Anna Karenina — Page 3

Vocabulary

の

no — 日语助词，表示所属或修饰关系

カーテン

kāten — 窗帘，遮挡窗户的布帘

一つ

hitotsu — 一个，数量词，表示数量为一

そば

soba — 旁边，附近，靠近某物的位置

から

kara — 从，表示起点或原因的助词

光

hikari — 光线，光亮，照射的亮光

が

ga — 日语主格助词，标记句子主语

さし込ん

sashikon — 照射进来，光线从缝隙透入

で

de — 日语助词，表示方式、场所或原因

いる

iru — 表示状态持续，存在于某种状态中

に

ni — 日语助词，表示时间、地点或对象

気づい

kidzui — 注意到，察觉，意识到某事物

て

te — 日语连接助词，连接两个动作或状态

彼

kare — 他，男性第三人称代词

は

wa — 日语主题助词，标记句子话题

陽気

yōki — 开朗，愉快，形容心情或性格活泼

足

ashi — 脚，腿，人体下肢部位

を

wo — 日语宾格助词，标记动作的对象

ソファ

sofa — 沙发，柔软的多人座椅家具

端

hashi — 边缘，末端，物体的边角部分

垂らし

tarashi — 垂下，使悬挂，让某物向下悬垂

スリッパ

surippа — 拖鞋，室内穿的便鞋

探っ

sagut — 摸索，寻找，用手或视线搜寻

た

ta — 日语过去时助动词，表示动作已完成

その

sono — 那个，指示词，指代前文提到的事物

最後

saigo — 最后，末尾，事物的最终阶段

誕生日

tanjōbi — 生日，出生的周年纪念日

妻

tsuma — 妻子，已婚男性的配偶

金色

kiniro — 金色，金黄色，像黄金一样的颜色

刺繍

shishū — 刺绣，用针线在布料上绣图案

し

shi — 日语连接形，连接多个动作或原因

贈っ

okut — 赠送，作为礼物送给他人

くれ

kure — 给（我），表示他人为自己做某事

もの

mono — 东西，物品，所指的事物

だっ

dat — 是，过去式系动词，表示过去状态

そして

soshite — 然后，而且，连接前后句的连词

過去

kako — 过去，以前，已经经历的时间

九年間

kyūnenkan — 九年间，持续九年的时间段

毎日

mainichi — 每天，每一天，日复一日

そう

sō — 那样，如此，表示方式或确认

き

ki — 来，动词来る的连用形

よう

yō — 样子，方式，表示状态或目的

起き上がら

okiagara — 起身，从躺着的状态撑起身体

ず

zu — 日语否定助动词，表示不做某事

手

te — 手，人体上肢末端的部位

伸ばし

nobashi — 伸出，伸展，将手或身体延伸出去

寝室

shinshitsu — 卧室，用于睡眠休息的房间

いつも

itsumo — 总是，经常，表示习惯性动作

ガウン

gaun — 睡袍，宽松的长款居家袍服

掛かっ

kakat — 挂着，悬挂于某处

場所

basho — 地方，场所，某个具体的位置

する

suru — 做，进行，日语基本动词

と

to — 日语助词，表示引用、并列或条件

とき

toki — 时候，时间，某个特定的时间点

突然

totsuzen — 突然，忽然，没有预兆地发生

部屋

heya — 房间，室内的居住或活动空间

なく

naku — 没有，不，否定形式的连用形

書斎

shosai — 书房，用于阅读写作的专用房间

寝

ne — 睡，躺下睡觉的动作

こと

koto — 事情，事，将动词名词化的形式词

理由

riyū — 理由，原因，做某事的缘故

思い出し

omoidashi — 想起，回忆起，重新记起某事

顔

kao — 脸，面部，人的面孔

笑み

emi — 微笑，笑容，脸上流露的笑意

消え

kie — 消失，消散，不见了

眉

mayu — 眉毛，眼睛上方的毛发

ひそめ

hisome — 皱眉，将眉头皱起表示不悦

ああ

ā — 啊，感叹词，表示惊讶或无奈

うう

uu — 唔，呻吟声，表示痛苦或烦恼

つぶやき

tsubuyaki — 喃喃自语，小声嘀咕，低声说话

起き

oki — 起床，起身，从睡眠中醒来起身

すべて

subete — 全部，所有，一切事物

口喧嘩

kuchigenka — 口角，争吵，用言语发生的争执

あらゆる

arayuru — 所有的，一切的，各种各样的

細部

saibu — 细节，详情，事物的细微部分

自分

jibun — 自己，本身，第一人称反身代词

置か

oka — 放置，被放在某种处境中

れ

re — 被动助动词，表示被动语态

状況

jōkyō — 状况，情况，当前所处的处境

どう

dō — 怎样，如何，表示方式的疑问词

も

mo — 也，还，表示强调或添加的助词

なさ

nasa — 没有，缺乏，表示某种性质的缺失

とも

tomo — 即使，都，表示无论如何的语气

何より

naniyori — 最重要的是，胜过一切地

自身

jishin — 自身，本人，强调自己本身

過ち

ayamachi — 过错，错误，自己犯下的过失

再び

futatabi — 再次，重新，又一次地

心

kokoro — 心，内心，精神与情感的中心

浮かび上がっ

ukabigat — 浮现出来，在脑海中涌现

彼女

kanojo — 她，女性第三人称代词

私

watashi — 我，第一人称代词

許さ

yurusa — 原谅，宽恕，允许某人的错误

ない

nai — 不，没有，否定助动词

だろう

darō — 大概，应该，表示推测的语气

許す

yurusu — 原谅，宽恕，不再追究过错

でき

deki — 能够，可以，表示可能性

恐ろしい

osoroshii — 可怕的，令人恐惧的，恐怖的

せい

sei — 缘故，过错，某事发生的原因责任

だ

da — 是，日语基本系动词，表示断定

という

to iu — 叫做，表示引用或说明内容的表达

な

na — 日语语气词，表示禁止或感叹

責め

seme — 责备，指责，追究某人的过失

られる

rareru — 被动或可能助动词，表示被动语态

べき

beki — 应该，表示义务或应当做某事

それ

sore — 那个，指代前文已提到的事物

この

kono — 这个，指示词，指代靠近说话者的事物

全体

zentai — 全体，整体，事物的全部

核心

kakushin — 核心，中心，最根本的关键所在

考え

kangae — 想法，思考，心中产生的念头

絶望

zetsubō — 绝望，失去希望，陷入无望的状态

繰り返し

kurikaeshi — 反复，重复，一遍又一遍地

続け

tsuzuke — 继续，持续，不间断地进行下去

もたらし

motarashi — 带来，引起，导致某种结果

鋭い

surudoi — 尖锐的，剧烈的，形容疼痛强烈

苦痛

kutsū — 痛苦，苦楚，身心所受的痛苦

感覚

kankaku — 感觉，知觉，对事物的感知体验

ながら

nagara — 一边…一边…，表示同时进行两个动作