Anna Karenina — Page 1

Chinese → Korean Chapter 2 Level 7/10

斯捷潘·阿尔卡季奇在与自己相处时是个诚实的人。

스쩨빤 아르까지예비치는 자기 자신에 대해 솔직한 사람이었다.

他无法欺骗自己，也无法说服自己相信他对自己的所作所为感到悔恨。

그는 자기 자신을 속이거나, 자신의 행동을 후회한다고 스스로를 설득할 수 없었다.

时至今日，他无法为这样一个事实而悔恨：他，一个英俊、多情的三十四岁男人，并不爱自己的妻子——那个生育了五个孩子、失去了两个孩子、只比他小一岁的母亲。

서른네 살의 잘생기고 감수성이 풍부한 남자인 그가, 다섯 아이를 낳고 두 아이를 잃은, 자신보다 겨우 한 살 어린 아내를 사랑하지 않는다는 사실을 지금에 와서 후회할 수는 없었다.

他唯一感到悔恨的，是没能更好地将此事瞒住妻子。

그가 후회하는 것은 오직 아내에게 그 사실을 더 잘 숨기지 못했다는 것뿐이었다.

但他深感自己处境的艰难，为妻子、孩子们和自己感到难过。

하지만 그는 자신의 처지가 얼마나 어려운지 절실히 느꼈고, 아내와 아이들, 그리고 자기 자신이 가엾었다.

如果他事先预料到这件事的曝光会对妻子造成如此大的影响，他或许本可以更好地将自己的过错隐瞒起来。

만약 그 사실을 알게 되는 것이 아내에게 그토록 큰 영향을 미칠 것을 미리 알았더라면, 그는 아마 자신의 잘못을 더 잘 숨길 수 있었을 것이다.

他从未认真地思考过这个问题，但他隐约认为，妻子早就应该怀疑他对她不忠，并对此睁一只眼闭一只眼了。

그는 이 문제를 명확하게 생각해 본 적이 없었지만, 아내가 오래전부터 자신의 불충실함을 의심하면서도 그 사실에 눈을 감아왔을 것이라고 막연히 생각해왔다.

他甚至以为，她——一个不再年轻、姿色已衰、既无特别之处也不引人入胜、不过是个好母亲的疲惫女人——出于公平之心，理应以宽容的态度来看待这一切。

그는 심지어 그녀가, 더 이상 젊지도 아름답지도 않고 특별하거나 흥미롭지도 않은, 그저 좋은 어머니일 뿐인 지친 여자로서, 공정한 마음으로 너그럽게 바라봐야 마땅하다고 생각하기까지 했다.

然而结果恰恰相反。

그런데 결과는 정반대였다.

「噢，太糟糕了！天哪，天哪，真是太糟糕了！」斯捷潘·阿尔卡季奇不断地在心里重复着，却想不出任何应对之策。

「오, 끔찍해! 이런, 이런, 끔찍해!」 스쩨빤 아르까지예비치는 속으로 되뇌었지만, 어떻게 해야 할지 아무런 방법도 떠오르지 않았다.

「直到现在一切都那么顺利！我们相处得多好啊！」

「지금까지는 모든 것이 얼마나 잘 되어 가고 있었던가! 우리가 얼마나 잘 지냈던가!」

Vocabulary

자기: jagi — 自己，用于指代说话者本人
자신에: jasin-e — 对自己，自身（加方向助词）
대해: daehae — 关于，对于某事或某人
솔직한: soljikhan — 坦诚的，诚实直率的
사람이었다: saram-i-eotda — 是一个人（过去式判断句）
그는: geuneun — 他（男性第三人称加主题助词）
자신을: jasin-eul — 自己（宾格），将自身作为对象
속이거나: sogigona — 欺骗或……（欺骗的连接形式）
자신의: jasin-ui — 自己的（所有格形式）
행동을: haengdong-eul — 行为，举动（加宾格助词）
후회한다고: huhoehandago — 说后悔，引用后悔这一说法
스스로를: seuseuroreul — 自己本身（宾格），亲自
설득할: seoldeukhal — 说服，劝说（将来时定语形）
수: su — 可能性，能力（用于表示能否做某事）
없었다: eopseotda — 没有，不存在（过去否定式）
서른네: seoreunne — 三十四（固有数词）
살의: sal-ui — 岁的，年龄的（所有格）
잘생기고: jalssaengigo — 长得帅，外表英俊并且……
감수성이: gamsuseongi — 感受性，情感敏感度（加主格助词）
풍부한: pungbuhan — 丰富的，充沛的
남자인: namja-in — 是男人的，作为男性的（定语形）
그가: geuga — 他（主格形式，作句子主语）
다섯: daseot — 五（固有数词）
아이를: ai-reul — 孩子（加宾格助词）
낳고: nako — 生育并……（生孩子的连接形式）
두: du — 两个（固有数词，用于数量）
잃은: ireun — 失去的，丧失的（过去定语形）
자신보다: jasinboda — 比自己（比较助词形式）
겨우: gyeou — 仅仅，好不容易，勉强
한: han — 一，一个（固有数词）
살: sal — 岁（年龄单位）
어린: eorin — 年幼的，年轻的（定语形）
아내를: anae-reul — 妻子（加宾格助词）
사랑하지: saranghaji — 爱（否定连接形式的前半部分）
않는다는: anneundaneun — 不……的（引用否定现在时定语形）
사실을: sasil-eul — 事实（加宾格助词）
지금에: jigeum-e — 现在，此时（加方向助词）
와서: waseo — 来了之后，到了这个时候
후회할: huhoehal — 后悔（将来时定语形）
수는: su-neun — 可能性（加主题助词，表示强调否定）
후회하는: huhoeha-neun — 后悔的，正在后悔（现在时定语形）
것은: geoseun — 事情，所做之事（加主题助词）
오직: ojik — 只有，唯有
아내에게: anae-ege — 对妻子，向妻子（加方向助词）
그: geu — 那，那个（指示词或冠词）
더: deo — 更加，还要（程度副词）
잘: jal — 好好地，善于（程度副词）
숨기지: sumgiji — 隐藏（否定连接形式的前半部分）
못했다는: motaetdaneun — 没能做到的（引用过去无能为力定语形）
것뿐이었다: geotppun-i-eotda — 只不过是……（强调唯一性的过去式）
하지만: hajiman — 但是，然而（转折连词）
처지가: cheoji-ga — 处境，状况（加主格助词）
얼마나: eolmana — 多么，有多……（程度疑问副词）
어려운지: eoryeotunji — 有多困难（间接疑问形式）
절실히: jeolsilhi — 迫切地，深切地
느꼈고: neukkyeotgo — 感受到并且……（过去式连接形）
아내와: anae-wa — 妻子和……（加共同格助词）
아이들: aideul — 孩子们（复数形式）
그리고: geurigo — 还有，并且（并列连词）
자신이: jasin-i — 自己（加主格助词）
가엾었다: gaeyeopeotda — 可怜，令人怜悯（过去式）
만약: manyak — 假如，如果（假设连词）
알게: alge — 得知，知道（使成为知道的形式）
되는: doeneun — 变成，成为（现在时定语形）
것이: geosi — 事情（加主格助词）
그토록: geutarok — 那样地，那么（程度副词）
큰: keun — 大的，巨大的（定语形）
영향을: yeonghyang-eul — 影响（加宾格助词）
미칠: michil — 产生，施加（将来时定语形）
것을: geoseul — 事情（加宾格助词）
미리: miri — 提前，预先
알았더라면: aratdeoramyeon — 如果早知道的话（过去假设条件形）
아마: ama — 也许，大概（推测副词）
잘못을: jalmoseul — 错误，过失（加宾格助词）
숨길: sumgil — 隐藏（将来时定语形）
있었을: isseosseul — 曾经能够（过去可能性定语形）
것이다: geosida — 是……的，表示推测或断定
이: i — 这个，这（近称指示词）
문제를: munje-reul — 问题（加宾格助词）
명확하게: myeonghwakhage — 明确地，清楚地
생각해: saenggakae — 思考，想一想（连接形式）
본: bon — 曾经……过的（过去经验定语形）
적이: jeogi — 经历，曾经（加主格助词）
없었지만: eopseotjiman — 没有，但是……（过去否定转折形）
아내가: anae-ga — 妻子（加主格助词）
오래전부터: oraejeonbuteo — 从很久以前（时间起点副词）
불충실함을: bulchungsilham-eul — 不忠实，不诚实（名词化加宾格）
의심하면서도: uisimhamyeonseodo — 虽然怀疑却……（让步连接形）
사실에: sasil-e — 事实（加方向助词）
눈을: nun-eul — 眼睛（加宾格助词）
감아왔을: gama-wasseul — 一直闭上（持续到过去的推测定语形）
것이라고: geosirago — 认为是……（引用推测形式）
막연히: makyeonhi — 模糊地，隐约地
생각해왔다: saenggakae-watda — 一直以为，持续认为（过去持续式）
심지어: simjieo — 甚至，更有甚者
그녀가: geunyeo-ga — 她（女性第三人称加主格助词）
이상: isang — 不再，已经不（否定前置副词）
젊지도: jeomjido — 也不年轻（否定并列形式）
아름답지도: areumdapjido — 也不美丽（否定并列形式）
않고: anko — 不……并且（否定连接形）
특별하거나: teukbyeolhageona — 特别或……（选择连接形）
흥미롭지도: heungmiropjido — 也不有趣（否定并列形式）
않은: aneun — 不是……的（否定定语形）
그저: geujeo — 只不过，仅仅（限定副词）
좋은: joeun — 好的（定语形）
어머니일: eomeoni-il — 是母亲的（定语形判断式）
뿐인: ppunin — 只是……的（限定定语形）
지친: jichin — 疲惫的，疲倦的（定语形）
여자로서: yeoja-roseo — 作为女性，以女性的身份
공정한: gongjenghan — 公正的，公平的
마음으로: ma-eum-euro — 以……的心，用某种心态
너그럽게: neogeureobge — 宽容地，宽厚地
바라봐야: barabwaya — 应该看待，必须去看（义务形式）
마땅하다고: matanghadago — 理所当然，应该（引用判断形式）
생각하기까지: saenggakhagikkaji — 甚至认为，连……都想到
했다: haetda — 做了，进行了（过去式）
그런데: geureonde — 但是，然而，不过（转折连词）
결과는: gyeolgwa-neun — 结果（加主题助词）
정반대였다: jeongbandae-yeotda — 恰恰相反，完全相反（过去式）
끔찍해: kkeumjjikae — 太可怕了，真恐怖（口语感叹）
이런: ireon — 这样的，这种（感叹或指示词）
속으로: sog-euro — 在心里，在内心（方向副词）
되뇌었지만: doenoeeotjiman — 反复自语，但是……（过去转折形）
어떻게: eotteoke — 怎样，如何（疑问副词）
해야: haeya — 必须做，应该做（义务形式）
할지: halji — 该做什么（不确定疑问定语形）
아무런: amureon — 任何，丝毫（否定定语形）
방법도: bangbeopdo — 方法也（加并列助词，强调否定）
떠오르지: tteoeureuji — 浮现，想到（否定连接形式）
않았다: anaotda — 没有……（过去否定式）
지금까지는: jigeumkkajineun — 到目前为止（加主题助词）
모든: modeun — 所有的，一切的
되어: doeo — 成为，变成（连接形式）
가고: gago — 去并且……（移动连接形）
있었던가: isseotdeon-ga — 曾经是这样的吗？（过去回忆疑问形）
우리가: uri-ga — 我们（加主格助词）
지냈던가: jinaetdeon-ga — 曾经过得怎样？（过去回忆疑问形）

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →