Anna Karenina — Page 5
多莉看到那个微笑，浑身一颤，仿佛感到肉体上的疼痛，随即爆发出她惯有的激烈情绪，说出一连串残酷的话，然后冲出了房间。从那以后，她拒绝见她的丈夫。
돌리는 그 미소를 보는 순간 마치 육체적인 고통을 느끼듯 몸서리를 쳤고, 평소 특유의 격한 성격대로 잔인한 말들을 쏟아내며 방을 뛰쳐나갔다. 그 후로 그녀는 남편을 만나기를 거부했다.
"都是那个愚蠢的微笑惹的祸，"斯捷潘·阿尔卡季奇心想。
"그 멍청한 미소가 모든 것의 원인이야," 스테판 아르카디치는 생각했다.
"但是该怎么办呢？该怎么办呢？"他绝望地问自己，却找不到任何答案。
"하지만 어떻게 해야 하나? 어떻게 해야 하나?" 그는 절망 속에서 자문했지만 아무런 답도 찾을 수 없었다.
Vocabulary
- 돌리는
- dolllineun — 转动的，旋转某物的（动词修饰形）
- 그
- geu — 那个，指代前文提到的人或事物
- 미소를
- misoreul — 微笑（"미소"的宾格形式）
- 보는
- boneun — 看，正在看（动词现在时修饰形）
- 순간
- sungan — 瞬间，某一特定的短暂时刻
- 마치
- machi — 好像，仿佛（表示比喻或类比）
- 육체적인
- yukchejeogin — 肉体上的，身体上的（形容词形式）
- 고통을
- gotong-eul — 痛苦（"고통"的宾格形式）
- 느끼듯
- neukkideus — 如同感受到一样（比喻用法连接词）
- 몸서리를
- momseorireul — 战栗，浑身颤抖（"몸서리"的宾格形式）
- 쳤고
- chyeotgo — 打了、发生了（过去时，连接下文）
- 평소
- pyeongso — 平时，平常，日常状态下
- 특유의
- teugyuui — 特有的，特定人或物独特的特征
- 격한
- gyeokhan — 激烈的，情绪激动的（形容词形式）
- 성격대로
- seonggyeokdaero — 按照性格，依照本人的性格行事
- 잔인한
- janinhan — 残忍的，残酷的（形容词形式）
- 말들을
- maldeureul — 话语们（"말"的复数宾格形式）
- 쏟아내며
- ssodanaemyeo — 倾泻而出地说，同时不断说出（连接词）
- 방을
- bang-eul — 房间（"방"的宾格形式）
- 뛰쳐나갔다
- ttwichyeonagatta — 冲了出去，愤然离开房间
- 후로
- huro — 之后，从那以后（时间连接词）
- 그녀는
- geunyeoneun — 她（"그녀"加主格助词，为主语）
- 남편을
- nampyeon-eul — 丈夫（"남편"的宾格形式）
- 만나기를
- mannagireul — 见面（动名词"만나기"的宾格形式）
- 거부했다
- geobuhetta — 拒绝了，断然不接受（过去时）
- 멍청한
- meongcheonghan — 愚蠢的，傻乎乎的（形容词形式）
- 미소가
- misoga — 微笑（"미소"加主格助词，为主语）
- 모든
- modeun — 所有的，一切的（限定词）
- 것의
- geosui — 事情的，东西的（"것"的属格形式）
- 원인이야
- wonin-iya — 是原因（非正式断定句，口语用法）
- 생각했다
- saenggakhaetta — 想了，心里这样认为（过去时）
- 하지만
- hajiman — 但是，然而（转折连词）
- 어떻게
- eotteoke — 怎么，如何（疑问副词）
- 해야
- haeya — 必须做，应该做（义务或必要性表达）
- 하나
- hana — 呢，吧（疑问语气词，自问时用）
- 그는
- geuneun — 他（"그"加主格助词，为主语）
- 절망
- jeolmang — 绝望，完全失去希望的状态
- 속에서
- sogeso — 在…之中，在内部（位置格助词）
- 자문했지만
- jamunhaetjiman — 自问了，问自己但是（过去时转折）
- 아무런
- amureon — 任何的（否定句中使用，表示毫无）
- 답도
- dapdo — 答案也（"답"加添加助词"도"，表示连同）
- 찾을
- chajeul — 寻找（动词将来时修饰形，修饰후续名词）
- 수
- su — 可能性，能力（与동사连用表示能否）
- 없었다
- eopseotta — 没有，不存在（过去时否定）
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →