Anna Karenina — Page 1

Chinese → Korean Chapter 1 Level 7/10

幸福的家庭都是相似的，不幸的家庭各有各的不幸。

행복한 가정은 모두 비슷하고, 불행한 가정은 저마다 다른 방식으로 불행하다.

奥勃朗斯基家里乱成了一团。

오블론스키 가에는 온통 혼란이 가득했다.

妻子发现丈夫与家里曾做过家庭教师的一个法国女孩有染，便向丈夫宣布，她无法再与他同住一屋。

아내는 남편이 전에 그들 집에서 가정교사로 일했던 프랑스 여자와 바람을 피우고 있다는 것을 알게 되었고, 남편에게 더 이상 같은 집에서 함께 살 수 없다고 선언했다.

这种状况已经持续了三天，不仅夫妻二人本身，就连家里所有的成员和仆人，都痛苦地意识到了这一切。

이런 상황이 이제 사흘째 계속되었고, 부부 당사자뿐만 아니라 가족과 하인들 모두가 이를 괴롭게 느끼고 있었다.

家里每一个人都感到他们住在一起毫无意义，任何一家旅馆里偶然聚在一起的陌生人，彼此之间都比他们这一家人——奥勃朗斯基家的家属和仆人——更有共同之处。

집 안의 모든 사람들은 이들이 함께 사는 것이 아무 의미가 없으며, 어느 여관에서든 우연히 모인 낯선 사람들이 오블론스키 가의 가족과 하인들인 이들보다 서로 더 많은 공통점을 가지고 있다고 느꼈다.

妻子没有走出自己的房间，丈夫已经三天没有回家了。

아내는 자기 방에서 나오지 않았고, 남편은 사흘째 집에 돌아오지 않았다.

孩子们在屋里到处乱跑；英国家庭教师和管家吵了架，写信给朋友请她帮忙另谋新职；厨师在前一天晚饭时分就走掉了；厨房女仆和车夫也都提出了辞呈。

아이들은 집 안 곳곳을 제멋대로 뛰어다녔고, 영국인 가정교사는 가정부와 다투고 친구에게 편지를 써서 새 자리를 알아봐 달라고 부탁했으며, 남자 요리사는 전날 저녁 식사 시간에 그냥 떠나버렸고, 부엌 하녀와 마부도 그만두겠다고 통보했다.

Vocabulary

행복한: haengbokan — 幸福的，快乐的
가정은: gajeong-eun — 家庭（主题助词形式）
모두: modu — 全部，都，所有
비슷하고: biseutago — 相似，类似（连接形式）
불행한: bulhaenghan — 不幸的，悲惨的
저마다: jeomada — 各自，每个人分别地
다른: dareun — 不同的，各异的
방식으로: bangsik-euro — 以……方式，用……方法
불행하다: bulhaenghada — 不幸，处于不幸状态
가에는: ga-eneun — 在……家里（助词组合形式）
온통: ontong — 全部，整个，到处都是
혼란이: hollan-i — 混乱，骚乱（主格形式）
가득했다: gadeukhaessda — 充满了，充斥着
아내는: anae-neun — 妻子（主题助词形式）
남편이: nampyeon-i — 丈夫（主格形式）
전에: jeon-e — 以前，之前
그들: geudeul — 他们，她们
집에서: jib-eseo — 在家里，在家中
가정교사로: gajeonggyosa-ro — 作为家庭教师（身份助词形式）
일했던: ilhaessdeон — 曾经工作过的（过去回忆形式）
프랑스: Peurangseu — 法国，法兰西
여자와: yeoja-wa — 与女人，和女子（共同助词形式）
바람을: baram-eul — 外遇，风流（目的格形式）
피우고: piugo — 发生外遇，偷情（连接形式）
있다는: issda-neun — 正在（做某事）的（引用连接形式）
것을: geot-eul — 事情，事实（目的格形式）
알게: alge — 得知，知道（变化形式）
되었고: doeeotgo — 成为，变成了（连接形式）
남편에게: nampyeon-ege — 对丈夫，向丈夫（与格形式）
더: deo — 更，再，更加
이상: isang — 以上，再也（不）
같은: gateun — 相同的，一起的
함께: hamkke — 一起，共同
살: sal — 生活，居住（动词词根形式）
수: su — 可能性，能够（助动词结构）
없다고: eopsdago — 没有，不能（引用形式）
선언했다: seoneонhaessda — 宣布，声明，宣告
이런: ireon — 这样的，如此的
상황이: sanghwang-i — 状况，情况（主格形式）
이제: ije — 现在，如今，已经
사흘째: saheulljjae — 第三天，连续三天
계속되었고: gyesokdoeeotgo — 持续，继续着（连接形式）
부부: bubu — 夫妻，夫妇
당사자뿐만: dangsajabunman — 不仅当事人，当事双方而已
아니라: anira — 不是……，而是（连接形式）
가족과: gajok-gwa — 与家人，和家族（共同助词形式）
하인들: hain-deul — 仆人们，下人们
모두가: modu-ga — 所有人都，全体（主格形式）
이를: i-reul — 这件事（目的格形式）
괴롭게: goeropge — 痛苦地，难受地
느끼고: neukkigo — 感受，感觉（连接形式）
있었다: isseossda — 正在，持续处于某状态
집: jip — 家，房子，住所
안의: an-ui — 里面的，内部的（属格形式）
모든: modeun — 所有的，全部的
사람들은: saramdeul-eun — 人们（主题助词形式）
이들이: ideul-i — 这些人（主格形式）
사는: saneun — 生活，居住（现在时修饰形式）
것이: geot-i — 事情（主格形式），名词化结构
아무: amu — 任何，毫无
의미가: uimi-ga — 意义，意思（主格形式）
없으며: eopseuмyeo — 没有，不存在（连接形式）
어느: eoneu — 某个，哪个
여관에서든: yeogwan-eseodeun — 无论在哪家旅馆里
우연히: uyeonhi — 偶然地，碰巧地
모인: moin — 聚集的，相聚的（过去修饰形式）
낯선: nasseon — 陌生的，不认识的
사람들이: saramdeul-i — 人们（主格形式）
하인들인: hain-deul-in — 是仆人们的（判断修饰形式）
이들보다: ideul-boda — 比这些人，与这些人相比
서로: seo-ro — 互相，彼此
많은: maneun — 很多的，大量的
공통점을: gongtongjeom-eul — 共同点（目的格形式）
가지고: gajigo — 拥有，持有（连接形式）
있다고: issda-go — 有，存在（引用连接形式）
느꼈다: neukkieossda — 感觉到，感受到了
자기: jagi — 自己，本人
방에서: bang-eseo — 在房间里
나오지: naoji — 出来（否定连接形式）
않았고: anasseotgo — 没有（做某事）（连接形式）
남편은: nampyeon-eun — 丈夫（主题助词形式）
집에: jib-e — 到家，回家
돌아오지: dora-oji — 回来（否定连接形式）
않았다: anassda — 没有（做某事），未曾
아이들은: aideul-eun — 孩子们（主题助词形式）
안: an — 里面，内部
곳곳을: gotgot-eul — 各处，到处（目的格形式）
제멋대로: jemeotdaero — 任意地，随意地，为所欲为
뛰어다녔고: ttwieodanyeossgo — 到处乱跑，奔跑（连接形式）
영국인: Yeongguk-in — 英国人
가정교사는: gajeonggyosa-neun — 家庭教师（主题助词形式）
가정부와: gajeongbu-wa — 与管家，和女管家
다투고: datugo — 争吵，争执（连接形式）
친구에게: chingu-ege — 给朋友，向朋友（与格形式）
편지를: pyeonji-reul — 信件（目的格形式）
써서: sseoseo — 写了之后，写信（连接形式）
새: sae — 新的，新
자리를: jari-reul — 职位，位置（目的格形式）
알아봐: arabwa — 打听，寻找（请求形式）
달라고: dallago — 请求某人做某事（引用请求形式）
부탁했으며: butakhaesseuмyeo — 拜托，请求了（连接形式）
남자: namja — 男人，男性
요리사는: yorisa-neun — 厨师（主题助词形式）
전날: jeonnal — 前一天，前天
저녁: jeonyeok — 傍晚，晚上
식사: siksa — 用餐，饭食
시간에: sigan-e — 在时间，在……时刻
그냥: geunyang — 就那样，随便，径自
떠나버렸고: tteonabeolyeossgo — 径自离开，一走了之（连接形式）
부엌: bueok — 厨房
하녀와: hanyeo-wa — 与女仆，和侍女
마부도: mabu-do — 马夫也，车夫也（也的助词形式）
그만두겠다고: geumandugessda-go — 说要辞职，要停止（引用形式）
통보했다: tongbohaessda — 通知，告知，正式通告

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →