Anna Karenina — Page 1
幸福的家庭都是相似的；不幸的家庭各有各的不幸。
幸せな家庭はすべて似ている；不幸な家庭はそれぞれの不幸がある。
奥勃朗斯基家里乱成一团。
オブロンスキー家の中はすっかり混乱していた。
妻子发现丈夫与一个法国女孩有染，那个女孩曾是他们家的家庭教师。
妻は、夫がフランス人の女の子と不倫をしていることを発見した。その女の子はかつて家庭教師だった。
她向丈夫宣告，她无法再与他同住一个屋檐下。
彼女は夫に、同じ家でこれ以上一緒に暮らすことはできないと告げた。
这种状况已经持续了三天，不仅夫妻双方，就连家里所有的人都痛苦地意识到了这一切。
この状況はすでに三日間続いており、夫婦だけでなく、家の中の全員がそれを苦しく感じていた。
家里每个人都觉得他们住在一起毫无意义，任何旅店里偶然聚在一起的陌生人彼此之间的共同点，都比他们这些奥勃朗斯基家的家人和仆人更多。
家の中の誰もが、一緒に暮らすことに意味がないと感じており、どんな宿屋で偶然集まった見知らぬ人たちの方が、オブロンスキー家の家族や使用人たちよりもお互いに共通点があると思っていた。
妻子没有离开自己的房间，丈夫已经三天没有回家了。
妻は自分の部屋から出ず、夫は三日間家に帰っていなかった。
孩子们在整个房子里到处乱跑；英国家庭教师和管家吵了起来，并写信给朋友，请她帮忙留意一个新的职位。
子どもたちは家中を走り回っていた。イギリス人の家庭教師は家政婦と口論になり、新しい仕事口を探してくれるよう友人に手紙を書いた。
男厨师前一天恰好在晚饭时间不辞而别；厨房女仆和车夫也都提出了辞呈。
料理人は前日のちょうど夕食の時間に黙って去ってしまった。台所の女中と馬丁も辞める意向を伝えていた。
Vocabulary
- 幸せ
- shiawase — 幸福，快乐的状态
- な
- na — 日语形容词连体形助词，表修饰
- 家庭
- katei — 家庭，家里的环境与成员
- は
- wa — 日语主题助词，标记句子主题
- すべて
- subete — 全部，所有的事物
- 似て
- nite — 相似，类似（似る的て形）
- いる
- iru — 存在；表示持续状态的补助动词
- 不幸
- fukou — 不幸，悲惨，痛苦的状态
- それぞれ
- sorezore — 各自，分别，每个各不相同
- の
- no — 日语属格助词，表示所属关系
- が
- ga — 日语主格助词，标记动作主语
- ある
- aru — 有，存在（用于无生命事物）
- 家
- ie / ke — 家，家族，也可读作け表家族
- 中
- naka / juu — 里面，内部；整个范围之内
- すっかり
- sukkari — 完全，彻底，全部都
- 混乱
- konran — 混乱，秩序大乱，乱成一团
- し
- shi — する的连用形，表动作或并列
- て
- te — 日语连接助词，连接动作或状态
- い
- i — いる的简略形，表持续状态
- た
- ta — 日语过去时助动词，表已完成
- 妻
- tsuma — 妻子，丈夫的配偶
- 夫
- otto — 丈夫，妻子的配偶
- フランス人
- Furansujin — 法国人，法国国籍的人
- 女の子
- onna no ko — 女孩，年轻的女性
- と
- to — 和，与；日语并列或引用助词
- 不倫
- furin — 婚外情，出轨，不正当的恋情
- を
- wo — 日语宾格助词，标记动作对象
- こと
- koto — 事情，事实；将动词名词化
- 発見
- hakken — 发现，察觉到某件事情
- その
- sono — 那个，指示距离说话者较远的事物
- かつて
- katsute — 曾经，从前，以前的某个时候
- 教師
- kyoushi — 教师，老师，从事教学的人
- だっ
- da(tta) — だ的连用形，表过去状态
- 彼女
- kanojo — 她，女性第三人称代词
- に
- ni — 日语助词，表方向、对象或时间
- 同じ
- onaji — 相同的，一样的
- で
- de — 日语助词，表场所、手段或原因
- これ
- kore — 这个，指离说话者近的事物
- 以上
- ijou — 以上，超过此限度；到此为止
- 一緒
- issho — 一起，共同，在一起
- 暮らす
- kurasu — 生活，过日子，共同居住
- でき
- deki — できる的连用形，能够，可以
- ない
- nai — 否定助动词，不，没有
- 告げ
- tsuge — 告知，通知，宣告（告げる的连用形）
- この
- kono — 这个，指离说话者近的事物（连体词）
- 状況
- joukyou — 状况，情形，当前的情况
- すでに
- sudeni — 已经，早已，事情已然发生
- 三
- san — 三，数字3
- 日間
- nichikan — 若干天，某几天的时间段
- 続い
- tsuzui — 持续，延续（続く的连用形）
- おり
- ori — おる的连用形，表示状态持续
- 夫婦
- fuufu — 夫妻，丈夫与妻子
- だけ
- dake — 只，仅仅，表限定范围
- なく
- naku — ない的连用形，表否定并连接下文
- 全員
- zen'in — 全体成员，所有人
- それ
- sore — 那个，指代前文提到的事物
- 苦しく
- kurushiku — 痛苦地，难受地（苦しい的连用形）
- 感じ
- kanji — 感觉，感受（感じる的连用形或名词）
- 誰も
- daremo — 谁都（不），任何人都
- 意味
- imi — 意义，含义，表示什么意思
- どんな
- donna — 什么样的，怎样的
- 宿屋
- yadoya — 旅馆，客栈，临时住宿的地方
- 偶然
- guuzen — 偶然，碰巧，出乎意料地
- 集まっ
- atsumatte — 聚集，汇聚（集まる的连用形）
- 見知らぬ
- mishiranu — 不认识的，陌生的，素不相识的
- たち
- tachi — 复数后缀，表示人们，们
- 方
- kata / hou — 人（敬称），方向，方式
- 家族
- kazoku — 家族，家庭成员
- や
- ya — 和，等（列举助词，表示不完全列举）
- 使用人
- shiyounin — 佣人，雇员，家里的仆役
- より
- yori — 比，比较基准助词
- も
- mo — 也，还，表示追加或强调
- お互い
- otagai — 互相，彼此，相互之间
- 共通点
- kyoutsuuten — 共同点，相同之处
- 思っ
- omotte — 认为，觉得（思う的连用形）
- 自分
- jibun — 自己，本人，自身
- 部屋
- heya — 房间，室内空间
- から
- kara — 从，起点助词；因为，表原因
- 出
- de — 出，离开（出る的连用形）
- ず
- zu — 不，否定助动词连用形（文语）
- 帰っ
- kaette — 回来，返回（帰る的连用形）
- なかっ
- nakatte — 没有，ない的过去否定连用形
- 子どもたち
- kodomotachi — 孩子们，复数的儿童
- 家中
- iejuu — 整个屋子，家里到处
- 走り回っ
- hashirimawatte — 到处乱跑，跑来跑去（连用形）
- イギリス人
- Igirisujin — 英国人，英国国籍的人
- 家政婦
- kaseifu — 女管家，家庭主妇，家务帮佣
- 口論
- kouron — 口角，争吵，言语上的争执
- なり
- nari — 成为，变成（なる的连用形）
- 新しい
- atarashii — 新的，崭新的
- 仕事口
- shigotoguchi — 工作机会，职位，就业岗位
- 探し
- sagashi — 寻找，找（探す的连用形）
- くれる
- kureru — （为说话者）做某事，给予
- よう
- you — 请求或意志的表达，希望某人做
- 友人
- yuujin — 朋友，友人
- 手紙
- tegami — 信，书信，手写的信件
- 書い
- kaite — 写，书写（書く的连用形）
- 料理人
- ryourinin — 厨师，做饭的人
- 前日
- zenjitsu — 前一天，前日，头一天
- ちょうど
- choudo — 恰好，正好，刚好
- 夕食
- yuushoku — 晚餐，晚饭
- 時間
- jikan — 时间，时刻，一段时间
- 黙っ
- damatte — 沉默，不说话（黙る的连用形）
- 去っ
- satte — 离去，离开（去る的连用形）
- しまっ
- shimatte — （做了某事）完了，（不好的结果）
- 台所
- daidokoro — 厨房，做饭的地方
- 女中
- jochuu — 女佣，女仆（旧称）
- 辞める
- yameru — 辞职，辞去，停止做某工作
- 意向
- ikou — 意向，意思，打算
- 伝え
- tsutae — 传达，告知（伝える的连用形）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →