Anna Karenina — Page 2
他把自己那副丰腴而保养良好的身躯在富有弹性的沙发上翻了个身，仿佛还想沉沉地再睡一觉；他有力地搂住另一侧的枕头，把脸埋了进去；然而突然间他一跃而起，在沙发上坐了起来，睁开了双眼。
그는 탄력 있는 소파 위에서 통통하고 잘 가꾼 몸을 뒤척였는데, 마치 다시 깊은 잠 속으로 빠져들려는 듯했다. 그는 반대편 베개를 힘껏 껴안고 얼굴을 파묻었다. 그러나 갑자기 벌떡 일어나 소파에 앉아 눈을 떴다.
斯捷潘·阿尔卡季耶维奇的眼睛愉快地闪烁着，他带着微笑沉思起来。
스테판 아르카디예비치의 눈이 즐겁게 반짝였고, 그는 미소를 띠며 생각에 잠겼다.
Vocabulary
- 탄력
- tal-lyeok — 弹性，物体受力后恢复原状的能力
- 소파
- so-pa — 沙发，供人坐卧的软垫家具
- 위에서
- wi-e-seo — 在……上面（表示位置的助词组合）
- 통통하고
- tong-tong-ha-go — 身材圆润丰满，略显肉感
- 잘
- jal — 好好地，熟练地，充分地
- 가꾼
- ga-kkun — 精心培育或打理过的（过去修饰形）
- 뒤척였는데
- dwi-cheo-gyeon-neun-de — 翻来覆去，辗转反侧（表示转折背景）
- 마치
- ma-chi — 宛如，仿佛（用于比喻）
- 다시
- da-si — 再次，重新
- 깊은
- gi-peun — 深的（形容词修饰形，形容程度深）
- 잠
- jam — 睡眠，睡觉
- 속으로
- so-geu-ro — 向……里面，进入某个内部状态
- 빠져들려는
- ppa-jyeo-deul-lyeo-neun — 试图陷入、沉入某种状态的
- 듯했다
- deut-haet-da — 好像……似的（表示推测或样子）
- 반대편
- ban-dae-pyeon — 对面，另一侧，相反的方向
- 베개를
- be-gae-reul — 枕头（宾格形式）
- 힘껏
- him-kkeot — 用尽全力，拼命地
- 껴안고
- kkyeo-an-go — 紧紧抱住，搂抱（并列连接形）
- 파묻었다
- pa-mu-deot-da — 将脸深深埋入某物中
- 그러나
- geu-reo-na — 但是，然而（表示转折）
- 갑자기
- gap-ja-gi — 突然，忽然
- 벌떡
- beol-tteok — 猛地，突然地（描述迅速起身的样子）
- 일어나
- i-reo-na — 起来，起身（连接形）
- 앉아
- an-ja — 坐下（连接形）
- 떴다
- tteot-da — 睁开了（眼睛），过去时
- 즐겁게
- jeul-geop-ge — 快乐地，愉快地（副词形）
- 반짝였고
- ban-jja-gyeot-go — 闪闪发光，闪烁（并列连接过去时）
- 미소를
- mi-so-reul — 微笑（宾格形式）
- 띠며
- tti-myeo — 带着（表情），浮现（同时进行形）
- 생각에
- saeng-ga-ge — 沉浸在思考中（与잠기다搭配）
- 잠겼다
- jam-gyeot-da — 沉浸，陷入（某种状态），过去时
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →