Anna Karenina — Page 2
斯捷潘·阿尔卡季奇订阅并阅读一份自由派报纸，不是极端的那种，而是一份倡导大多数人观点的报纸。
Stepan Arkadyevitch took in and read a liberal paper, not an extreme one, but one advocating the views held by the majority.
尽管科学、艺术和政治对他并没有特别的吸引力，他却在所有这些问题上坚定地持有大多数人和他的报纸所持有的观点。
And in spite of the fact that science, art, and politics had no special interest for him, he firmly held those views on all these subjects which were held by the majority and by his paper.
他只在大多数人改变观点时才改变——或者更确切地说，他并没有主动改变，而是这些观点在他内心里不知不觉地自行改变了。
and he only changed them when the majority changed them—or, more strictly speaking, he did not change them, but they imperceptibly changed of themselves within him.
斯捷潘·阿尔卡季奇并没有主动选择自己的政治立场或观点；这些政治立场和观点是自然而然地来到他身边的。
Stepan Arkadyevitch had not chosen his political opinions or his views; these political opinions and views had come to him of themselves,
就像他不会专门挑选帽子和外套的款式，而只是随手拿起当下流行的那些一样。
just as he did not choose the shapes of his hat and coat, but simply took those that were being worn.
对他而言，生活在某个社会圈子里——由于人到一定年龄通常会产生进行一定程度脑力活动的需要——持有某种观点就像戴帽子一样不可或缺。
And for him, living in a certain society—owing to the need, ordinarily developed at years of discretion, for some degree of mental activity—to have views was just as indispensable as to have a hat.
如果说他倾向于自由派观点而非保守派观点有什么原因的话——尽管他的许多圈中人也持保守派观点——那并非因为他认为自由主义更为理性，而是因为自由主义与他的生活方式更为吻合。
If there was a reason for his preferring liberal to conservative views, which were held also by many of his circle, it arose not from his considering liberalism more rational, but from its being in closer accordance with his manner of life.
自由派说俄国一切都不对劲，而斯捷潘·阿尔卡季奇确实欠了许多债，手头也明显拮据。
The liberal party said that in Russia everything is wrong, and certainly Stepan Arkadyevitch had many debts and was decidedly short of money.
Vocabulary
- took
- 拿取；take的过去式
- in
- 在……里；表示位置或状态
- and
- 和；连接两个词或句子
- read
- 阅读；看书或文章
- a
- 一个；不定冠词
- liberal
- 自由主义的；思想开放、支持改革的
- paper
- 报纸；定期出版的新闻刊物
- not
- 不；表示否定
- an
- 一个；用于元音前的不定冠词
- extreme
- 极端的；超出正常范围的
- one
- 一个；代指前面提到的事物
- but
- 但是；表示转折
- advocating
- 倡导；公开支持某种观点或政策
- the
- 这个；定冠词，指特定事物
- views
- 观点；对某事的看法或意见
- held
- 持有；hold的过去式，表示持有观点
- by
- 被；由；表示施动者
- majority
- 多数；超过一半的人或事物
- spite
- 尽管；in spite of表示不顾、尽管
- of
- 的；表示所属或关联
- fact
- 事实；真实存在的情况
- that
- 那；用于引导从句
- science
- 科学；研究自然规律的学科
- art
- 艺术；绘画、音乐等创意表达
- politics
- 政治；关于国家治理的活动
- had
- 有；have的过去式
- no
- 没有；表示否定或缺乏
- special
- 特别的；与众不同的
- interest
- 兴趣；对某事的关注或喜爱
- for
- 对于；表示对象或目的
- him
- 他；第三人称单数宾格
- he
- 他；第三人称单数主格
- firmly
- 坚定地；毫不动摇地
- those
- 那些；指代前文提到的事物
- on
- 关于；涉及某个主题
- all
- 所有；全部
- these
- 这些；指代附近的多个事物
- subjects
- 主题；讨论或研究的话题
- which
- 哪个；用于引导关系从句
- were
- 是；be动词过去式复数形式
- his
- 他的；第三人称单数所有格
- only
- 唯一的；仅仅
- changed
- 改变；change的过去式
- them
- 他们；第三人称复数宾格
- when
- 当……时；表示时间条件
- or
- 或者；表示选择
- more
- 更；程度上的增加
- strictly
- 严格地；more strictly speaking表示更准确地说
- speaking
- 说；speak的现在分词
- did
- 做；do的过去式，用于强调
- change
- 改变；变得不同
- they
- 他们；第三人称复数主格
- imperceptibly
- 不知不觉地；难以察觉地发生变化
- themselves
- 他们自己；反身代词复数
- within
- 在……之内；在范围之内
- chosen
- 被选择的；choose的过去分词
- political
- 政治的；与政治相关的
- opinions
- 意见；个人对某事的看法
- come
- 来；到达某地或状态
- to
- 到；表示方向或目的
- just
- 正如；恰好，用于比较
- as
- 像；正如，表示比较
- choose
- 选择；从多个选项中挑选
- shapes
- 形状；物体的外形轮廓
- hat
- 帽子；戴在头上的服饰配件
- coat
- 外套；穿在外面的长款衣服
- simply
- 仅仅；只是，表示原因简单
- being
- 正在被；be的现在分词
- worn
- 被穿着的；wear的过去分词
- living
- 生活；居住在某地
- certain
- 某个；特定的
- society
- 社会；人们共同生活的群体
- owing
- 由于；owing to表示因为
- need
- 需要；必须拥有某事物
- ordinarily
- 通常地；在一般情况下
- developed
- 发展的；逐渐形成的
- at
- 在；表示时间或地点
- years
- 年岁；指人的年龄或时间段
- discretion
- 判断力；自行决定的能力和谨慎
- some
- 一些；一定数量的
- degree
- 程度；某事物的量或水平
- mental
- 心智的；与思维或精神有关
- activity
- 活动；积极的行为或思维过程
- have
- 有；拥有某物
- was
- 是；be动词的过去式单数
- indispensable
- 不可缺少的；极其必要的
- If
- 如果；表示假设条件
- there
- 那里；表示存在或位置
- reason
- 原因；导致某事发生的理由
- preferring
- 更喜欢；prefer的现在分词
- conservative
- 保守主义的；倾向维持传统的
- also
- 也；同样，表示添加
- many
- 许多；数量很多的
- circle
- 圈子；有共同兴趣的社交群体
- it
- 它；第三人称单数中性代词
- arose
- 产生；arise的过去式，来源于
- from
- 从；表示来源或起点
- considering
- 认为；consider的现在分词，思考
- liberalism
- 自由主义；强调个人自由和改革的思想
- rational
- 理性的；基于逻辑和道理的
- its
- 它的；第三人称单数所有格
- closer
- 更接近的；close的比较级
- accordance
- 一致；in accordance with表示符合
- with
- 与；和；表示伴随或方式
- manner
- 方式；做事的风格或方法
- life
- 生活；人的日常存在状态
- The
- 这；定冠词，指特定事物
- party
- 党派；有共同目标的政治组织
- said
- 说；say的过去式
- everything
- 一切；所有事物
- is
- 是；be动词第三人称单数现在时
- wrong
- 错误的；不正确或不好的
- certainly
- 当然；毫无疑问地
- debts
- 债务；欠他人的钱或义务
- decidedly
- 明显地；毫无疑问，非常肯定地
- short
- 短缺的；不足，缺乏某物
- money
- 钱；用于交换商品的货币
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →