，摇了摇头。
"Eh, Matvey?" he said, shaking his head.
"没事的，先生；她会好起来的，"马特维说。
"It's all right, sir; she will come round," said Matvey.
"好起来？"
"Come round?"
"是的，先生。"
"Yes, sir."
"你这么认为吗？那是谁？"斯捷潘·阿尔卡季耶维奇问道，听到门口传来女裙摩擦的声音。
"Do you think so? Who's there?" asked Stepan Arkadyevitch, hearing the rustle of a woman's dress at the door.
"是我，"一个坚定而悦耳的女声说道，随即，达丽娅·亚历山德罗芙娜的奶妈——那位严肃、脸上有麻子的马特廖娜·菲利莫诺芙娜——把头探进了门口。
"It's I," said a firm, pleasant, woman's voice, and the stern, pockmarked face of Matrona Philimonovna, the nurse, was thrust in at the doorway.
"哦，什么事，马特廖娜？"斯捷潘·阿尔卡季耶维奇走到门口问她道。
"Well, what is it, Matrona?" queried Stepan Arkadyevitch, going up to her at the door.
尽管斯捷潘·阿尔卡季耶维奇对妻子完全理亏，他自己也意识到这一点，但家里几乎所有人（甚至连奶妈——达丽娅·亚历山德罗芙娜最主要的支持者——也不例外）都站在他这一边。
Although Stepan Arkadyevitch was completely in the wrong as regards his wife, and was conscious of this himself, almost everyone in the house (even the nurse, Darya Alexandrovna's chief ally) was on his side.
"那么，现在怎么了？"他沮丧地问道。
"Well, what now?" he asked disconsolately.
"去找她吧，先生；再次承认您的过错。也许上帝会帮助您。她痛苦极了，看着实在叫人难受；再说，家里也乱成一团。先生，您得可怜可怜孩子们。求她原谅您吧，先生。没有别的办法！人必须承担自己行为的后果……"
"Go to her, sir; own your fault again. Maybe God will aid you. She is suffering so, it's sad to see her; and besides, everything in the house is topsy-turvy. You must have pity, sir, on the children. Beg her forgiveness, sir. There's no help for it! One must take the consequences...."
"可她不肯见我。"
"But she won't see me."
"您尽到自己的责任。上帝是仁慈的；向上帝祈祷吧，先生，向上帝祈祷。"
"You do your part. God is merciful; pray to God, sir, pray to God."
"好了，够了，你去吧，"斯捷潘·阿尔卡季耶维奇说，脸突然红了起来。"那么，来，帮我穿衣服吧。"他转向马特维，果断地脱下了睡袍。
"Come, that'll do, you can go," said Stepan Arkadyevitch, blushing suddenly. "Well now, do dress me." He turned to Matvey and threw off his dressing-gown decisively.
Vocabulary
- Then
- 然后，表示时间顺序或接下来发生的事
- good-humored
- 心情愉快的，性格开朗友善的
- rather
- 相当，有点，表示程度的副词
- pitiful
- 令人怜悯的，可悲的，值得同情的
- smile
- 微笑，嘴角上扬表示友好或愉快
- showed
- show的过去式，显现，展示出来
- itself
- 反身代词，它自己，本身
- handsome
- 英俊的，外貌好看的（多指男性）
- Eh
- 感叹词，表示疑问、惊讶或请对方确认
- shaking
- 摇动，摇头或抖动身体部位
- sir
- 先生，对男性的尊称
- round
- come round指恢复正常或改变态度
- rustle
- 沙沙声，衣物或树叶摩擦的轻微声音
- firm
- 坚定的，声音或态度稳定有力的
- pleasant
- 令人愉快的，悦耳或舒适的
- stern
- 严肃的，表情或态度严厉不苟言笑
- pockmarked
- 有麻子的，脸上有痘疤或凹痕的
- nurse
- 保姆或护士，照顾孩子或病人的人
- thrust
- 猛推，用力将身体或物体伸入某处
- doorway
- 门口，门框所在的出入通道处
- queried
- query的过去式，质疑或询问某事
- Although
- 虽然，尽管，表示让步关系的连词
- completely
- 完全地，彻底地，表示程度极深
- regards
- as regards表示关于，就……而言
- conscious
- 意识到的，清楚地知道某事存在
- himself
- 他自己，反身代词，强调主语本人
- almost
- 几乎，差不多，接近但未完全达到
- even
- 甚至，连……也，表示意外或强调
- chief
- 主要的，最重要的，首要的
- ally
- 盟友，支持者，站在同一立场的人
- disconsolately
- 沮丧地，忧郁地，无法得到安慰地
- fault
- 过错，错误，责任在于某人
- aid
- 帮助，援助，给予支持或协助
- suffering
- 受苦，痛苦，经历痛苦的状态
- besides
- 此外，而且，除此之外还有
- topsy-turvy
- 乱七八糟的，一团混乱，颠倒无序
- must
- 必须，一定要，表示强烈义务
- pity
- 怜悯，同情，对他人不幸感到惋惜
- Beg
- 恳求，乞求，请求某人做某事
- forgiveness
- 宽恕，原谅，请求被原谅的行为
- consequences
- 后果，结果，行为所带来的影响
- part
- 部分；do one's part表示尽自己的职责
- merciful
- 仁慈的，宽容的，表现怜悯的
- pray
- 祈祷，向神祈求，也表示恳请
- blushing
- 脸红，因羞涩或尴尬而面色泛红
- suddenly
- 突然地，出乎意料地，毫无征兆地
- threw
- throw的过去式，扔掉，抛开
- dressing-gown
- 晨袍，浴袍，在家穿的宽松长袍
- decisively
- 果断地，坚决地，毫不犹豫地行动
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →