Anna Karenina — Page 1
穿戴整齐之后，斯捷潘·阿尔卡季奇往身上洒了些香水，拉平衬衫袖口，把香烟、钱包、火柴和带着双链与印章的怀表分别放入各个口袋，抖开手帕，感到自己干净、芬芳、健康、身体舒适，尽管内心苦闷，他还是迈着轻微摇摆的步伐走进了餐厅。
When he was dressed, Stepan Arkadyevitch sprinkled some scent on himself, pulled down his shirt-cuffs, distributed into his pockets his cigarettes, pocketbook, matches, and watch with its double chain and seals, and shaking out his handkerchief, feeling himself clean, fragrant, healthy, and physically at ease, in spite of his unhappiness, he walked with a slight swing on each leg into the dining-room,
咖啡已经在那里等着他了，咖啡旁边还放着从办公室送来的信件和文件。
where coffee was already waiting for him, and beside the coffee, letters and papers from the office.
他读了那些信件。其中一封令他十分不快，是一位商人写来的，那人正在购买他妻子名下地产上的一片森林。
He read the letters. One was very unpleasant, from a merchant who was buying a forest on his wife's property.
出售这片森林是绝对必要的；但眼下，在他与妻子和好之前，这件事根本无从谈起。
To sell this forest was absolutely essential; but at present, until he was reconciled with his wife, the subject could not be discussed.
最令他不快的是，他的金钱利益竟然以这种方式牵涉进了他与妻子和解的问题之中。
The most unpleasant thing of all was that his pecuniary interests should in this way enter into the question of his reconciliation with his wife.
而且他可能会受利益驱使，可能会为了出售那片森林而寻求与妻子和解——这个念头刺痛了他。
And the idea that he might be led on by his interests, that he might seek a reconciliation with his wife on account of the sale of the forest—that idea hurt him.
读完信件后，斯捷潘·阿尔卡季奇把公文拉到跟前，迅速浏览了两件事务，用一支大铅笔草草记下几条笔记，然后将文件推到一旁，转向他的咖啡。
When he had finished his letters, Stepan Arkadyevitch moved the office-papers close to him, rapidly looked through two pieces of business, made a few notes with a big pencil, and pushing away the papers, turned to his coffee.
他一边啜饮咖啡，一边翻开一份尚带潮气的晨报，开始读了起来。
As he sipped his coffee, he opened a still damp morning paper, and began reading it.
Vocabulary
- When
- 当……时候，引导时间状语从句
- he
- 他，第三人称单数男性代词
- was
- be动词过去式，表示状态或存在
- dressed
- 穿好衣服的，着装完毕的
- sprinkled
- 洒上、喷上少量液体
- some
- 一些，表示不确定的数量
- scent
- 香水，香味，气味
- on
- 在……上面，表示接触或附着
- himself
- 他自己，反身代词
- pulled
- 拉、拽，pull的过去式
- down
- 向下，表示方向或位置
- his
- 他的，第三人称单数男性所有格
- shirt-cuffs
- 衬衫袖口，衬衫末端的翻折部分
- distributed
- 分配、分放，将物品放入不同位置
- into
- 进入……里面，表示方向或位置
- pockets
- 口袋，衣服上用来放物品的袋子
- cigarettes
- 香烟，烟草制成的细长烟卷
- pocketbook
- 小钱包，用于放钱和证件的小本
- matches
- 火柴，用于点火的小木棍
- and
- 和、并且，连接并列成分
- watch
- 手表，戴在手腕上的计时工具
- with
- 带有，表示附带或伴随关系
- its
- 它的，第三人称单数中性所有格
- double
- 双重的，两倍的
- chain
- 链条，由环节连成的金属条
- seals
- 印章，挂在表链上的装饰封印
- shaking
- 抖动、甩动，使物品展开
- out
- 向外，表示动作方向向外
- handkerchief
- 手帕，用于擦拭的小块布料
- feeling
- 感觉，感受某种身体或情绪状态
- clean
- 干净的，整洁无污垢的
- fragrant
- 芳香的，散发出好闻气味的
- healthy
- 健康的，身体状况良好的
- physically
- 身体上地，从肉体角度来说
- at
- 在，表示位置或状态的介词
- ease
- 舒适，轻松自在的状态
- in
- 在……里，表示处于某种状态
- spite
- spite用于despite短语，表示尽管
- of
- 的，表示所属或关联关系
- unhappiness
- 不快乐，悲伤不幸的情绪状态
- walked
- 走路，步行，walk的过去式
- a
- 一个，不定冠词
- slight
- 轻微的，细小的，不明显的
- swing
- 摆动，走路时腿部的摆动姿态
- each
- 每个，指两者或多者中的每一个
- leg
- 腿，人或动物的下肢
- the
- 定冠词，指特定的人或事物
- dining-room
- 餐厅，专门用于吃饭的房间
- where
- 在那里，引导地点从句的连词
- coffee
- 咖啡，由咖啡豆制成的饮料
- already
- 已经，表示动作在某时间前完成
- waiting
- 等待，处于等候某人的状态
- for
- 为了，给，表示对象或目的
- him
- 他，第三人称单数男性宾格
- beside
- 在……旁边，紧靠某物的位置
- letters
- 信件，书面通讯文字材料
- papers
- 文件，报纸，书面材料
- from
- 来自，表示来源或出发点
- office
- 办公室，处理公务的工作场所
- He
- 他，第三人称单数男性主格代词
- read
- 阅读，看并理解文字内容
- One
- 一个，指某一特定的人或事物
- very
- 非常，用于加强形容词或副词
- unpleasant
- 令人不快的，使人不舒服的
- merchant
- 商人，从事买卖贸易的人
- who
- 谁，引导定语从句的关系代词
- buying
- 购买，buy的现在分词形式
- forest
- 森林，大片树木生长的地区
- wife's
- 妻子的，表示属于妻子的所有格
- property
- 财产，房地产，个人所拥有的资产
- To
- 不定式标志词，接动词原形
- sell
- 出售，将物品换取金钱
- this
- 这个，指示代词，指代近处事物
- absolutely
- 绝对地，完全地，毫无疑问地
- essential
- 必要的，不可缺少的，至关重要的
- but
- 但是，表示转折关系的连词
- present
- 目前，现在，当下这个时刻
- until
- 直到……为止，表示时间的介词
- reconciled
- 和解的，重归于好，消除矛盾
- wife
- 妻子，丈夫的女性配偶
- subject
- 话题，主题，讨论的议题
- could
- 能够，可以，can的过去式
- not
- 不，否定词，表示否定
- be
- 是，存在，be动词原形
- discussed
- 被讨论，discuss的过去分词形式
- The
- 定冠词，特指某一已知事物
- most
- 最，表示最高程度的副词
- thing
- 事情，物品，事物
- all
- 所有，全部，一切
- that
- 那，引导从句的连词或代词
- pecuniary
- 金钱上的，与财务利益相关的
- interests
- 利益，兴趣，关于金钱的利益
- should
- 应该，表示义务或建议的助动词
- way
- 方式，方法，途径
- enter
- 进入，涉及，参与某一范围
- question
- 问题，疑问，争议性话题
- reconciliation
- 和解，双方消除矛盾重归友好
- And
- 和，并且，连接并列成分
- idea
- 想法，主意，念头
- might
- 可能，也许，表示可能性的助动词
- led
- 引导，导致，lead的过去式
- by
- 被，由，表示动作执行者的介词
- seek
- 寻求，寻找，追求某种目的
- account
- 账目，账户，财务记录
- sale
- 出售，销售，卖出财产的行为
- hurt
- 伤害，刺痛，造成身体或情绪痛苦
- had
- have的过去式，用于构成过去完成时
- finished
- 完成，结束，finish的过去分词
- moved
- 移动，把某物从一处移到另一处
- office-papers
- 公务文件，与工作相关的书面材料
- close
- 靠近，接近，拉近距离
- to
- 到，向，表示方向或关系的介词
- rapidly
- 迅速地，快速地，以很快的速度
- looked
- 看，浏览，look的过去式
- through
- 通过，浏览，从头到尾看完
- two
- 两个，数字2
- pieces
- 件，份，用于描述事物的数量单位
- business
- 业务，事务，需处理的工作事项
- made
- 做，进行，make的过去式
- few
- 几个，少数，数量很少
- notes
- 笔记，简短的书面记录
- big
- 大的，巨大的，尺寸较大
- pencil
- 铅笔，用于书写或绘画的文具
- pushing
- 推开，把某物推到一边
- away
- 离开，推到一旁，表示移离
- turned
- 转向，转动，turn的过去式
- As
- 当……时候，表示同时发生的动作
- sipped
- 小口喝，慢慢品饮，sip的过去式
- opened
- 打开，open的过去式
- still
- 仍然，还，表示持续状态
- damp
- 潮湿的，微湿的，含有水分的
- morning
- 早晨，上午，一天中最早的时段
- paper
- 报纸，纸，书面材料
- began
- 开始，begin的过去式
- reading
- 阅读，读书，看文字材料
- it
- 它，第三人称单数中性代词
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →