Anna Karenina — Page 4

Chinese → Korean Chapter 1 Level 7/10

最令人不快的是第一分钟——他当时心情愉快、兴致勃勃地从剧院回来，手里拿着一个大梨要送给妻子，却没有在客厅找到妻子，惊讶之余在书房也没找到她，最终在卧室里看到了她，她手里拿着那封揭露一切的不幸信件。

가장 불쾌했던 것은 그 첫 번째 순간이었다. 그는 기분 좋게 유쾌한 마음으로 극장에서 돌아오면서 아내에게 줄 커다란 배를 손에 들고 있었는데, 거실에서 아내를 찾지 못했고, 놀랍게도 서재에서도 아내를 찾지 못했으며, 마침내 침실에서 모든 것을 드러내는 불행한 편지를 손에 든 채 있는 아내를 발견했다.

他的多莉——那个永远为家务琐事忙碌操心、在他看来思想局限的多莉——此刻手持那封信一动不动地坐着，以一种充满恐惧、绝望与愤慨的神情望着他。

그의 돌리, 늘 집안일로 바쁘게 허둥대며 걱정하고, 그가 생각하기에 생각이 좁은 그의 돌리가, 손에 편지를 든 채 완전히 움직이지 않고 앉아서 공포와 절망과 분노가 담긴 표정으로 그를 바라보고 있었다.

「这是什么？这是什么？」她问道，指着那封信。

"이게 뭐예요? 이게 뭐냐고요?" 그녀가 편지를 가리키며 물었다.

每当想起这一幕，斯捷潘·阿尔卡季奇就像人们常有的那样，与其说是对事情本身感到恼火，不如说是对自己当时回应妻子话语的方式感到恼火。

그리고 이 기억이 떠오를 때마다, 스테판 아르카디예비치는 흔히 그런 경우가 있듯이, 사건 자체보다는 아내의 말에 자신이 대응했던 방식에 더 화가 났다.

就在那一刻，他遭遇了人们在被出乎意料地抓住做了极为丢脸之事时所会遭遇的情形。他没能让自己的表情适应因过失被发现而与妻子之间形成的那种处境。他非但没有表现出受伤、否认、为自己辩护、请求宽恕，甚至也没有保持冷漠——任何反应都比他实际的表现要好——他的脸完全不由自主地（斯捷潘·阿尔卡季奇爱好生理学，将此称为脊髓反射）浮现出了那副惯有的、兴致勃勃的、因而显得愚蠢的微笑。

바로 그 순간, 그에게는 매우 부끄러운 일을 하다가 뜻밖에 들켰을 때 사람들에게 일어나는 일이 일어났다. 그는 자신의 잘못이 발각됨으로써 아내와의 사이에 놓인 상황에 자신의 얼굴 표정을 맞추는 데 실패했다. 상처받은 척하거나, 부인하거나, 자신을 변호하거나, 용서를 구하거나, 심지어 무관심한 척이라도 하는 대신에—어떤 것이든 그가 실제로 한 것보다는 나았을 것이다—그의 얼굴은 완전히 무의식적으로 (생리학을 좋아했던 스테판 아르카디예비치는 이것을 척수 반사라고 생각했다) 완전히 무의식적으로 그 특유의 명랑하고 그래서 멍청해 보이는 미소를 지었다.

这副愚蠢的微笑，他无法原谅自己。

그는 이 멍청한 미소를 자신에게 용서할 수가 없었다.

Vocabulary

가장: ga-jang — 最，表示程度最高
불쾌했던: bul-kwae-haet-deon — 曾经感到不愉快的（过去定语形）
것은: geo-seun — ……的事/东西（主题助词结构）
그: geu — 那，他（指示词或第三人称）
첫: cheot — 第一，最初的
번째: beon-jjae — 第……次/番（序数词后缀）
순간이었다: sun-gan-i-eot-da — 曾是那个瞬间（过去时态）
그는: geu-neun — 他（主语，带主题助词）
기분: gi-bun — 心情，情绪
좋게: jo-ke — 好地，以好的方式（副词形）
유쾌한: yu-kwae-han — 愉快的，令人高兴的
마음으로: ma-eum-eu-ro — 以……的心情/心态（工具格）
극장에서: geuk-jang-e-seo — 从剧场，在剧场（场所助词）
돌아오면서: dol-a-o-myeon-seo — 回来的途中，一边回来
아내에게: a-nae-e-ge — 给妻子，对妻子（与格助词）
줄: jul — 要给的（줄다的定语形，表目的）
커다란: keo-da-ran — 很大的，巨大的
배를: bae-reul — 梨（목적격，宾格助词）
손에: son-e — 在手中，手里
들고: deul-go — 拿着，提着（连接形）
있었는데: i-sseot-neun-de — 当时正拿着，却……（过去进行转折）
거실에서: geo-sil-e-seo — 在客厅（场所助词）
아내를: a-nae-reul — 妻子（宾格助词）
찾지: chat-ji — 寻找（否定连接形前部分）
못했고: mot-haet-go — 没能找到，并且……（过去否定连接）
놀랍게도: nol-lap-ge-do — 令人惊讶的是，出人意料地
서재에서도: seo-jae-e-seo-do — 在书房也（场所+也）
마침내: ma-chim-nae — 终于，最终
침실에서: chim-sil-e-seo — 在卧室（场所助词）
모든: mo-deun — 所有的，一切的
것을: geo-seul — 事情/东西（宾格助词）
드러내는: deu-reo-nae-neun — 揭露，暴露（现在定语形）
불행한: bul-haeng-han — 不幸的，令人痛苦的
편지를: pyeon-ji-reul — 信件（宾格助词）
든: deun — 拿着的（过去定语形）
채: chae — 保持某状态，就那样
있는: in-neun — 在那里的（存在定语形）
발견했다: bal-gyeon-haet-da — 发现了（过去时）
그의: geu-eui — 他的（属格助词）
늘: neul — 总是，一直
집안일로: jib-an-il-lo — 因家务（原因格助词）
바쁘게: ba-ppeu-ge — 忙碌地（副词形）
허둥대며: heo-dung-dae-myeo — 慌慌张张地，边忙乱边……
걱정하고: geok-jeong-ha-go — 担心，并且……（连接形）
그가: geu-ga — 他（主格助词）
생각하기에: saeng-gak-ha-gi-e — 在他看来，他认为
생각이: saeng-gak-i — 想法，思想（主格助词）
좁은: jop-eun — 狭窄的，见识浅薄的
완전히: wan-jeon-hi — 完全地，彻底地
움직이지: um-jik-i-ji — 不动（否定连接形前部分）
않고: an-ko — 不……，并且（否定连接）
앉아서: an-ja-seo — 坐着，坐下然后……
공포와: gong-po-wa — 恐惧和（并列助词）
절망과: jeol-mang-gwa — 绝望和（并列助词）
분노가: bun-no-ga — 愤怒（主格助词）
담긴: dam-gin — 包含着的，充满（过去定语形）
표정으로: pyo-jeong-eu-ro — 以……的表情（工具格）
그를: geu-reul — 他（宾格助词）
바라보고: ba-ra-bo-go — 凝视着，看着（连接形）
있었다: i-sseot-da — （过去）在，存在（过去时）
이게: i-ge — 这是什么（이것이的缩略）
뭐예요: mwo-ye-yo — 这是什么？（礼貌疑问）
뭐냐고요: mwo-nya-go-yo — 问是什么（引用疑问的强调形式）
그녀가: geu-nyeo-ga — 她（主格助词）
가리키며: ga-ri-ki-myeo — 边指着，一边指向
물었다: mul-eot-da — 问了（过去时）
그리고: geu-ri-go — 然后，并且（连接词）
이: i — 这（指示词）
기억이: gi-eok-i — 记忆（主格助词）
떠오를: ddeo-o-reul — 浮现，想起（将来定语形）
때마다: ddae-ma-da — 每当……时候
흔히: heun-hi — 常常，经常
그런: geu-reon — 那样的，那种
경우가: gyeong-u-ga — 情况，场合（主格助词）
있듯이: it-deu-si — 就像……那样，正如
사건: sa-geon — 事件，事情
자체보다는: ja-che-bo-da-neun — 与事件本身相比（比较助词）
아내의: a-nae-eui — 妻子的（属格助词）
말에: mal-e — 话语，言语（方向格）
자신이: ja-sin-i — 自己（主格助词）
대응했던: dae-eung-haet-deon — 曾经应对的方式（过去定语形）
방식에: bang-sik-e — 对于方式/方法（方向格）
더: deo — 更加，更多
화가: hwa-ga — 愤怒（화가 나다：生气）
났다: nat-da — 产生了，冒出了（过去时）
바로: ba-ro — 正好，就是，恰好
순간: sun-gan — 瞬间，那一刻
그에게는: geu-e-ge-neun — 对他来说（与格+主题助词）
매우: mae-u — 非常，十分
부끄러운: bu-kkeu-reo-un — 羞耻的，令人惭愧的
일을: il-eul — 事情（宾格助词）
하다가: ha-da-ga — 正在做……的时候（中断连接形）
뜻밖에: ddeut-bak-ke — 意外地，出乎意料地
들켰을: deul-kyeot-seul — 被发现时（过去假设定语形）
때: ddae — 时候，时刻
사람들에게: sa-ram-deul-e-ge — 对人们（与格助词）
일어나는: il-eo-na-neun — 发生的（现在定语形）
일이: il-i — 事情（主格助词）
일어났다: il-eo-nat-da — 发生了（过去时）
자신의: ja-sin-eui — 自己的（属格助词）
잘못이: jal-mot-i — 错误，过失（主格助词）
발각됨으로써: bal-gak-doem-eu-ro-sseo — 通过被揭露，由于暴露
아내와의: a-nae-wa-eui — 与妻子之间的（共同格+属格）
사이에: sa-i-e — 之间，在……之间
놓인: no-in — 被放置的，处于……的（过去定语形）
상황에: sang-hwang-e — 在情况/处境中（方向格）
얼굴: eol-gul — 脸，面部
표정을: pyo-jeong-eul — 表情（宾格助词）
맞추는: mat-chu-neun — 配合，调整（现在定语形）
데: de — 在……方面，做……这件事
실패했다: sil-pae-haet-da — 失败了（过去时）
상처받은: sang-cheo-ba-deun — 受到伤害的（过去定语形）
척하거나: cheok-ha-geo-na — 假装……或者（选择连接形）
부인하거나: bu-in-ha-geo-na — 否认或者（选择连接形）
자신을: ja-sin-eul — 自己（宾格助词）
변호하거나: byeon-ho-ha-geo-na — 辩护，为自己辩解或者
용서를: yong-seo-reul — 宽恕，原谅（宾格助词）
구하거나: gu-ha-geo-na — 寻求，请求或者
심지어: sim-ji-eo — 甚至，乃至
무관심한: mu-gwan-sim-han — 漠不关心的，无所谓的
척이라도: cheok-i-ra-do — 即使只是假装（让步强调）
하는: ha-neun — 做的（现在定语形）
대신에: dae-sin-e — 代替，而不是……
어떤: eo-ddeon — 任何，某种
것이든: geo-si-deun — 不管是什么（让步形式）
실제로: sil-je-ro — 实际上，事实上
한: han — 做了的（过去定语形）
것보다는: geot-bo-da-neun — 比……的事（比较助词）
나았을: na-a-seul — 会更好的（过去假设定语形）
것이다: geo-si-da — 就是……（强调判断结尾）
얼굴은: eol-gul-eun — 脸（主题助词）
무의식적으로: mu-eui-sik-jeo-geu-ro — 无意识地，不自觉地
생리학을: saeng-ri-hak-eul — 生理学（宾格助词）
좋아했던: jo-a-haet-deon — 曾经喜欢的（过去定语形）
이것을: i-geo-seul — 这个（宾格助词）
반사라고: ban-sa-ra-go — 称之为反射（引用格）
생각했다: saeng-gak-haet-da — 认为，想到了（过去时）
특유의: teu-kyu-eui — 特有的，独特的（属格）
명랑하고: myeong-rang-ha-go — 开朗的，并且……（连接形）
그래서: geu-rae-seo — 因此，所以
멍청해: meong-cheong-hae — 显得愚蠢，看起来傻傻的
보이는: bo-i-neun — 看起来……的（现在定语形）
미소를: mi-so-reul — 微笑（宾格助词）
지었다: ji-eot-da — 露出了（表情），做出了（过去时）
멍청한: meong-cheong-han — 愚蠢的，傻乎乎的
자신에게: ja-sin-e-ge — 对自己（与格助词）
용서할: yong-seo-hal — 宽恕，原谅（将来定语形）
수가: su-ga — 能力，可能性（수가 없다：不能）
없었다: eop-seot-da — 没有，不存在（过去时）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →