Anna Karenina — Page 4

Vocabulary

何

nani — 什么，疑问词，表示不确定的事物

より

yori — 比，表示比较的助词

も

mo — 也，表示同样或强调的助词

不快

fukai — 不愉快，令人感到不舒服的感觉

だった

datta — 是（过去式），表示过去状态的断定

の

no — 的，表示所属或名词化的助词

は

wa — 主题助词，标示句子的主题

最初

saisho — 最初，最开始的时候

一瞬

isshun — 一瞬间，极短暂的时间

こと

koto — 事情，将动词名词化的形式名词

彼

kare — 他，指男性第三人称

劇場

gekijō — 剧场，表演戏剧或歌剧的场所

から

kara — 从，表示起点或原因的助词

機嫌

kigen — 心情，指人的情绪状态

よく

yoku — 好地，副词，表示状态良好

帰って

kaette — 回来（て形），表示返回动作的连续形

き

ki — 来（补助动词词干），表示动作朝向说话人

て

te — て形助词，连接两个动作或状态

妻

tsuma — 妻子，自己的配偶（女性）

へ

e — 向，表示方向的助词

お土産

omiyage — 礼物，外出归来时带回的伴手礼

に

ni — 表示目的地、对象或时间的助词

大きな

ōkina — 大的，修饰名词的形容词

梨

nashi — 梨，一种水果

を

wo — 宾语助词，标示动作的对象

手

te — 手，人体的手部

持って

motte — 拿着（て形），持有某物的连续形

い

i — （补助动词词干）表示持续状态

た

ta — 过去式助动词，表示动作已完成

が

ga — 主语助词，也可表示转折

客間

kyakuma — 客厅，接待客人的房间

姿

sugata — 身影，人的形态或样子

なく

naku — 没有（连用形），表示不存在

驚いた

odoroita — 感到惊讶，对意外事物产生吃惊的反应

書斎

shosai — 书房，用来读书写作的房间

おらず

orazu — 不在（否定形），表示人不在某处

ついに

tsui ni — 终于，最终经过等待或努力后

寝室

shinshitsu — 卧室，用来睡觉的房间

で

de — 在，表示动作发生地点的助词

彼女

kanojo — 她，女性第三人称代词

見つけた

mitsuketa — 找到了，发现某人或某物

すべて

subete — 全部，所有的事物

明かして

akashite — 揭露（て形），将秘密公开说出来

しまった

shimatta — （遗憾地）做完了，表示不可挽回的结果

あの

ano — 那个，指远处或已知的事物

不運

fuun — 不幸，倒霉的命运或遭遇

な

na — 的，形容动词连接名词的助词

手紙

tegami — 信件，书写的书信

握られて

nigikarete — 被握着（被动形），被某人抓在手中

いつも

itsumo — 总是，平常一直如此

家事

kaji — 家务，家庭日常事务的总称

細々

komogomo / こまごま — 琐碎，形容事情繁多细小

と

to — 和，引用助词，或表示并列

した

shita — 做了，动作完成的过去式

ばたばた

batabata — 慌慌张张，形容忙乱的样子

心配

shinpai — 担心，对某事感到忧虑

ばかり

bakari — 只是，表示仅限于某事

して

shite — 做（て形），动词する的连续形

言わせれ

iwasere — 让（某人）说，使役条件形

ば

ba — 如果，表示条件的助词

考え

kangae — 想法，思考或观念

狭い

semai — 狭窄的，空间或视野小的

女

onna — 女人，女性

その

sono — 那个，指前文提到的事物

まま

mama — 就那样，保持某种状态不变

微動だに

bidō da ni — 丝毫不动，完全没有任何动作

せず

sezu — 不做，否定动作的连用形

座り

suwari — 坐着，坐下的动作或状态

恐怖

kyōfu — 恐惧，极度害怕的感觉

絶望

zetsubō — 绝望，完全失去希望

憤り

ikidori — 愤慨，强烈的愤怒情绪

入り混じった

irimajitta — 混合交织，多种情感交错在一起

表情

hyōjō — 表情，脸上流露的情感状态

見つめて

mitsumete — 凝视（て形），专注地注视某处

これ

kore — 这个，指近处的事物

指差し

yubisashi — 用手指指向某物的动作

ながら

nagara — 一边……一边，表示同时进行两个动作

尋ねた

tazuneta — 询问了，向某人提问

この

kono — 这个，修饰名词，指近处的

場面

bamen — 场面，某一特定情景或场景

思い出す

omoidasu — 想起，将过去的记忆重新回想起来

とき

toki — 时候，表示某一时间点或时机

——こういう

——kō iu — ——这样的，指示前述情况的表达

ある

aru — 有，存在，表示事物的存在

だ

da — 是，表示断定的助动词

事実

jijitsu — 事实，真实发生的事情

そのもの

sono mono — 事物本身，强调原本的状态

言葉

kotoba — 言语，说出的话或词汇

対する

tai suru — 对于，表示针对某对象的关系

自分

jibun — 自己，第一人称反身代词

対応

taiō — 应对，针对某情况做出的反应

仕方

shikata — 方式，处理事情的方法

ほう

hō — 方面，表示比较或方向的名词

ずっと

zutto — 一直，持续不断地

腹立たしかった

haradatashikatta — 令人恼火，过去时表示非常气愤

瞬間

shunkan — 瞬间，极短暂的时间点

非常

hijō — 非常，程度极高的副词

恥ずかしい

hazukashii — 羞耻的，感到难为情或丢脸

不意

fui — 突然，出乎意料的状态

現行犯

genkōhan — 现行犯，当场被抓到犯罪的人

捕まえ

tsukamai — 抓住，捉住某人的动作

られた

rareta — 被（过去式），被动助动词

人間

ningen — 人，人类或某一个人

起こり

okori — 发生，事情出现的连用形

がち

gachi — 容易……，表示倾向于某种状态

起きた

okita — 发生了，事情已经出现

過ち

ayamachi — 过失，错误或失误行为

発覚

hakkaku — 败露，秘密或错误被发现

間

ma / aida — 期间，两者之间的时间或空间

生じた

shōjita — 产生了，某种状况或感情出现

立場

tachiba — 立场，所处的地位或处境

顔

kao — 脸，面部表情或面子

合わせる

awaseru — 面对，使相互对应或配合

でき

deki — 能（连用形），表示可能性

なかった

nakatta — 没有（过去否定），表示不存在或未实现

傷ついた

kizutsuita — 受伤了，身体或心灵受到伤害

様子

yōsu — 样子，外表呈现的状态或情形

見せる

miseru — 展示，让别人看到某种状态

否定

hitei — 否认，拒绝承认某件事

する

suru — 做，最基本的动作动词

弁明

benmei — 辩解，为自己的行为作解释

許し

yurushi — 原谅，请求对方宽恕的名词

請う

kou — 请求，恳切地求对方答应

あるいは

aruiwa — 或者，表示列举选项的连词

ただ

tada — 只是，仅仅，强调单一情况

無関心

mukanshin — 冷漠，对事物毫不关心的态度

装う

yosoou — 假装，伪装出某种态度或样子

さえ

sae — 甚至，表示极端情况的副助词

実際

jissai — 实际上，事实层面的真实情况

まし

mashi — 更好，比较中相对较好的选择

はず

hazu — 应该，表示按理推断的预期

——にもかかわらず

——ni mo kakawarazu — ——尽管如此，表示转折的接续词

まったく

mattaku — 完全，彻底地，强调否定或程度

意志

ishi — 意志，有意识的主观意愿

無関係

mukankei — 无关，与某事毫无关联

脊髄

sekizui — 脊髓，脊椎内的神经中枢组织

反射

hansha — 反射，刺激引发的本能反应

という

to iu — 所谓的，引用名称或概念的表达

もの

mono — 东西，表示事物或原因的形式名词

生理学

seirigaku — 生理学，研究生物体功能的学科

好き

suki — 喜欢，对某事物有好感

思った

omotta — 认为了，过去式表示有某种想法

人当たり

hitoatari — 待人接物，与人交往的态度印象

よい

yoi — 好的，形容词表示优良

それゆえに

soreyue ni — 因此，由于那个原因的连词

ひどく

hidoku — 非常，程度很深的副词

抜けた

nuketa — 脱口而出，不经意间露出来

笑み

emi — 微笑，脸上浮现的笑容

浮かべて

ukabete — 浮现（て形），表情或想象出现

どうしても

dōshitemo — 无论如何，不管怎样都……

許す

yurusu — 原谅，宽恕对方的过失