Anna Karenina — Page 3

Vocabulary

두꺼운

du-kkeo-un — 厚的，形容物体厚度大

커튼

keo-teun — 窗帘，遮挡光线的布帘

옆으로

yeo-peu-ro — 向旁边，朝侧面方向

빛

bit — 光，光线，光亮

한

han — 一，数词，表示数量一

줄기가

jul-gi-ga — 一缕（光线等细长流动物的量词）

스며드는

seu-myeo-deu-neun — 渗入的，慢慢透进来的

알아채고는

a-ra-chae-go-neun — 察觉到之后，发现并意识到

기분

gi-bun — 心情，情绪，感觉

좋게

jo-ke — 愉快地，以好的状态

두

du — 两个，数词二

소파

so-pa — 沙发，供坐卧的软椅

가장자리

ga-jang-ja-ri — 边缘，物体的边侧部分

아래로

a-rae-ro — 向下方，朝下面的方向

내려뜨리며

nae-ryeo-tteu-ri-myeo — 垂下，把脚悬垂放下的同时

슬리퍼를

seul-li-peo-reul — 拖鞋（宾格助词，表示宾语）

더듬어

deo-deu-meo — 摸索，用手脚盲目地寻找

찾았다

cha-ja-sseo-da — 找到了，寻找并发现

슬리퍼는

seul-li-peo-neun — 拖鞋（主题助词，表示主题）

지난

ji-nan — 上一个，过去的

생일에

saeng-i-re — 在生日，生日时

받은

ba-deun — 收到的，接受的

선물로

seon-mul-lo — 作为礼物，以礼物形式

아내가

a-nae-ga — 妻子（主格助词，表示主语）

금빛

geum-bit — 金色，金黄色的光泽

가죽으로

ga-ju-geu-ro — 用皮革，以皮革为材料

손수

son-su — 亲手，亲自动手

만들어

man-deu-reo — 制作，亲手做

준

jun — 给予的，送给的

년

nyeon — 年，时间单位

동안

dong-an — 期间，在某段时间之内

매일

mae-il — 每天，每一天

그래

geu-rae — 那样，如此，那么做

왔듯이

wass-deu-si — 就像一直以来那样做

자리에서

ja-ri-e-seo — 从位置上，从所在地方

일어나지도

i-reo-na-ji-do — 连起身也（不），甚至不站起来

채

chae — 保持某状态，就那样不动地

침실에서

chim-si-re-seo — 在卧室，卧室这个地点

잠옷이

ja-mo-si — 睡衣（主格助词，表示主语）

늘

neul — 总是，一直，每次都

걸려

geol-lyeo — 挂着，悬挂于某处

곳을

go-seul — 地方（宾格助词，表示宾语）

향해

hyang-hae — 朝向，面向某个方向

뻗었다

ppeo-deo-sseo-da — 伸出了，向外伸展手臂

순간

sun-gan — 瞬间，那一刻，突然之间

자신이

ja-si-ni — 自己（主格助词，表示主语）

아내의

a-nae-eui — 妻子的（所有格助词）

침실이

chim-si-ri — 卧室（主格助词，表示主语）

아닌

a-nin — 不是，否定修饰形式

서재에서

seo-jae-e-seo — 在书房，书房这个地点

자고

ja-go — 睡觉，睡着并（连接下一动作）

사실과

sa-sil-gwa — 事实和，与某一事实并列

이유를

i-yu-reul — 理由（宾格助词，表示宾语）

문득

mun-deuk — 忽然，突然间想到

떠올렸다

tteo-ol-lyeo-sseo-da — 想起了，回忆起某件事情

미소가

mi-so-ga — 微笑（主格助词，表示主语）

얼굴에서

eol-gu-re-seo — 从脸上，从面部消失

사라지고

sa-ra-ji-go — 消失并，消散之后

미간을

mi-gan-eul — 眉间（宾格助词，表示宾语）

찌푸렸다

jji-pu-ryeo-sseo-da — 皱起了，皱眉头表示不悦

아

a — 啊，感叹词，表示惊觉或叹气

오

o — 哦，感叹词，表示意识到某事

일어난

i-reo-nan — 发生了的，已经发生的

모든

mo-deun — 所有的，一切的

떠올리며

tteo-ol-li-myeo — 回想着，一边想起一边做另事

중얼거렸다

jung-eol-geo-ryeo-sseo-da — 喃喃自语，小声嘀咕

아내와의

a-nae-wa-eui — 与妻子之间的，和妻子相关的

다툼에

da-tum-e — 在争吵中，关于争执这件事

관한

gwa-nan — 有关的，关于某事的

세부

se-bu — 细节，详细的具体内容

사항들이

sa-hang-deu-ri — 各项事项（主格助词，表示主语）

자신의

ja-si-neui — 自己的，所有格形式

처지가

cheo-ji-ga — 处境（主格助词），所处的状况

얼마나

eol-ma-na — 多么，到什么程度

절망적인지가

jeol-mang-jeo-gin-ji-ga — 多么绝望（主格），令人绝望的程度

그리고

geu-ri-go — 而且，还有，并且

무엇보다

mu-eot-bo-da — 比什么都，最重要的是

최악인

choe-a-gin — 最坏的，最糟糕的

잘못이

jal-mo-si — 错误（主格助词），过失

다시금

da-si-geum — 再次，重新，又一次

머릿속에

meo-rit-so-ge — 在脑海中，在头脑里面

생생히

saeng-saeng-hi — 生动地，清晰鲜明地

떠올랐다

tteo-ol-la-sseo-da — 浮现出来，在脑海中清晰出现

용서하지

yong-seo-ha-ji — 原谅（否定前置），宽恕

용서할

yong-seo-hal — 能原谅的，可以宽恕的

수도

su-do — 也不能，连……也不行

없어

eop-seo — 没有，不能，非正式否定形式

가장

ga-jang — 最，最为，程度最高的

끔찍한

kkeum-jji-kan — 可怕的，令人恐惧或厌恶的

다

da — 全部，都，全都是

잘못이라는

jal-mo-si-ra-neun — 说是错误，表示引用判断内容

거야

geo-ya — 就是这样，口语判断语气句末

전부

jeon-bu — 全部，所有，一切

잘못이지

jal-mo-si-ji — 是错误吧，带确认语气的判断

그렇지만

geu-reo-ji-man — 但是，尽管如此，然而

어쩔

eo-jjeol — 能怎么，有什么办法（无奈）

수

su — 能力、可能性，表示能否做到

없었어

eop-seo-sseo — 没有办法，过去无能为力

바로

ba-ro — 正是，就是，恰恰就是

상황의

sang-hwang-eui — 状况的，局势的，情形的

핵심이야

haek-si-mi-ya — 正是核心，关键所在（口语）

곱씹었다

gop-ssi-beo-sseo-da — 反复咀嚼，在心里反复回味思考

다툼이

da-tum-i — 争吵（主格助词），争执

자신에게

ja-si-ne-ge — 给自己，对自己

안겨

an-gyeo — 带来，带给，使感受到

예리하고

ye-ri-ha-go — 尖锐并，锋利而痛苦地

고통스러운

go-tong-seu-reo-un — 痛苦的，令人感到痛楚的

감각들을

gam-gak-deu-reul — 各种感觉（宾格），各种感受

절망

jeol-mang — 绝望，失去希望的状态

속에서

so-ge-seo — 在……之中，在某种状态里面

되풀이해

doe-pu-ri-hae — 反复，重复体验某件事情