Anna Karenina — Page 2

Chinese → Japanese Chapter 1 Level 7/10

吵架后的第三天，斯捷潘·阿尔卡季耶维奇·奥布朗斯基王爷——在上流社会中人称"斯季瓦"——在他平常的时间醒来，也就是早上八点，不是在妻子的卧室里，而是在他书房里那张皮面沙发上。

口喧嘩の三日後、スチェパン・アルカージエヴィチ・オブロンスキー公爵——社交界では「スチーヴァ」と呼ばれていた——はいつもの時刻、つまり朝の八時に、妻の寝室ではなく、書斎の革張りのソファの上で目を覚ました。

他把那副肥胖而保养得宜的身躯在弹性十足的沙发上翻了个身，仿佛还想沉沉地再睡过去；他有力地搂住另一侧的枕头，把脸埋了进去；然而他突然一跃而起，在沙发上坐直了身子，睁开了双眼。

彼はバネのきいたソファの上で、ふっくらとした手入れの行き届いた体を寝返りさせ、もう一度深い眠りに落ちようとするかのように、反対側の枕を力強く抱きしめ、顔を埋めた。しかし突然飛び起き、ソファの上に座り直して、目を開けた。

「对对对，刚才是怎么回事来着？」他一边回想着梦境，一边想道。「对，是怎么回事？没错！阿拉宾在达姆施塔特举办了一场晚宴；不，不是达姆施塔特，是某个美国的地方。是的，但达姆施塔特在美国。对，阿拉宾在玻璃桌子上举办晚宴，桌子唱着《我的宝贝》——不对，不是《我的宝贝》，而是更好听的什么，桌上还有某种小酒瓶，而那些酒瓶也是女人，」他回想起来。

「そうそう、あれはどんなだったっけ？」彼は夢を振り返りながら考えた。「さて、どんなだった？そうだ！アラービンがダルムシュタットで晩餐会を開いていた。いや、ダルムシュタットではなく、何かアメリカ風の場所だ。でも、ダルムシュタットはアメリカにあった。そうだ、アラービンはガラスのテーブルで晩餐会を開いていて、テーブルが『イル・ミオ・テゾーロ』を歌っていた——いや、『イル・ミオ・テゾーロ』ではなく、もっと素晴らしい何かで、テーブルの上には小さなデカンタのようなものがあって、それが女でもあった」と彼は思い出した。

斯捷潘·阿尔卡季耶维奇的双眼闪烁着愉快的光芒，他面带微笑地沉思起来。「是的，那很美，非常美。还有许多更令人愉悦的事情，只是无法用言语表达，甚至在清醒时也无法在脑海中呈现出来。」

スチェパン・アルカージエヴィチの目はいきいきと輝き、彼は微笑みながら物思いに耽った。「そうだ、素敵だった、とても素敵だった。もっと多くの素晴らしいことがあったのだが、言葉にすることも、目覚めているときに思い浮かべることもできない。」

Vocabulary

口: kuchi — 嘴，口；也表示入口或开口处
喧嘩: kenka — 吵架，争吵，打架
の: no — 日语助词，表示所属或修饰关系
三日: mikkа — 三天；或每月第三日
後: go / ato — 之后，以后；背后
公爵: kōshaku — 公爵，欧洲贵族最高级别称号
社交界: shakōkai — 上流社会，社交圈子
で: de — 日语助词，表示场所、手段或范围
は: wa — 日语主题助词，提示话题主语
と: to — 日语助词，表示引用内容或共同动作
呼ば: yoba — 被叫做，被称呼（呼ぶ的被动词干）
れ: re — 日语被动助动词词尾，表示被动
て: te — 日语连接助词，连接两个动作或状态
い: i — 表示持续状态（いる的词干）
た: ta — 日语过去时助动词，表示已完成动作
いつも: itsumo — 总是，经常，平时
時刻: jikoku — 时刻，某一特定时间点
つまり: tsumari — 也就是说，即，换言之
朝: asa — 早晨，上午
八時: hachiji — 八点钟
に: ni — 日语助词，表示时间、地点或方向
妻: tsuma — 妻子，太太
寝室: shinshitsu — 卧室，睡觉的房间
なく: naku — 不在，没有（否定连用形）
書斎: shosai — 书房，学习或工作的房间
革張り: kawabari — 皮革包覆，皮面装饰的
ソファ: sofa — 沙发，软垫长椅
上: ue — 上面，上方
目: me — 眼睛；眼光
を: wo — 日语宾格助词，标记动作的对象
覚ました: samashita — 醒来了（目を覚ます：睡醒）
彼: kare — 他，男性第三人称代词
バネ: bane — 弹簧；弹力
きい: kii — （大きい的口语省略形）大的，大型的
ふっくら: fukkura — 圆润饱满，丰满柔软的样子
し: shi — 日语连用接续助词，表示并列或原因
手入れ: teire — 保养，维护，精心护理
行き届い: yukitodoi — 周到细心，照顾得无微不至
体: karada — 身体，躯体
寝返り: negaeri — 翻身，睡觉时转动身体
さ: sa — 使役或轻微语气助词（此处为使役）
せ: se — 使役助动词词尾，让……做
もう: mō — 已经；再，还（表示再次）
一度: ichido — 一次，再一次
深い: fukai — 深的，深沉的
眠り: nemuri — 睡眠，睡着
落ちよ: ochiyo — 陷入，落入（意志形，表示意图）
う: u — 意志助动词，表示意图或推测
する: suru — 做，进行（万能动词）
か: ka — 日语疑问助词，表示疑问或选择
よう: yō — 好像，似乎；或意志形助动词
反対側: hantaigawa — 另一侧，相反方向的那边
枕: makura — 枕头
力強く: chikarazuyoku — 有力地，强劲地
抱きしめ: dakishime — 紧紧拥抱，用力搂住
顔: kao — 脸，面孔
埋め: ume — 埋入，把脸埋进去
しかし: shikashi — 但是，然而，可是
突然: totsuzen — 突然，忽然，出乎意料地
飛び起き: tobioki — 突然跳起，猛地从床上起身
座り直し: suwarinаoshi — 重新坐好，调整坐姿
開け: ake — 打开，张开（此处指眼睛睁开）
そう: sō — 那样，如此；表示同意或推测
あれ: are — 那个，那件事（远称指示代词）
どん: don — どんな的省略形，什么样的
な: na — 日语形容动词词尾或感叹助词
だっ: da(tte) — 是（だ的过去或引用变形）
っけ: kke — 语气助词，表示回忆或确认往事
夢: yume — 梦，梦境
振り返り: furikaeri — 回顾，回想；回头看
ながら: nagara — 一边……一边，同时做两件事
考え: kangae — 思考，想法，考虑
さて: sate — 那么，好了（转换话题的感叹词）
だ: da — 是（日语系动词，表示断定）
が: ga — 日语主格助词，标记句子主语
晩餐会: bansankai — 晚宴，正式的晚餐聚会
開い: hiraі — 开了，举办了（开く的连用形）
いや: iya — 不，不对；或表示厌恶
何か: nanika — 什么，某种东西
アメリカ: Amerika — 美国，美利坚合众国
風: fū — 风格，样式，……式的
場所: basho — 地方，场所，位置
でも: demo — 即使，但是；或表示举例
あっ: a(tte) — 啊（感叹词）；或あるの缩略形
ガラス: garasu — 玻璃；玻璃制品
テーブル: tēburu — 桌子，餐桌
歌っ: uta(tte) — 唱了，歌唱（歌う的连用促音形）
もっと: motto — 更加，更多
素晴らしい: subarashii — 很棒的，精彩的，了不起的
小さな: chiisana — 小的，小小的（修饰名词用）
デカンタ: dekanta — 玻璃醒酒器，细颈玻璃酒瓶
もの: mono — 东西，物品；或表示感叹语气
それ: sore — 那个，那件事（中称指示代词）
女: onna — 女人，女性
も: mo — 也，还（表示并列或追加）
思い出し: omoidashi — 回想起，想起（来）
いきいき: ikiiki — 生动活泼，充满生气的样子
輝き: kagayaki — 闪耀，光辉，发光
微笑み: hohoemi — 微笑，浅笑
物思い: monoomoi — 沉思，冥想，心事重重
耽っ: fuketa(tte) — 沉溺于，沉浸在（耽る的连用形）
素敵: suteki — 美好的，迷人的，极好的
とても: totemo — 非常，很，十分
多く: ōku — 很多，许多，大量
こと: koto — 事情，事物（将动词名词化）
言葉: kotoba — 语言，话语，词汇
目覚め: mezame — 觉醒，醒来，清醒
いる: iru — 在（表示存在或持续状态）
とき: toki — 时候，时间，……的时候
思い浮かべる: omoiukaberu — 想象，浮现在脑海中
でき: deki — 能够，可以（できる的连用形）
ない: nai — 不，没有（否定助动词）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →